Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكانت تبدو على وجهها علامات الطيبة. ولم أفكر في أمرها حتى رأيتها بطرف عيني وهي تمشي من الاتجاه المقابل وهي تحملق في. فقلت لها "كيف حالك؟"
Bulgarian[bg]
Не ѝ обърнах внимание, докато не видях с периферното зрение, че се връща обратно, отново вторачена в мен.
Bangla[bn]
আমি এব্যাপারে কিছু চিন্তা ই করিনি যতখন না পর্যন্ত তাকে টেরিয়ে দেখেছি উনি উল্টোদিক থেকে হেঁটে আসছিলেন, আমার দিকে তাকাতে তাকাতে।
Catalan[ca]
No vaig pensar res, fins que de reull vaig veure que ja estava girada i tot, i continuava mirant-me.
Czech[cs]
Nebylo mi to nijak nápadné, až jsem zahlédl koutkem oka, že kráčela z opačné strany a také se jen na mne upřeně dívala.
German[de]
Ich dachte mir nichts dabei, bis ich durch meinen Augenwinkel sah, dass sie aus der Gegenrichtung kam, und mich wieder anstarrte.
English[en]
I thought nothing of it until I saw from the corner of my eye she was walking from the opposite direction, also just staring at me.
Spanish[es]
No me llamó la atención hasta que de reojo vi que la mujer se volvía hacia mí, todavía observándome.
Persian[fa]
راجع به آن بی تفاوت بودم تا اینکه از گوشه چشمم دیدم که از طرف مقابل داشت می آمد، همچنبن در حال خیره شدن به من.
Finnish[fi]
En ajatellut asiaa kunnes näin sivusilmällä, että hän käveli vastakkaiselta suunnalta myös vain tuijoittaen minua.
French[fr]
Je n'y prêtai pas vraiment attention, jusqu'à ce que je la voie, du coin de l'oeil, marcher dans l'autre sens, de nouveau, en me dévisageant.
Hebrew[he]
לא הקדשתי לכך מחשבה עד שראיתי מזווית עיני שהיא חוזרת וחולפת מהכיוון השני, ושוב רק מביטה בי.
Croatian[hr]
Nisam o njoj razmišljao sve dok krajičkom oka nisam spazio da se vraća iz suprotnog smjera, opet zureći u mene.
Hungarian[hu]
Nem is különösebben keltette fel az érdeklődésemet egészen addig, amíg a szemem sarkából észre nem vettem, hogy most a másik irányból érkezik, és megint csak engem bámul.
Indonesian[id]
Saya pun tidak menghiraukannya hingga saya melihat dari sudut mata saya dia berjalan dari arah yang berlawanan juga tetap menatap saya.
Italian[it]
Lì per lì non ci ho fatto caso ma poi ho visto con la coda dell'occhio che tornava indietro, continuando a fissarmi.
Japanese[ja]
彼女は親切そうな人でした。私はその瞬間は何とも思わなかったのですが 視界の片隅で彼女が 反対方向からまた私の顔をじっと見ながら 戻ってくるのが見えたのです。私が「はじめまして」と言うと
Kannada[kn]
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲೆಯಿಂದ ನೋಡುವವರೆಗೂ ಅವಳು ನನಗೆ ಎದುರು ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನಡೆದು ಬರುತ್ತಿದ್ದಳು, ಹಾಗೂ ನನ್ನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
저는 별 생각이 없었어요. 그런데 그분은 절 빤히 쳐다보시면서 이번엔 반대 방향에서 걸어 오시는 거였어요.
Dutch[nl]
Ik dacht er niets van, tot ik uit mijn ooghoek keek en zag dat ze van de andere kant kwam, en me nog steeds aan zat te staren.
Polish[pl]
Nic o tym nie myślałem dopóki kątem oka nie zobaczyłem, że szła w przeciwnym kierunku, także na mnie patrząc.
Portuguese[pt]
Eu não pensei no assunto até que vi pelo canto do olho que ela vinha da direção oposta, sempre a olhar para mim.
Romanian[ro]
Nu m-am gandit la asta pana cand am vazut cu coada ochiului ca mergea din directia opusa, tot holbandu-se la mine.
Slovak[sk]
Nepomyslel som si nič, kým som kútikom oka nezazrel, že ku mne išla z opačnej strany a tiež na mna len uprene pozerala.
Serbian[sr]
Nisam razmišljao o tome sve dok krajičkom oka nisam primetio dok mi je prilazila iz suprotnog smera, da i dalje zuri u mene.
Swedish[sv]
Jag tänkte inte mer på det tills jag såg i ögonvrån att hon kom tillbaka, och fortfarande stirrade på mig.
Swahili[sw]
Sikufikiria lolote kuhusu hilo mpaka nilipoona kutoka upande mmoja wa macho yangu alikuwa akielekea upande mwingine huku akinishangaa.
Tamil[ta]
என்னைப் பார்த்துக் கொண்டே எதிர் திசையிலிருந்து நடந்து வருவதை எனது கண்களின் கடையோரங்களில் அவரைப் பார்க்கும் வரை நான் அதைப் பற்றி ஒன்றும் நினைக்கவில்லை.
Telugu[te]
నేను దాని గురించి అంతగా ఆలోచించలేదు నా చూపు అటువైపుకు తిరిగినప్పటికిగానీ ఆవిడ నా ఎదురువైపు నుంచి వస్తోందని, అలాగే నన్ను తేరిపార చూస్తోందని గమని౦చలేదు.
Thai[th]
ท่านดูท่าทางใจดี ตอนนั้นผมก็ไม่ได้คิดอะไร จนกระทั่งผมได้เหลือบดูด้วยหางตา ขณะที่คุณยายกําลังเดินมาจากฝั่งตรงข้าม และยังคงแค่มองจ้องผม แล้วผมก็ทักทายท่านว่า "สบายดีหรือครับ"
Urdu[ur]
میں نے پہلے اس پر غور نہیں کیا لیکن جب میں نے کن انکھیوں سے دیکھا کہ وہ مخالف سمت سے آتے ہوئے بھی مجھے گھور رہی تھیں۔