Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
30 раӡны ҳәа дҭихоит
Adangme[ada]
A ngɔ sika hiɔ yi 30 nɛ a tsɔɔ e se blɔ
Afrikaans[af]
Verraai vir 30 silwerstukke
Amharic[am]
በ30 ብር አሳልፎ ሰጠው
Arabic[ar]
يسلَّم لقاء ٣٠ قطعة من الفضة
Mapudungun[arn]
Llüm wülkünungey 30 moneda plata mu
Assamese[as]
ত্ৰিশ চেকল ৰূপৰ বাবে বিশ্বাসঘাতকতা কৰিলে
Azerbaijani[az]
30 gümüşə ələ veriləcək
Baoulé[bci]
Jɛtɛ 30 ti yɛ be yí i mán ɔn
Central Bikol[bcl]
Pinasaloiban sa halagang 30 pidaso nin pirak
Bulgarian[bg]
Предаден за 30 сребърника
Bislama[bi]
Oli salem hem blong 30 pis blong silva
Bangla[bn]
ত্রিশ রৌপ্য মুদ্রার জন্য বিশ্বাসঘাতকতা
Bulu (Cameroon)[bum]
B’akuane nye tañe bifase bi argent 30
Catalan[ca]
El traeixen per 30 monedes de plata
Garifuna[cab]
Aluguruati luagu 30 murusun pülata
Cebuano[ceb]
Budhian ilis sa 30 ka pirasong plata
Chuukese[chk]
Emén a afangemá i ren 30 féún silifer
Chuwabu[chw]
Wahigulihiwa na kobiri 30 dha parata
Seselwa Creole French[crs]
Trai pour 30 pyes larzan
Czech[cs]
Zrazen za 30 kousků stříbra
San Blas Kuna[cuk]
30 piezas de platagine uglesad
Chuvash[cv]
30 кӗмӗл укҫапа сутса янӑ
Welsh[cy]
Wedi ei fradychu am 30 darn o arian
Danish[da]
Forrådt for 30 sølvstykker
German[de]
Für 30 Silberstücke verraten
Dehu[dhv]
Hna wanaxoeën göi 30 mani ne sileva
Jula[dyu]
A janfara warigwɛ 30 kama
Ewe[ee]
Wofia eyome mɔ ɖe klosalo 30 ta
Efik[efi]
Ẹda ẹnọ ke mbak silver 30
Greek[el]
Προδόθηκε για 30 ασημένια νομίσματα
English[en]
Betrayed for 30 silver pieces
Spanish[es]
Lo traicionan por 30 piezas de plata
Estonian[et]
Ta reedeti 30 hõbetüki eest
Basque[eu]
Zilarrezko 30 txanponen truke saldua
Persian[fa]
برای ۳۰ سکهٔ نقره به او خیانت میشود
Finnish[fi]
Kavalletaan 30 hopearahasta
Fijian[fj]
Volitaki ena 30 na tikinisiliva
Faroese[fo]
Svikin fyri 30 silvurstykki
Fon[fon]
È sà ɛ yí gankwɛ 30
French[fr]
Trahi pour 30 pièces d’argent
Ga[gaa]
Atsɔɔ esɛɛ gbɛ ahé jwiɛtɛi kukuji 30
Gilbertese[gil]
E kamwaneaki n 30 te mwakoro n tirewa
Galician[gl]
Foi traizoado por trinta moedas de prata
Guarani[gn]
Oñetraisiona 30 monéda de plátare
Goan Konkani[gom]
Taka 30 rupeachea nanneank viklo
Gujarati[gu]
ચાંદીના ૩૦ સિક્કા માટે દગો થયો
Wayuu[guc]
Kaliashi 30 nneerü pülaata
Gun[guw]
Yin didehia na fataka-kuẹ 30
Ngäbere[gym]
Kitani ngise rüe ie ngwian 30 mününe ütiäre
Hausa[ha]
An ci amanarsa domin zinariya 30
Hebrew[he]
הוסגר תמורת 30 שקלי כסף
Hindi[hi]
चाँदी के 30 सिक्कों के बदले उससे विश्वासघात किया गया
Hiligaynon[hil]
Ginluiban kabaylo sang 30 ka bilog nga pilak
Hmong[hmn]
Muab nws muag 30 lub nyiaj
Hiri Motu[ho]
Siliva moni 30 abia totona ia samania
Croatian[hr]
Izdan za 30 srebrnjaka
Haitian[ht]
