Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is “die lote”, en wat word van hulle verwag?
Arabic[ar]
ومن هم «الاغصان»، وماذا يُتوقَّع منهم؟
Azerbaijani[az]
“Budaqlar” kimlərdir və onlardan nə gözlənir?
Central Bikol[bcl]
Sairisay “an mga sanga,” asin ano an inaasahan sa sainda?
Bemba[bem]
“Imisambo,” ni bani kabili cinshi benekelwa ukucita?
Bulgarian[bg]
Кои са „клоните“, и какво се очаква от тях?
Bislama[bi]
Hu ya “ol han,” mo Jisas i askem wanem long olgeta?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang “mga sanga,” ug unsay dahomon kanila?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel sa “bann brans,” e ki zot ekspekte fer?
Czech[cs]
Kdo tvoří její „ratolesti“ a co se od nich očekává?
Danish[da]
Hvem er „grenene“, og hvad forventes der af dem?
German[de]
Wer sind die „Zweige“, und was wird von ihnen erwartet?
Ewe[ee]
Amekawoe nye ‘alɔawo,’ eye nukae wodi tso wo si?
Efik[efi]
Mmanie ẹdi “mme n̄kọk,” ndien nso ke ẹyom ẹto mmọ?
Greek[el]
Ποιοι είναι «τα κλαδιά», και τι αναμένεται από αυτούς;
English[en]
Who are “the branches,” and what is expected of them?
Spanish[es]
¿Quiénes son “los sarmientos”, y qué se espera de ellos?
Estonian[et]
Kes on „oksad” ja mida neilt oodatakse?
Persian[fa]
«شاخهها» چه کسانی هستند، و چه چیزی از ایشان انتظار میرود؟
Finnish[fi]
Keitä ovat ”oksat”, ja mitä heiltä odotetaan?
Fijian[fj]
O cei o ira na tabanivaini, ia na cava e namaki vei ira?
French[fr]
Qui sont les “ sarments ” et qu’attend- on de leur part ?
Ga[gaa]
Namɛi ji “niji” lɛ, ni mɛni akpaa gbɛ kɛjɛɔ amɛdɛŋ?
Gilbertese[gil]
Antai ‘taiani mwaanga,’ ao tera ae kaantaningaki mairouia?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ yin “alà” lẹ, podọ etẹwẹ yin nukundo sọn yé dè?
Hausa[ha]
Su waye ne “reshe,” kuma menene ake bukata a gare su?
Hebrew[he]
מי הם ”השריגים”, ומה נדרש מהם?
Hindi[hi]
कौन “डालियां” हैं, और उनसे क्या उम्मीद की जाती है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang “mga sanga,” kag ano ang ginapaabot sa ila?
Croatian[hr]
Tko su “mladice”, i što se od njih očekuje?
Hungarian[hu]
Kik „a szőlővesszők”, és mit várnak el tőlük?
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք են «ճիւղեր»ը եւ անոնցմէ ի՞նչ կ’ակնկալուի։
Indonesian[id]
Siapakah ”cabang-cabangnya”, dan apa yang diharapkan dari mereka?
Igbo[ig]
Olee ndị bụ́ “alaka” ahụ, gịnịkwa ka a na-atụ anya ya n’aka ha?
Iloko[ilo]
Asino dagiti “sanga,” ket ania ti manamnama kadakuada?
Icelandic[is]
Hverjir eru „greinarnar“ og hvers er vænst af þeim?
Isoko[iso]
Amono họ “egha” na, kọ eme a rẹro mi ai?
Italian[it]
Chi sono i “tralci”, e cosa ci si aspetta da loro?
Japanese[ja]
その「枝」はだれのことですか。 その人々にはどんなことが期待されていますか
Georgian[ka]
ვინ არიან ლერწები და რა მოეთხოვებათ მათ?
Kongo[kg]
Banani kele “balutangu,” mpi nki kisalu bo fwete sala?
