Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders is geneig om te stry, maar volwassenes weet hoe om dinge kalm te bespreek.”
Amharic[am]
ሕፃናት መጨቃጨቅና መጣላት የሚቀናቸው ሲሆን በሳል አስተሳሰብ ያላቸው አዋቂዎች ግን እንዴት በተረጋጋ መንፈስ መወያየት እንዳለባቸው ያውቃሉ።”
Arabic[ar]
فالراشدون الناضجون يناقشون المسائل بهدوء، اما الاولاد فمن عادتهم ان يتشاجروا ويتناقروا».
Bemba[bem]
Abaice balatalikana no kusasuka, lelo abakalamba bena baleshiba ifya kulanshanya bwino mu mutekatima.”
Bulgarian[bg]
За децата е присъщо да спорят и да се карат, но зрелите хора обсъждат нещата спокойно.“
Bangla[bn]
সাধারণত বাচ্চারা ঝগড়া করে কিন্তু পরিপক্ব প্রাপ্তবয়স্করা জানে যে, কীভাবে বিভিন্ন বিষয় নিয়ে শান্তভাবে আলোচনা করতে হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang mga bata maglalis ug mag-away, pero ang mga hamtong makahusay sa problema sa kalmadong paagi.”
Czech[cs]
Děti se často hádají i kvůli maličkostem, ale rozumní dospělí umí o věcech mluvit v klidu.“
Danish[da]
Børn har en tendens til at skændes, men modne voksne ved hvordan man taler roligt om tingene.”
German[de]
Kinder zanken und streiten schnell, aber reife Erwachsene wissen, wie sie etwas in Ruhe klären“
Ewe[ee]
Ðeviwoe hea nya hewɔa dzre, gake ame tsitsiwo ya nya ale si woadzro nyawo me le ŋutifafa me.”
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ẹsinam uyom ẹnyụn̄ ẹtọhọ utọk ke n̄kpri n̄kpri n̄kpọ, edi ikpọ owo ẹsitie ẹneme n̄kpọ sụn̄sụn̄.”
Greek[el]
Τα παιδιά καταφεύγουν πιο εύκολα σε καβγάδες και τσακωμούς, ενώ οι ώριμοι ενήλικοι ξέρουν πώς να συζητάνε ήρεμα».
English[en]
Children tend to argue and bicker, but mature adults know how to discuss things calmly.”
Spanish[es]
A los niños les gusta discutir, pero los adultos saben hablar sin perder la calma.”
Estonian[et]
Lapsed tülitsevad ja nääklevad, aga täiskasvanud teavad, kuidas asju rahulikult ajada.”
Finnish[fi]
Lapsilla on taipumus kiistellä ja riidellä, mutta kypsät aikuiset tietävät, miten keskustella asioista rauhallisesti.”
Fijian[fj]
Era dau cudru ra qai veiba na gone, ia era kila na uabula na sala me malumu kina nodra veivosaki.”
Gujarati[gu]
બાળકો હંમેશાં દલીલો અને ઝઘડા કરે છે. જ્યારે કે, મોટાઓ જાણે છે કે શાંતિથી કઈ રીતે ચર્ચા કરી શકાય.”
Hebrew[he]
ילדים נוטים לריב ולהתווכח, אבל אנשים בוגרים יודעים לשוחח על דברים בצורה רגועה”.
Hindi[hi]
बच्चे बहस करते हैं और छोटी-छोटी बातों पर झगड़ा करते हैं, लेकिन समझदार व्यक्ति जानता है कि एक-दूसरे से शांति से बात करके कैसे मामले को निपटाया जा सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga bata palabais kag palaaway, pero ang mga hamtong makahibalo kon paano hambalan ang mga butang sing kalma lang.”
Croatian[hr]
Djeca se svađaju oko svega i svačega, a odrasli znaju rješavati probleme na miran način.”
Hungarian[hu]
A gyerekek könnyen összevesznek, de az érett emberek képesek nyugodtan megbeszélni a dolgokat.”
Armenian[hy]
Երեխաներն են հակված վիճելու եւ կռվելու, իսկ հասուն մարդիկ կարողանում են հանգիստ խոսել խնդրի մասին»։
Indonesian[id]
Anak-anak cenderung suka ribut dan cekcok, tapi orang dewasa tahu cara membahas masalah dengan tenang.”
Igbo[ig]
Ụmụaka na-esekarị okwu, ma ndị torola eto na-ewetu obi akparịta ụka.”
Iloko[ilo]
Masansan nga agririri ken agaapa dagiti ubbing, ngem ammo dagiti manakem nga adulto no kasano ti kalmado a panangsolbar kadagiti bambanag.”