Yo trayi l pou 30 pyès ann ajan
Hungarian[hu]
Harminc ezüstért árulják el
Armenian[hy]
Մատնվում է 30 կտոր արծաթով
Western Armenian[hyw]
Կը մատնուի 30 կտոր արծաթի փոխարէն
Herero[hz]
Wa hororwa kovisilveri 30
Iban[iba]
Dijual ketegal tiga puluh singkap duit pirak
Ibanag[ibg]
Nalaku tu 30 baggi na kuartu nga plata
Indonesian[id]
Dikhianati untuk 30 uang perak
Igbo[ig]
A raara ya nye n’ọnụ ego
Iloko[ilo]
Nailako iti 30 a kapisi ti pirak
Icelandic[is]
Svikinn fyrir 30 silfurpeninga
Isoko[iso]
Ewẹ isiliva 30 a ro vivi ei
Italian[it]
Tradito per 30 pezzi d’argento
Japanese[ja]
銀30枚で裏切られる
Georgian[ka]
გაცემულია 30 ვერცხლის მონეტად
Kabyle[kab]
Iţwaxdeɛ s 30 n iṣurdiyen n lfeṭṭa
Kamba[kam]
Kũvũnyanĩwa na ilungu 30 sya vetha
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kikʼayiik chiru 30 ru li plaat
Kongo[kg]
Bo tateka yandi na bibende 30 ya mbongo
Kikuyu[ki]
Gũkunyanĩrũo na mbia 30
Kuanyama[kj]
A kengelelwa omolwoisilveri 30
Kazakh[kk]
Отыз күміс теңгеге сатылды
Khmer[km]
ត្រូវ គេ ក្បត់ ដើម្បី ប្រាក់ ៣០ ដុំ
Kannada[kn]
ಬೆಳ್ಳಿಯ 30 ನಾಣ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ದ್ರೋಹಬಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು
Korean[ko]
은 30닢에 배반당하심
Konzo[koo]
Muba mughoberya habw’ebihandi 30 eby’ebitsipa
Kaonde[kqn]
Bamusolwele na mali makumi
Krio[kri]
Di pɔsin sɛl am fɔ 30 silva mɔni
Southern Kisi[kss]
A cho ndu pisi le kaniŋ humboŋ 30
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တၢ်ဟ့ၣ်လီၤကွံာ်အီၤလၢ စ့ ၃၀
San Salvador Kongo[kwy]
Wayekolwa mu palata 30
Kyrgyz[ky]
30 күмүш тыйынга сатылат
Ganda[lg]
Yaliibwamu olukwe olw’ebitundu
Lingala[ln]
Batɛki ye na palata 30
Lao[lo]
ຖືກ ທໍລະຍົດ ດ້ວຍ ເງິນ 30 ແຜ່ນ
Lozi[loz]
N’a betekilwe ka masheleñi a
Lithuanian[lt]
Išduotas už 30 sidabrinių
Luba-Katanga[lu]
Waabwa ku bityele 30 bya ndalama
Luba-Lulua[lua]
Mutungila bua mpalata 30
Luvale[lue]
Kumulandulula najimbongo
Lunda[lun]
Amufukejeleli namakumi asatu
Luo[luo]
Ne ondhoge kuom ng’inje 30 mag fedha
Lushai[lus]
Tangka 30-a mantîr
Latvian[lv]
Nodots par 30 sudraba gabaliem
Mam[mam]
Xi kʼayin tuʼn 30 saq pwaq
Huautla Mazatec[mau]
Kante tao̱nchxoa kisatenani
Coatlán Mixe[mco]
Yajkëyakäˈäny mët 30 platë meeny
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi ndiamui ngi majiailɔ kani gole 30 va
Motu[meu]
Silva monidia 30 amo taona e tore
Morisyen[mfe]
Trahi pou 30 piece l’argent
Malagasy[mg]
Farantsa volafotsy 30 no namadihana azy
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakoofilwe pa mpiya zyakwe siluva 30
Marshallese[mh]
Kar ketake kõn 30 m̦õttan jããn jelba
Mískito[miq]
Lalah ma 30 mana
Macedonian[mk]
Издаден за 30 сребреници
Marathi[mr]
चांदीच्या ३० नाण्यांसाठी विश्वासघात केला
