Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle leer egter nie hoe Darwinistiese evolusie enige van die merkwaardig ingewikkelde biochemiese stelsels kon voortgebring het wat in daardie boeke beskryf word nie.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ትምህርቶች የሚጠቅሷቸውን ረቂቅ የሆኑ የባዮኬሚካላዊ ሥርዓቶች የዳርዊናውያን አዝጋሚ ለውጥ እንዴት አድርጎ እንደሚገልጻቸው አይማሩም።”
Arabic[ar]
لكنهم لا يتعلمون كيف امكن التطور الدارويني ان ينتج ايًّا من الاجهزة الكيميائية الحيوية المعقدة بشكل لافت للنظر التي تصفها تلك الكتب.»
Bulgarian[bg]
Но те не научават как е възможно Дарвиновата еволюция да произведе всяка една от забележителните сложни биохимични системи, които тези книги описват.“
Cebuano[ceb]
Apan, sila wala makakat-on kon sa unsang paagi ang teoriya sa ebolusyon ni Darwin mahimong nakapatunghag bisan unsang talagsaong komplikadong mga sistema sa biokemika nga gibatbat niadtong mga libroha.”
Czech[cs]
Nedozvědí se však, jak darwinovská evoluce mohla vytvořit kterýkoli z pozoruhodně složitých biochemických systémů, jež ty učebnice popisují.“
Danish[da]
Men de lærer ikke noget om hvordan den darwinistiske evolution kunne frembringe nogle af de højst komplicerede biokemiske systemer som disse tekster beskriver.“
German[de]
Sie erfahren jedoch nicht, wie die Darwinsche Evolution auch nur eines der erstaunlich ausgeklügelten biochemischen Systeme hätte entstehen lassen können, die in jenen Büchern beschrieben werden.“
Greek[el]
Ωστόσο, δεν μαθαίνουν τον τρόπο με τον οποίο θα ήταν δυνατόν να παραγάγει η δαρβινική εξέλιξη οποιοδήποτε από τα εξαιρετικώς περίπλοκα βιοχημικά συστήματα που περιγράφονται σε αυτά τα βιβλία».
English[en]
However, they do not learn how Darwinian evolution might have produced any of the remarkably intricate biochemical systems that those texts describe.”
Spanish[es]
Pero no aprenden cómo pudo originar la evolución darwiniana los sistemas bioquímicos tan intrincados que se describen en dichos libros”.
Estonian[et]
Ent nad ei õpi seda, kuidas darvinistliku evolutsiooni käigus sai tulla esile ükskõik milline neis tekstides kirjeldatud tähelepanuväärselt keerukas biokeemiline süsteem.”
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan saa tietää, miten darvinistinen evoluutio olisi voinut tuottaa mitään niistä tavattoman mutkikkaista biokemiallisista järjestelmistä, joista näissä kirjoissa kerrotaan.”
French[fr]
Toutefois, on ne leur enseigne pas comment l’évolution darwinienne aurait pu produire aucun des systèmes biochimiques extraordinairement complexes que ces pages décrivent.
Hebrew[he]
עם זאת, אין הם לומדים כיצד האבולוציה על־פי דרווין יצרה ולו אחת מן המערכות הביוכימיות המסובכות להדהים, שאותן מציגים ספרים אלו”.
Croatian[hr]
Međutim, oni ne uče kako je darvinističkom evolucijom mogao nastati bilo koji od izvanredno zamršenih biokemijskih sustava koje ti udžbenici opisuju.”
Hungarian[hu]
Azt azonban nem tanulják meg, hogy a darwini evolúció hogyan hozhatott létre bármit is a rendkívül bonyolult biokémiai rendszerek közül, amelyekről ezek a tankönyvek írnak.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka tidak mempelajari bagaimana evolusi ala Darwin dapat menghasilkan salah satu sistem biokimia yang luar biasa rumit yang dilukiskan dalam buku-buku itu.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saanda a sursuruen no kasano koma a pinataud ti ebolusion ni Darwin ti aniaman kadagiti nakaskasdaaw ti kinarikutna a biokemikal a sistema a salaysayen dagidiay a libro.”
Icelandic[is]
En þeir læra ekki hvernig darvinsk þróun gæti hafa myndað neitt þeirra furðulega margbrotnu lífefnafræðikerfa sem þessar kennslubækur lýsa.“
Italian[it]
Ma non imparano in che modo l’evoluzione darwiniana potrebbe aver prodotto alcuno degli intricatissimi sistemi biochimici che quei libri di testo descrivono”.
Japanese[ja]
しかし,そうした教科書の述べる著しく入り組んだ生化学的システムのいずれかを,ダーウィンの唱えた進化がどのように生み出したかについては学ばない」。 さらにこう付け加えています。「
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие не учат за тоа како Дарвиновата еволуција би можела да создаде некои од извонредно замрсените биохемиски системи кои тие учебници ги опишуваат“.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ആ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന വിസ്മയാവഹമായ ജൈവരസതന്ത്ര വ്യവസ്ഥകളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിനെ ഡാർവിന്റെ പരിണാമം എങ്ങനെ ഉളവാക്കിയിരിക്കാമെന്ന് അവർ പഠിക്കുന്നില്ല.”
