Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини и металообработващи машини, по-специално насочващи машини и частите им, машини за разкрояване и щанцоване, инсталации за разкрояване и щанцоване, подаващи машини за пресоване, придвижващи инсталации за пресоване, лентови подготвителни машини, лентови подготвителни инсталации, хаспели, подаващи механизми, съоръжения за напречни части, съоръжения за надлъжни части (всички гореказани стоки включени в клас 07)
Czech[cs]
Stroje a obráběcí stroje, zejména směrové stroje a jejich části, přířezové a válcovací stroje, přířezové a válcovací zařízení, lisovací posuvná zařízení, navijáky, posouváky, stroje pro nárty svršků, zařízení pro dlouhé části (výše uvedené zboží zařazené do třídy 07)
Danish[da]
Maskiner og værktøjsmaskiner, især opretningsmaskiner og dele heraf, tilskærings- og stansemaskiner, tilskærings- og stanseanlæg, pressemaskiner til fremføring, presseanlæg til fremføring, maskiner til klargøring af bånd, anlæg til klargøring af bånd, vinder, fremføringer, tværdelingsanlæg, længdedelingsanlæg (samtlige førnævnte varer indeholdt i klasse 7)
German[de]
Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Richtmaschinen und deren Teile, Zuschneide- und Stanzmaschinen, Zuschneide- und Stanzanlagen, Pressenvorschubmaschinen, Pressenvorschubanlagen, Bandvorbereitungsmaschinen, Bandvorbereitungsanlagen, Haspeln, Vorschübe, Querteilanlagen, Längsteilanlagen (sämtliche vorgenannte Waren soweit in Klasse 07 enthalten)
Greek[el]
Μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας, ειδικότερα μηχανές ευθυγράμμισης και μέρη αυτών, μηχανές κοπής και διάτρησης, εγκαταστάσεις κοπής και διάτρησης, μηχανές προώθησης συμπίεσης, εγκαταστάσεις προώθησης συμπίεσης, μηχανές προετοιμασίας ταινίας, εγκαταστάσεις προετοιμασίας ταινίας, μηχανές περιέλιξης ρόλων, οδηγοί διανομής, εγκαταστάσεις εγκάρσιας τομής, εγκαταστάσεις τομής κατά μήκος (στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 07)
English[en]
Machines and machine tools, in particular dressing machines and parts therefor, cutting and punching machines, cutting and punching installations, press feeding machines, press feeding installations, belt preparation machines, belt preparation installations, reels, forward feed mechanisms, cut-to-length lines, slitting systems (all the aforesaid goods included in class 7)
Spanish[es]
Máquinas y máquinas herramientas, en particular enderezadoras y sus partes, máquinas de corte y punzonadoras, instalaciones de corte y punzonadoras, máquinas de alimentación para prensas, instalaciones de alimentación para prensas, máquinas de preparación de cintas, instalaciones de preparación de cintas, tornos, avances, instalaciones de corte transversal, instalaciones de corte longitudinal (todos estos productos comprendidos en la clase 07)
Estonian[et]
Masinad ja mehaanilised tööpingid, eelkõige rihtimismasinad ja nende osad, juurdelõikus- ja stantsimispingid, juurdelõikus- ja stantsseadmed, presside etteandemasinad, presside etteandeseadmed, lindi ettevalmistusmasinad, hasplid, etteandemehhanismid, põikdetailiseadmed, pikidetailiseadmed (kõik eelnimetatud kaubad, mis kuuluvad klassi 07)
Finnish[fi]
Koneet ja työstökoneet, erityisesti oikaisukoneet ja niiden osat, ja stanssauskoneet, leikkuu- ja meistokoneet, leikkuu- ja meistolaitteistot, puristustyöntökoneet, puristustyöntölaitteistot, nauhanvalmistelukoneet, nauhanvalmistelulaitteistot, kelat, syöttölaitteet, poikkileikkuulaitteistot, pitkittäisleikkuulaitteistot (kaikki edellä mainitut tavarat luokassa 07)
French[fr]
Machines et machines-outils, en particulier planeuses et leurs pièces, tailleuses et estampeuses, installations de taille et d'estampage, machines pour acheminer les pièces aux presses, installations pour acheminer les pièces aux presses, machines à préparer les bandes, installations à préparer les bandes, bobines, achemineuses, installations transversales, installations longitudinales (tous les produits précités compris dans la classe 07)
Hungarian[hu]
Gépek és szerszámgépek, különösen sorjázógépek és részeik, méretre vágó és stancoló gépek, méretre vágó és stancoló berendezések, préselő előtoló gépek, préselő előtoló berendezések, szalagelőkészítő gépek, szalagelőkészítő berendezések, ráspolyok, előtolók, metszetvágó berendezések, hossztoló berendezések (minden említett, a 07. osztályba sorolt áru)
Italian[it]