Malay[ms]
Dikhianati untuk 30 keping wang perak
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱ʼinna 30 xu̱ʼún ña̱ plata xa̱ʼara
Burmese[my]
ငွေ ၃၀ နဲ့သစ္စာဖောက်ခံရ
Norwegian[nb]
Forrådt for 30 sølvstykker
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinamakaskiaj ika 30 platatomij
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitemaktiskiaj ika 30 platajtomin
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kitemaktiliaj ika 30 platajtomin
North Ndebele[nd]
Wathengiswa ngenhlamvu zesiliva ezingu-30
Ndau[ndc]
Kutengeswa ngo 30 o macereni o sirivha
Nepali[ne]
तीस टुक्रा चाँदीको लागि धोका दिइयो
Ndonga[ng]
A kengelelwa omolwiisiliveli 30
Lomwe[ngl]
Aahitumihiwa ni icarama 30 saweela
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinemakaj ika 30 platajtomin
Niuean[niu]
Afo ma e 30 e tupe ario
Dutch[nl]
Voor 30 zilverstukken verraden
South Ndebele[nr]
Wakghatjhelwa ngeenquntwana zesiliva ezima-30
Northern Sotho[nso]
O ekwa bakeng sa ditsekana tše 30 tša silifera
Nyanja[ny]
Munthu wom’perekayo adzalandira ndalama 30 zasiliva
Nyankole[nyn]
Kumureebya ahabwa ebicweka
Nyungwe[nyu]
Adaperekedwa na kobiri 30 za siriva
Nzima[nzi]
Bɛyele ye bɛmanle bɛliele dwɛtɛ fufule 30
Oromo[om]
Meetii guroo 30n dabarsee isa kenne
Ossetic[os]
Ауӕй йӕ кӕндзысты 30 ӕвзист ӕхцайыл
Mezquital Otomi[ote]
Po 30 yä bojä de gä plata ma xä ntraisionä
Panjabi[pa]
ਚਾਂਦੀ ਦੇ 30 ਸਿੱਕਿਆਂ ਲਈ ਫੜਵਾਇਆ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
Trinaidor lapud 30 piraso na pilak
Papiamento[pap]
Traishoná pa 30 pida di plata
Plautdietsch[pdt]
Fa 30 Selwastekja verot
Polish[pl]
Wydany za 30 srebrników
Pohnpeian[pon]
Pengpengkihla silper silihsek
Upper Guinea Crioulo[pov]
I traidu pa 30 mueda di prata
Portuguese[pt]
Traído por 30 moedas de prata
K'iche'[quc]
Kkʼayix rukʼ 30 raqan saq pwaq
Ayacucho Quechua[quy]
30 qollqerayku entregarusqankumanta
Cusco Quechua[quz]
30 qolqe rayku hap’ichinku
Rarotongan[rar]
Pikikaaia no te 30 moni ario
Rundi[rn]
Agurishwa ibiceri 30 vy’ifeza
Ruund[rnd]
Amupana ku yikunku ya nfalang 30
Romanian[ro]
A fost trădat pentru 30 de arginţi
Russian[ru]
Будет предан за 30 серебряных монет
Kinyarwanda[rw]
Yagambaniwe ku biceri by’ifeza 30
Sena[seh]
Aguliswa na kobiri 30 za prata
Sango[sg]
A kä lo teti lê ti nginza 30
Sinhala[si]
රීදී ෂෙකෙල් 30කට පාවා දෙනු ලබයි
Slovak[sk]
Zradený za 30 kúskov striebra
Sakalava Malagasy[skg]
Drala volafoty 30 ro namadiha azy
Slovenian[sl]
Izdan za 30 srebrnikov
Samoan[sm]
Faalata i tupe siliva e 30
Shona[sn]
Akatengeswa nemasirivha 30
Songe[sop]
Baadi mupanyibwe ku nfwalanga 30
Albanian[sq]
E tradhtuan për 30 monedha argjendi
Serbian[sr]
