Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9)Определението за ОПС секюритизации за целите на регулаторните капиталови изисквания съгласно Регламент (ЕС) No 575/2013 следва да бъде ограничено до секюритизациите, при които собствеността на базисните експозиции е прехвърлена на дружество със специална цел („традиционна секюритизация“).
Czech[cs]
(9)Definice JTS sekuritizací pro účely regulatorního kapitálu podle nařízení (EU) č. 575/2013 by měla být omezena na sekuritizace, kde vlastnictví podkladových expozic přechází na jednotku pro speciální účel („tradiční sekuritizace“).
Danish[da]
(9)Definitionen af STS-securitiseringer med henblik på lovpligtige kapitalkrav i forordning (EU) nr. 575/2013 bør begrænses til securitiseringer, hvor ejendomsretten til de underliggende eksponeringer overføres til securitiseringsenheden med særligt formål (traditionelle securitiseringer).
German[de]
(9)Der Begriff der STS-Verbriefung sollte für die Zwecke der Eigenmittelanforderungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 auf Verbriefungen beschränkt sein, bei denen das Eigentum an den zugrunde liegenden Risikopositionen auf die Zweckgesellschaft übertragen wird („traditionelle Verbriefung“).
Greek[el]
(9)Ο ορισμός των τιτλοποιήσεων STS για τους σκοπούς των εποπτικών κεφαλαίων, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, θα πρέπει να περιοριστεί στις τιτλοποιήσεις στις οποίες η κυριότητα των υποκείμενων ανοιγμάτων μεταβιβάζεται στην οντότητα ειδικού σκοπού («παραδοσιακές τιτλοποιήσεις»).
English[en]
(9)The definition of STS securitisations for regulatory capital purposes under Regulation (EU) No 575/2013 should be limited to securitisations where the ownership of the underlying exposures is transferred to the Special Purpose Entity ("traditional securitisations").
Spanish[es]
(9)La definición de las titulizaciones STS a efectos del capital reglamentario con arreglo al Reglamento (UE) no 575/2013 se debe limitar a las titulizaciones en las que la propiedad de las exposiciones subyacentes se transfiera a la entidad instrumental (en lo sucesivo, «las titulizaciones tradicionales»).
Estonian[et]
(9)Regulatiivse kapitali arvutamisel tuleks määruses (EL) nr 575/2013 standardväärtpaberistamiste määratlust piirata väärtpaberistamistega, kus aluspositsioonide omandiõigus kantakse üle eriotstarbelisele üksusele („traditsioonilised väärtpaberistamised”).
Finnish[fi]
(9)YLS-arvopaperistamiset tulisi asetuksessa (EU) N:o 575/2013 säädettyjen vähimmäispääomaa koskevien vaatimusten näkökulmasta määritellä siten, että niitä ovat vain arvopaperistamiset, joissa arvopaperistettujen vastuiden omistusoikeus siirretään erillisyhtiölle eli kyseessä on ns. perinteinen arvopaperistaminen.
French[fr]
(9)La définition des titrisations STS aux fins de l’application des exigences réglementaires de fonds propres en vertu du règlement (UE) n° 575/2013 devrait se limiter aux titrisations dans lesquelles la propriété des expositions sous-jacentes est transférée à l’entité ad hoc («titrisations classiques»).
Irish[ga]
(9)Ba cheart an sainmhíniú ar urrúsuithe chun críocha caipiteal rialála faoi Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a theorannú d'urrúsuithe a naistrítear úinéireacht a risíochtaí foluiteacha go dtí an tEintiteas Sainchuspóireach Urrúsúcháin ('urrúsuithe traidisiúnta').
Croatian[hr]
(9)Definiciju STS sekuritizacija za potrebe regulatornog kapitala na temelju Uredbe (EU) br. 575/2013 trebalo bi ograničiti na sekuritizacije u kojima se vlasništvo nad odnosnim izloženostima prenosi na subjekt posebne namjene (tradicionalne sekuritizacije).
