Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Das Leben ist nur ein Traum und ich wette, du ruderst dein Boot überhaupt nicht vergnügt, oder?
English[en]
Life is but a dream, and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?
Spanish[es]
La vida no es más que un sueño, y apuesto a que no remas, remas, remas alegremente en absoluto, ¿verdad?
French[fr]
La vie n'est qu'un rêve, et je parie que vous ne ramez pas joyeusement, pas vrai ?
Hebrew[he]
החיים הם רק חלום, ואני מתערב שאתם לא חותרים בסירה בשמחה בכלל, נכון?
Hindi[hi]
जीवन बस एक स्वप्न है, और मैं शर्त लगा सकता हुं कि आप नहीं कर रहे हैं ख़ुशी से नाव खेना, क्या आप कर रहे हैं?
Croatian[hr]
Život je samo san, a kladim se da vi ne veslate kroz njega veselo, zar ne?
Italian[it]
La vita non è che un sogno, e scommetto che non state remando allegramente.
Japanese[ja]
人生は夢の如し ずっと陽気に 船の櫓を漕ぐわけではありませんね?
Korean[ko]
삶은 꿈일 뿐인데, 그 삶이라는 배의 노를 젓는게 즐겁지만은 않네요. 그렇죠?
Kurdish Kurmanji[ku]
Jiyan xewnekê, hûn nikarin bê encam bi kef li ber xwe bidin?
Burmese[my]
ဘဝဟာ အိပ်မက်တစ်ခုသာ ဖြစ်ပြီး သေချာတာက သင်ဟာ လှေကို လုံးဝ ပျော်မြူးစွာ လှော် လှော် မနေဘူး မို့လား။
Dutch[nl]
Is het leven maar een droom en roei je lekker met de stroom mee?
Polish[pl]
Życie jest snem, a twoje pewnie nie wygląda w tej chwili kolorowo?
Portuguese[pt]
A vida não passa de um sonho e aposto que vocês não a levam alegremente, pois não?
Romanian[ro]
Viața e doar un vis și pariez că nu te plimbi-plimbi fericit cu barca-n în apă.
Russian[ru]
Жизнь — это сон, и спорю, что управлять лодкой жизни не так уж весело.
Serbian[sr]
Život je samo san, i kladim se da vam nije na kraj sela žuta kuća, zar ne?
Thai[th]
ชีวิตเป็นแค่ความฝัน และฉันพนันได้เลยว่า คุณคงจะไม่พายเรือลอยชายสบายใจแน่ใช่ไหมล่ะ
Turkish[tr]
Hayat yalnızca bir rüyadır ve eminim ki sandalınızın küreklerini neşeyle çekmiyorsunuz, değil mi?
Chinese[zh]
生活就是一场梦,我相信你绝不是 永远兴高采烈地划着这艘船,对吗?