Izdat za 30 srebrnika
Saramaccan[srm]
De sei ën u 30 pisi soofu möni
Sranan Tongo[srn]
Den tori en gi 30 pisi solfru moni
Swati[ss]
Abetawutsengiswa ngetinhlavu letingu-30 tesiliva
Southern Sotho[st]
O ekoa ka likotoana tse 30 tsa silevera
Swedish[sv]
Förrådd för 30 silvermynt
Swahili[sw]
Asalitiwa kwa vipande 30 vya fedha
Congo Swahili[swc]
30 vya feza
Tamil[ta]
30 வெள்ளிக்காசுகளுக்குக் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nigujua̱ ga̱jma̱a̱ mbá 30 mbújkha̱a̱ plata
Tetun Dili[tdt]
Faʼan nia ho osan-mutin 30
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsanganolo volafotsy 30 ty nifotera’e aze
Telugu[te]
30 వెండి నాణెములకు అప్పగించబడ్డాడు
Tajik[tg]
Ба 30 тангаи нуқра фурӯхта мешавад
Thai[th]
ถูก ทรยศ ด้วย เงิน 30 แผ่น
Tigrinya[ti]
ብ30 ብሩር ተኻሕደ
Tiv[tiv]
I tee un sha agbenger a azurfa 30
Turkmen[tk]
30 kümüş pula satylar
Tagalog[tl]
Ipinagkanulo sa halagang 30 pirasong pilak
Tetela[tll]
Akafungama la ekenga 30 wa mfɛsa
Tongan[to]
Lavaki‘i ki he konga siliva ‘e 30
Tonga (Nyasa)[tog]
Wazamuperekeka ndi ndalama 30 za siliva
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaabwa amali ansiliva aali 30
Tojolabal[toj]
Iji spatik yuj 30 sat plata
Papantla Totonac[top]
Listawaka 30 tumin xaplata
Turkish[tr]
30 gümüş karşılığında ele verildi
Tsonga[ts]
U xengiwe hi swiphemu swa silivhere swa 30
Tswa[tsc]
I tokometilwe hi 30 wa zingerengere za siliva
Purepecha[tsz]
Ataranhantasti 30 tumina plateri jimbo
Tatar[tt]
Аны 30 тәңкәгә сатачаклар
Tooro[ttj]
Akagobezebwa n’ebicweka 30 ebya feza
Tumbuka[tum]
Wakapelekeka na ndalama 30 za siliva
Tuvalu[tvl]
Ne fakalata a ia ki tupe siliva e 30
Twi[tw]
Woyii no mae de gyee nnwetɛbona 30
Tahitian[ty]
Hoohia no e 30 moni ario
Tzotzil[tzo]
Chchonat ta 30 ta sep sakil takʼin
Uighur[ug]
Уни хаинлиқ қилип 30 тәңгигә сетиветиши
Ukrainian[uk]
Зраджений за 30 срібняків
Umbundu[umb]
Wa pakuiwa la 30 kolopalata
Uzbek[uz]
30 kumush tangaga sotilishi
Venda[ve]
O rengiswa nga mahumi mararu a maseṱha
Vietnamese[vi]
Bị phản vì 30 miếng bạc
Wallisian[wls]
Neʼe lavakiʼi ki te ʼu foʼi piesi siliva e 30
Xhosa[xh]
Wangcatshwa ngamaqhosha esilivere angama-30
Mingrelian[xmf]
30 ვარჩხილიშ მონეტაშა გეგმოჩეს
Antankarana Malagasy[xmv]
Farantsa volafotsy 30 nandafosan̈a izy
Yao[yao]
Ŵapelekwe ni mbiya sya silifa syakwana 30
Yapese[yap]
Ni yognag nga 30 yang e salpiy ni silber
Yoruba[yo]
Ọgbọ̀n owó fàdákà lẹni tó dà á gbà
Yucateco[yua]
Yaan u koʼonol yoʼolal 30 upʼéelel u taakʼinil plata
Isthmus Zapotec[zai]
Bitoocabe laabe pur 30 moneda de plata
Chinese[zh]
有人为30块银子出卖他
Zande[zne]
I akusako tipa asekere feda 30
Zulu[zu]
Uyokhashelwa ngezinhlamvu zesiliva ezingu-30