Icelandic[is]
Börn eru gjörn á að rífast og þrátta en þroskaðir einstaklingar kunna að ræða málin.“
Italian[it]
I bambini tendono a discutere e bisticciare, invece le persone adulte sanno come parlare in modo franco ma tranquillo”.
Japanese[ja]
子どもの場合すぐ言い合いになりますが,しっかりした大人は穏やかに話し合う方法を知っているからです」。
Georgian[ka]
ბავშვებს სჩვევიათ ჩხუბი და კამათი, მაგრამ დიდებმა იციან, როგორ მოაგვარონ უთანხმოებები მშვიდად“.
Kikuyu[ki]
Ciana kaingĩ nĩ ciendete gũkararania na kũnegenania, no andũ agima nĩ mahotaga kwarĩrĩria maũndũ na njĩra ya ũhoreri.”
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ರಂಪ ಅಥವಾ ಹಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದೊಡ್ಡವರು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
아이들은 별것 아닌 일로도 쉽게 다투지만, 성숙한 성인이 되려면 차분히 대화로 문제를 풀어 나갈 줄 알아야 하죠.”
Kaonde[kqn]
Baana batemwa kwipachika ne kutoboka, bino bakulumpe bayuka bya kwisamba bulongo mu meso anteka.”
Kyrgyz[ky]
Балдарга урушуп-талашуу мүнөздүү, ал эми чоңдор көйгөйдү жай отуруп, чечишкенди билишет».
Lingala[ln]
Bana nde bazalaka na momeseno ya koswana mpambampamba, kasi mikóló bayebaka ndenge ya kosolola likambo na kimya.”
Lozi[loz]
Banana ba na ni mukwa wa ku kanananga ni ku omanela lika ze si na tuso, kono ba bahulu bona ba ziba mwa ku ikambotela ka ku wa pilu.”
Lithuanian[lt]
Ginčytis ir peštis būdinga vaikams, o subrendę žmonės moka diskutuoti ramiai.“
Luvale[lue]
Vanyike vasaka kulipula jipami, oloze vakulwane vakuhya vatachikiza mwakushimutwila vyuma mukuunda.”
Latvian[lv]
Bērniem ir raksturīgi ķīvēties un skaļi paust savu neapmierinātību, bet pieaugušie māk visu apspriest mierīgi.”
Malagasy[mg]
Ny ankizy mantsy mila vaniny sy be famaliana foana, fa ny olon-dehibe kosa mahay miresaka milamina.”
Macedonian[mk]
Децата се расправаат за секакви ситници, но возрасните знаат смирено да разговараат за работите.“
Malayalam[ml]
കുട്ടി ക ളാണ് വഴക്കും പിടി വാ ശി യും കാണി ക്കു ന്നത്. മുതിർന്നവർ ശാന്തമാ യി കാര്യങ്ങൾ കൈകാ ര്യം ചെയ്യും.”
Maltese[mt]
It- tfal ġeneralment jargumentaw u jikkustinjaw, imma adulti maturi jafu kif għandhom jiddiskutu l- affarijiet bil- kalma.”
Norwegian[nb]
Barn har en tendens til å krangle, men modne voksne vet hvordan de skal snakke rolig om tingene.»
Nepali[ne]
बच्चाहरू झगडा गर्ने स्वभावका हुन्छन्, तर परिपक्व मानिसहरूलाई कसरी शान्त भई कुराकानी गर्ने, त्यो थाह हुन्छ।”
Dutch[nl]
Kinderen maken al snel ruzie, maar volwassenen hebben geleerd een probleem rustig uit te praten.’
Northern Sotho[nso]
Bana ba rata go ngangišana le go lwa, eupša batho ba bagolo ba kgona go boledišana ba theošitše maswafo.”
Nyanja[ny]
Ana ndi amene amakonda kukangana zilizonse, koma akuluakulu amatha kukambirana mwamtendere.”
Oromo[om]
Ijoolleen yeroo baayʼee wal mormuu fi wal loluutti ariifatu; gaʼeessonni bilchina qaban garuu akkamitti tasgabbiidhaan mariʼachuu akka dandaʼan beeku.”
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਬਹਿਸਬਾਜ਼ੀ ਤੇ ਝਗੜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਿਆਣੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮਸਲੇ ਦਾ ਹੱਲ ਕੱਢਣਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Dzieci kłócą się o byle co, ale ludzie dojrzali wiedzą, jak omawiać rzeczy spokojnie”.
Portuguese[pt]
As crianças costumam discutir e brigar, mas adultos maduros sabem tratar dos assuntos de modo calmo.”
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachakunaqa qaqchanakuyllapim kanku, yuyayniyuq runakunam ichaqa controlakuspanku hawkalla rimanku”.
Cusco Quechua[quz]
Wawakunaqa imallamantapas discutishankun, kurakkunan ichaqa thak sonqowan rimanku”
Rundi[rn]
Abana usanga bakunda gupfa ibintu vy’ubusabusa, ariko abakuze bobo barazi kuyaga ingorane baturuye.”