Hungarian[hu]
(9)Az 575/2013/EU rendelet szerinti szabályozóitőke-követelmények alkalmazásában az STS-értékpapírosítások fogalmának meghatározását azon értékpapírosításokra kell korlátozni, amelyek esetében az alapul szolgáló kitettségek tulajdonjogát átruházzák a különleges célú gazdasági egységre („hagyományos értékpapírosítás”).
Italian[it]
(9)La definizione di "cartolarizzazioni STS" ai fini dei requisiti patrimoniali regolamentari nel regolamento (UE) n. 575/2013 dovrebbe comprendere solo le cartolarizzazioni in cui il possesso delle esposizioni sottostanti è trasferito alla società veicolo per la cartolarizzazione ("cartolarizzazioni tradizionali").
Lithuanian[lt]
(9)Reglamente (ES) Nr. 575/2013 pateikiama PSS pakeitimo vertybiniais popieriais apibrėžtis reguliuojamojo kapitalo apskaičiavimo tikslais turėtų apimti tik tokį pakeitimą vertybiniais popieriais, kai pagrindinių pozicijų nuosavybė perleidžiama specialios paskirties pakeitimo vertybiniais popieriais subjektui (tradicinį pakeitimą vertybiniais popieriais).
Latvian[lv]
(9)VPS vērtspapīrošanas definīcija pašu kapitāla nolūkā saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 575/2013 būtu jāattiecina tikai uz tādu vērtspapīrošanu, kad īpašumtiesības uz pamatā esošajiem riska darījumiem tiek nodotas īpašam nolūkam dibinātai sabiedrībai (“tradicionālā vērtspapīrošana”).
Maltese[mt]
(9)Id-definizzjoni ta' titolizzazzjonijiet STS għall-finijiet tal-kapital regolatorju skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 għandha tiġi limitata għat-titolizzazzjonijiet meta s-sjieda tal-iskoperturi sottostanti tiġi ttrasferita lill-Entità bi Skop Speċjali ("titolizzazzjonijiet tradizzjonali").
Dutch[nl]
(9)De definitie van STS-securitisaties in verband met kapitaalvereisten in het kader van Verordening (EU) nr. 575/2013, moet zich beperken tot securitisaties waarbij de eigendom van de onderliggende blootstellingen wordt overgedragen aan de special purpose entity („traditionele securitisaties”).
Polish[pl]
(9)Definicję sekurytyzacji STS do celów kapitału regulacyjnego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 575/2013 należy ograniczyć do sekurytyzacji, w których prawo własności ekspozycji bazowych jest przeniesione do jednostki specjalnego przeznaczenia („sekurytyzacje tradycyjne”).
Portuguese[pt]
(9)A definição do conceito de titularização STS para efeitos de capital regulamentar nos termos do Regulamento (UE) n.o 575/2013 deve limitar-se às titularizações em que a propriedade das posições em risco subjacentes é transferida para a entidade com objeto específico («titularizações tradicionais»).
Romanian[ro]
(9)Conform Regulamentului (UE) nr. 575/2013, definiția securitizărilor STS în sensul cerinței de capital reglementat ar trebui să fie limitată la securitizările în cadrul cărora proprietatea asupra expunerilor-suport este transferată către entitatea cu scop special („securitizările tradiționale”).
Slovak[sk]
(9)Vymedzenie sekuritizácií STS na účely výpočtu regulatórneho kapitálu podľa nariadenia (EÚ) č. 575/2013 by malo byť obmedzené na sekuritizácie, v rámci ktorých sa vlastníctvo podkladových expozícií presúva na účelovú jednotku („tradičné sekuritizácie“).
Slovenian[sl]
(9)Opredelitev listinjenja STS za namene regulativnega kapitala v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 bi morala biti omejena na listinjenje, pri katerem se lastništvo osnovnih izpostavljenosti prenese na subjekt s posebnim namenom („tradicionalno listinjenje“).
Swedish[sv]
(9)Definitionen av STS-värdepapperiseringar för kapitalkrav enligt förordning (EU) nr 575/2013 bör inskränkas till värdepapperiseringar där ägandet av de underliggande exponeringarna överförs till specialföretaget (nedan kallade traditionella värdepapperiseringar).