Macchine e macchine-utensili, in particolare rizzatoi e loro parti, macchine da taglio e fustellatrici, impianti da taglio e fustellazione, macchine per l'avanzamento nelle presse, impianti di preparazione a nastro, aspi, avanzatoi, impianti per pezzi trasversali, impianti per pezzi lunghi (tutti i suddetti articoli compresi nella classe 07)
Lithuanian[lt]
Mašinos ir staklės, ypač apdailos mašinos ir jų dalys, pjovimo ir štampavimo mašinos, presų padavimo mašinos, presų padavimo įrenginiai, juostų ruošimo mašinos, juostų ruošimo įrenginiai, vijimo aparatai, padavimo mechanizmai, skersinių dalių įrenginiai, išilginių dalių įrenginiai (visos išvardytos prekės, priskirtos 07 klasei)
Latvian[lv]
Mašīnas un darbmašīnas, jo īpaši virzīšanas iekārtas un to daļas, piegriešanas un štancēšanas mašīnas, piegriešanas un štancēšanas iekārtas, preses padeves mašīnas, preses padeves iekārtas, lentu sagatavošanas mašīnas, lentu sagatavošanas iekārtas, kapsulas, padeves mehānismi, šķērsas dalīšanas iekārtas, gareniskas dalīšanas iekārtas (visas iepriekšminētās preces ietvertas 07. klasē)
Maltese[mt]
Magni u għodda mekkanika, speċjalment magni li jiddrittaw u partijiet tagħhom, magni tat-tqattigħ u magni ta' l-ippanċjar, impjanti tat-tqattigħ u ta' l-ippanċjar, magni għall-forniment bil-pressa, impjanti għall-forniment bil-pressa, magni għall-preparazzjoni tat-tejp, impjanti għall-preparazzjoni tat-tejp, vinċijiet, apparat għall-forniment, alimentaturi, linji għall-qtugħ fit-tul (l-oġġetti kollha msemmija inklużi fil-klassi 07)
Dutch[nl]
Machines en werktuigmachines, met name richtmachines en hun onderdelen, snij- en stansmachines, snij- en stansinstallaties, persaanvoermachines, persaanvoerinstallaties, bandvoorbereidingsmachines, bandvoorbereidingsinstallaties, haspels, aanvoeren, dwarsdeelinstallaties, langsdeelinstallaties (alle voornoemde goederen voor zover begrepen in klasse 07)
Polish[pl]
Maszyny i obrabiarki, zwłaszcza prostowarki i ich części, maszyny do przycinania i wykrawania, linie przycinania i wykrawania, maszyny posuwu do pras, instalacje posuwu do pras, maszyny do przygotowania taśmy, instalacje do przygotowania taśmy, bębny, posuwy, instalacje do cięcia poprzecznego, instalacje do cięcia wzdłużnego (wszystkie wyżej wymienione towary o ile ujęte w klasie 07)
Portuguese[pt]
Máquinas e máquinas-ferramentas, em especial máquinas para endireitar e suas peças, máquinas cortadoras e de cortar com saca-bocados, instalações cortadoras e de cortar com saca-bocados, máquinas de avanço para prensas, instalações de avanço para prensas, máquinas de preparação de fitas, instalações de preparação de fitas, enroladoras, mecanismos de avanço, instalações de corte transversal, instalações de corte longitudinal (todos os produtos atrás referidos incluídos na classe 07)
Romanian[ro]
Masini si masini-unelte, in special masini de ajustat si piese ale acestora, masini de taiat si de stantat, echipamente de taiat si stantat, masini de avansare a preselor, instalatii pentru avansarea preselor, masini pentru pregatirea de banzi, instalatii de pregatire de benzi haspeluri mecanice, avansuri, instalatii transversale, instalatii longitudinale (toate bunurile mentionate anterior in masura incare sunt cuprinse in clasa 07)
Slovak[sk]
Stroje a obrábacie stroje, predovšetkým smerovacie stroje a ich časti, vyrezávacie a vysekávacie stroje, vyrezávacie a vysekávacie zariadenia, lisovacie posuvné zariadenia, stroje na prípravu pások, zariadenia na prípravu pások, zariadenia na prípravu pások, navijaky, posuny, priečne zariadenia, pozdĺžne zaraidenia (všetky vyššie uvedené tovary zahrnuté v 07. triede)
Slovenian[sl]
Stroji in obdelovalni stroji, zlasti usmerjevalni stroji in njihovi deli, stroji za razreze in štance, naprave za razreze in štance, stiskalni podajalni stroji, stiskalne podajalne naprave, pripravljalni tračni stroji, pripravljalne tračne naprave, navijalniki, podajalniki, prečne delilne naprave, vzdolžne delilne naprave (vsi omenjeni izdelki vključeni v razred 07)
Swedish[sv]
Maskiner och verktygsmaskiner, speciellt riktmaskiner och delar därav, tillskärnings- och stansmaskiner, tillskärnings- och stansanläggningar, pressmatningsmaskiner, pressmatningsanläggningar, bandförberedelsemaskiner, bandförberedelseanläggningar, haspling, matning, tvärdelningsanläggningar, längsdelningsanläggningar (samtliga nämnda varor ingående i klass 07)