Romanian[ro]
Copiii au tendinţa să se certe şi să se ciondănească, dar adulţii ştiu să discute lucrurile cu calm.”
Russian[ru]
Ребенку свойственно спорить и пререкаться, а взрослый умеет обсуждать все спокойно».
Kinyarwanda[rw]
Abana ni bo bakunda gutongana no guterana amagambo, naho abantu bakuze baba bazi kuganira ku bibazo batuje.”
Sinhala[si]
ඔයා ඔයාව පාලනය කරගන්නවා කියන්නේ ඔයා ළමයෙක් නෙමෙයි වැඩිහිටියෙක් කියන එකයි.”
Slovak[sk]
Deti majú sklon hádať sa a naťahovať pre maličkosti, ale dospelí sa vedia o záležitostiach porozprávať v pokoji.“
Slovenian[sl]
Otroci se radi prepirajo in prerekajo, zreli ljudje pa se znajo o stvareh mirno pogovoriti.«
Shona[sn]
Vana vanowanzomarana, asi vanhu vakuru vanotaurirana vakadzikama kana paita nyaya.”
Albanian[sq]
Fëmijët priren të grinden e të zihen, por të rriturit dinë t’i sqarojnë gjërat me qetësi.»
Serbian[sr]
Deca su sklona svađama i prepirkama, ali odrasli znaju da mirno razgovaraju.“
Southern Sotho[st]
Hangata bana ba rata ho ngangisana, empa batho ba baholo ba rarolla bothata ba khobile matšoafo.”
Swedish[sv]
Barn bråkar och tjafsar om allt, men som vuxen måste man kunna diskutera saker på ett lugnt och sansat sätt.”
Swahili[sw]
Watoto hupenda kubishana na kuzozana lakini watu wazima wanajua jinsi ya kusuluhisha matatizo yao kwa utulivu.”
Congo Swahili[swc]
Watoto wanapenda kuzozana na kubishana, lakini watu wazima wanajua namna ya kuzungumuzia mambo kwa utulivu.”
Tetun Dili[tdt]
Labarik sira mak toman haksesuk malu no istori malu, maibé ema neʼebé boot ona tenke hatene koʼalia ho kalma.”
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ምክርኻርን ምቍያቝን እዩ ዚቐልሎም፣ ብሱላት ኣባጽሕ ግና፡ ንነገራት ብኸመይ ብህድኣት ከም ዚዘራረቡሉ ይፈልጡ እዮም።”
Tagalog[tl]
Madalas mag-away ang mga bata kahit sa maliliit na bagay, pero ang mga mature na adulto, kalmado nilang pinag-uusapan ang mga bagay-bagay.”
Tswana[tn]
Bana ba tlwaetse go ngangisana, mme batho ba bagolo bone ba rarabolola mathata ba ritibetse.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bana balayanda kukazyanya, pele bapati balizyi mbokubandikwa muluumuno.”
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i gat pasin bilong kros kwik, tasol man i bikpela pinis i save kamapim tingting bilong em long pasin isi.”
Turkish[tr]
Çocuklar kavga etmeye ve tartışmaya meyillidir, ancak olgun kişiler sorunları sakince ele almayı bilir.”
Tsonga[ts]
Vana va rhandza ku phikizana ni ku holova, kambe vanhu lava kuleke va swi kota ku lulamisa timhaka hi ku rhula.”
Twi[tw]
Mmɔfra na wɔyɛ wati-me-waka-me, nanso mpanimfoɔ siesie asɛm ma asomdwoeɛ ba.”
Tahitian[ty]
Pinepine te tamarii i te tatama‘i e te mârô, area te taata paari, ua ite i te faaafaro i te fifi na roto i te mǎrû.”
Ukrainian[uk]
Діти схильні вередувати і сперечатися, але зрілі дорослі вміють спокійно обговорювати справу».
Vietnamese[vi]
Trẻ con có khuynh hướng tranh luận và cãi nhau, nhưng người trưởng thành biết thảo luận mọi việc cách bình tĩnh”.
Xhosa[xh]
Abantwana bayaxambulisana kodwa abantu abakhulileyo bayakwazi ukuthetha izinto bezolile.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé ló máa ń bára wọn fa ọ̀rọ̀ tí ò tó nǹkan, àmọ́ àwọn àgbà máa ń fẹ̀sọ̀ yanjú ìṣòro ni.”
Chinese[zh]
小孩很容易跟别人争吵,成熟的人却能够平心静气地跟别人说话。”
Zulu[zu]
Izingane zivame ukuphikisana futhi zixabane, kodwa abantu abadala abavuthiwe bayakwazi ukuxoxa ngezinto ngomoya ophansi.”