Kazakh[kk]
Ал “сабақтары” кімдер және олар не істейді деп күтуге болады?
Kalaallisut[kl]
Kikkut ‘avalequtaappat’, taakkulu sumik piumaffigineqarpat?
Korean[ko]
누가 “가지”이며, 그들에게는 무엇이 기대됩니까?
Kaonde[kqn]
Nga “misampi” bobañanyi, kabiji kika kikebewa kwiabo?
Kyrgyz[ky]
Анын «бутактары» деген кимдер жана алардан эмне күтүлөт?
Ganda[lg]
‘Amatabi’ be baani, era basuubirwa kukola ki?
Lingala[ln]
Banani bazali “bitape,” mpe likambo nini basengeli kosala?
Lozi[loz]
“Mitai” ki bomañi, mi ba tokwiwa kuli ba ezeñi?
Lithuanian[lt]
Kas yra „šakelės“ ir ko iš jų tikimasi?
Luba-Katanga[lu]
“Misambo” nayo i bāni, ne ifwaninwe kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi badi “matamba,” ne ntshinyi tshidi Nzambi mutekemene kudibu?
Luvale[lue]
Nyi “mitango” vapwa veya, kaha vyuma muka vatela kulinga?
Lushai[lus]
Tute nge “a pêngte” chu ni a, an lakah eng nge beisei a nih?
Latvian[lv]
Kas ir ”zari”, un kas no tiem tiek prasīts?
Morisyen[mfe]
Kisannla “bann brans,” ek ki demann zot fer?
Malagasy[mg]
Iza no “sampany” ary inona no antenaina amin’izy ireo?
Marshallese[mh]
Wõn ro rej “ra ko,” im ta eo rej aikwij kõmmane?
Macedonian[mk]
Кои се „гранките“, и што се очекува од нив?
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ‘കൊമ്പുകൾ’ ആര്, അവരിൽനിന്ന് എന്തു പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു?
Mongolian[mn]
«Мөчрүүд» гэж хэн бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb la “wila,” la bõe la b gũud b nengẽ?
Marathi[mr]
“फाटे” कोण आहेत आणि त्यांच्याकडून काय अपेक्षित आहे?
Maltese[mt]
Min huma “l- friegħi,” u x’inhu mistenni minnhom?
Burmese[my]
“အခက်များ” ကားမည်သူများဖြစ်၍ သူတို့ထံမှ အဘယ်အရာကိုမျှော်လင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er «grenene», og hva ventes av dem?
Nepali[ne]
“हागाँहरू” को हुन् र तिनीहरूबाट के आशा गरिन्छ?
Niuean[niu]
Ko hai e “tau la,” mo e ko e heigoa ne amanaki mai ia lautolu?
Dutch[nl]
Wie zijn „de ranken”, en wat wordt er van hen verwacht?
Northern Sotho[nso]
“Makala” ke bomang gomme go letetšwe eng go bona?
Nyanja[ny]
Nanga “nthambi” zake ndani, ndipo ziyenera kuchita chiyani?
Ossetic[os]
Чи сты йӕ «къалиутӕ» та ӕмӕ сӕм Хуыцау цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы?
Panjabi[pa]
“ਟਹਿਣੀਆਂ” ਕੌਣ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਆਸ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sioparay “sangasanga,” tan anto so iilaloan ed sikara?
Papiamento[pap]
Ken ta su “ramanan,” i kiko ta ser sperá di nan?
Pijin[pis]
Hu nao “olketa branch,” and wanem nao olketa mas duim?
Polish[pl]
Kim są „gałęzie” i czego się od nich oczekuje?
Pohnpeian[pon]
Ihs irail “rah kan,” oh dahme irail anahne wia?
Portuguese[pt]
Quem são os “ramos”, e o que se espera deles?
Rundi[rn]
“Amashami” ni bande, kandi ni igiki bitezweko?
Romanian[ro]
Cine sunt „mlădiţele“, şi ce se aşteaptă de la ele?