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့သည် အဆိုပါစာပိုဒ်များတွင် ဖော်ပြထားသော ထူးထူးခြားခြားအနုစိတ်လှသည့် ဇီဝဓာတုစနစ်တစ်ခုခုကို ဒါဝင်၏ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်က မည်သို့ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်မည်ကိုမူ မသင်ယူကြရချေ။”
Norwegian[nb]
Men de lærer ikke hvordan den darwinistiske evolusjon kan ha frambrakt noen av de bemerkelsesverdig innviklede biokjemiske systemene som bøkene beskriver.»
Dutch[nl]
Zij leren echter niet hoe de darwinistische evolutie een van de opmerkelijk ingewikkelde biochemische systemen die in die boeken worden beschreven, voortgebracht zou kunnen hebben.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan no ta siña con e teoria di evolucion segun Darwin lo por a producí cualkier un dje sistemanan biokímico notablemente complicá cu e bukinan ei ta describí.”
Polish[pl]
Nie dowiadują się jednak, jak w wyniku darwinowskiej ewolucji mogły powstać zadziwiająco skomplikowane systemy biochemiczne, opisane w tych podręcznikach”.
Portuguese[pt]
Mas eles não aprendem como a evolução darwiniana poderia ter produzido qualquer um dos notavelmente intrincados sistemas bioquímicos que esses livros descrevem.”
Romanian[ro]
Însă ei nu învaţă cum ar fi putut evoluţia darwinistă să producă vreunul dintre sistemele biochimice extraordinar de complicate, prezentate în acele manuale“.
Russian[ru]
Однако им не объясняют, как дарвиновская эволюция могла произвести любую из удивительно сложных биохимических систем, которые описываются в этих книгах».
Slovak[sk]
Nenaučia sa však, ako mohla darvinovská evolúcia vytvoriť niektorý z pozoruhodne zložitých biochemických systémov, ktoré tieto učebnice opisujú.“
Slovenian[sl]
Ne učijo se pa, kako naj bi darvinska evolucija ustvarila katerega koli od izredno zapletenih biokemičnih sistemov, opisanih v teh učbenikih.«
Serbian[sr]
Međutim, oni ne uče o tome kako je darvinovska evolucija mogla proizvesti bilo koji od tih izuzetno zamršenih biohemijskih sistema koje ti tekstovi opisuju.“
Swahili[sw]
Lakini, wao hawajifunzi jinsi mageuzi ya Darwin yangetokeza mifumo yoyote tata ya kibiokemia ambayo vitabu hivyo hufafanua.”
Tamil[ta]
ஆனாலும், அந்தப் புத்தகங்கள் விளக்கும் சிக்கலான உயிர்வேதியியல் அமைப்புகள் எவையேனும் எவ்வாறு டார்வின் சொல்லும் பரிணாமத்தால் உருவாகியிருக்க முடியும் என்பதை அவர்கள் கற்றுக்கொள்வதில்லை.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก เขา ไม่ ได้ เรียน ว่า วิวัฒนาการ ของ ดาร์วิน อาจ ก่อ ระบบ ทาง ชีวเคมี ที่ ละเอียดอ่อน อย่าง น่า ทึ่ง อย่าง ไร ซึ่ง ตํารา นั้น พรรณนา.”
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nila natututuhan kung paano maaaring magawa ng ebolusyon ni Darwin ang anuman sa napakasalimuot na sistema sa biyokemika na inilalarawan ng mga aklat-araling iyon.”
Turkish[tr]
Buna rağmen, onlar bu kitaplarda anlatılan fevkalade karmaşık biyokimyasal sistemlerden birinin bile Darwinci bir evrimle nasıl ortaya çıkmış olabileceğini öğrenmezler” diyor.
Ukrainian[uk]
Однак вони не вчать того, як дарвінівська теорія еволюції могла породити будь-яку з тих навдивовижу складних біохімічних систем, що їх описують ті підручники».
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, wọn kò kọ́ nípa bí ẹfolúṣọ̀n tí Darwin gbé kalẹ̀ ṣe lè ṣèmújáde àwọn ìgbékalẹ̀ ìṣesí èròjà oníkẹ́míkà inú ohun alààyè tí ó lọ́jú pọ̀ gidigidi tí àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ náà ń ṣàpèjúwe.”
Chinese[zh]
可是,他们却没有在教科书里学到,异常复杂的生物化学系统怎样挑战达尔文的进化论。”
Zulu[zu]
Nokho, abafundi indlela ukuziphendukela kwemvelo kukaDarwin okwakungase kukhiqize ngayo noma isiphi isimiso ezimisweni zokuphila eziyinkimbinkimbi esichazwa yilezo zincwadi.”