Russian[ru]
Что ожидается от символических ветвей?
Kinyarwanda[rw]
“Amashami” yerekeza kuri bande, kandi se, ni iki bitegwaho?
Slovak[sk]
Kto sú „ratolesti“ a čo sa od nich očakáva?
Slovenian[sl]
Kdo so »mladike« in kaj se od njih pričakuje?
Shona[sn]
“Mapazi” ndivanaani, uye chii chinotarisirwa kwavari?
Albanian[sq]
Cilët janë «degët» dhe çfarë pritet prej tyre?
Serbian[sr]
Ko su „loze“ i šta se od njih očekuje?
Sranan Tongo[srn]
Suma na „den taki”, èn san Gado e fruwakti fu den?
Southern Sotho[st]
“Makala” ke bo-mang, ’me ho lebeletsoe eng ho bona?
Swedish[sv]
Vilka är ”rankorna”, och vad förväntas av dem?
Swahili[sw]
“Matawi” ni nani, na wanatazamiwa kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
“Matawi” ni nani, na wanatazamiwa kufanya nini?
Thai[th]
ใคร คือ “แขนง” และ มี การ คาด หมาย จาก พวก เขา เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም “ጨናፍር” መን ኢዮም: እንታይ ክገብሩኸ ኢዩ ትጽቢት ዝግበረሎም፧
Tiv[tiv]
Ka unô ve lu “agbar,” man i ver ishima ér ve er nyi?
Tagalog[tl]
Sinu-sino ang “mga sanga,” at ano ang inaasahan sa kanila?
Tetela[tll]
Waa na wele “tahi,” ndo alongamɛwɔ oma le wɔ?
Tswana[tn]
“Dikala” ke bomang, mme go lebeletswe eng ka bone?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e “ngaahi va‘a,” pea ko e hā ‘oku ‘amanekina meiate kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “mitabi” mbaani alimwi ncinzi cilangilwa kuli mbabo?
Tok Pisin[tpi]
Husat ol i “han”? Ol i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
“Çubuklar” kimlerdir; onlardan ne beklenmektedir?
Tsonga[ts]
I vamani lava nga “marhavi,” naswona i yini leswi languteriweke eka vona?
Tumbuka[tum]
Kasi “minthavi” mbanjani, ndipo ŵakucitaci?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a “kaula,” kae ne a mea e ‵tau o ‵fua mai i ei?
Twi[tw]
Henanom ne “baa” no, na dɛn na wɔhwehwɛ fi wɔn hɔ?
Tahitian[ty]
O vai ma “te amaa,” e eaha te tiaihia ra ia ratou?
Ukrainian[uk]
Хто є «галуззя» і що очікується від них?
Umbundu[umb]
Velie vatiamẽla ‘kovianja’ viaco, kuenda nye ci lavokawa kokuavo?
Urdu[ur]
”ڈالیاں“ کون ہیں اور ان سے کس بات کی توقع کی جاتی ہے؟
Venda[ve]
‘Madavhi’ ndi vhafhio, nahone hu lavhelelwa mini khavho?
Vietnamese[vi]
Ai là “nhánh” nho, và họ phải làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o “an mga sanga,” ngan ano an ginlalaoman ha ira?
Wallisian[wls]
Ko ai “te u vaʼa,” pea koteā ʼaē ʼe tonu ke nātou fai?
Xhosa[xh]
Ngoobani ‘amasebe,’ yaye yintoni elindelekileyo kubo?
Yapese[yap]
Mini’ “fapi papangin,” ma mang e yibe sonnag ni ngara rin’ed?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni “ẹ̀ka,” kí la sì retí látọ̀dọ̀ wọn?
Chinese[zh]
谁是“枝子”? 枝子要符合什么要求?
Zande[zne]
Ada nga ‘abehe’ na gine Mbori aidaha beyo?
Zulu[zu]
Obani ‘amagatsha,’ futhi yini elindelekile kuwo?