Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От Съда се иска също така да установи дали понятието „други санкции“ по смисъла на член 89, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) No 6/2002 на Съвета от 12 декември 2001 година относно промишления дизайн на Общността(2) включва допълнителните искания към иск за нарушение, каквито са представянето на отчетни документи, присъждането на финансово обезщетение, възстановяването на разноските за адвокат, унищожаването на продуктите на нарушението, изтеглянето им, както и публикуването на съдебното решение.
Czech[cs]
Soudnímu dvoru je rovněž kladena otázka, zda pojem „další postihy“ ve smyslu čl. 89 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 6/2002 ze dne 12. prosince 2001 o (průmyslových) vzorech Společenství(2) zahrnuje doprovodné návrhy k žalobě pro porušení práv, jako jsou návrhy na předložení účetních dokladů, na přiznání finanční náhrady, na náhradu nákladů právního zastoupení, na zničení zboží porušujícího (průmyslový) vzor, na stažení tohoto zboží a na zveřejnění rozsudku.
Danish[da]
Domstolen anmodes endvidere om at tage stilling til, om begrebet »andre sanktioner« som omhandlet i artikel 89, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 af 12. december 2001 om EF-design (2) omfatter supplerende påstande, der nedlægges i forbindelse med et søgsmål om designkrænkelse, såsom påstande om fremlæggelse af regnskabsdokumentation, om tildeling af økonomisk erstatning, om betaling af advokatomkostninger, om destruktion af de designkrænkende varer, tilbagekaldelse af sådanne varer og om offentliggørelse af dommen.
German[de]
89 Abs. 1 Buchst. d der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 des Rates vom 12. Dezember 2001 über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster(2) Annexansprüche auf Rechnungslegung und Vorlage von Belegen, Schadensersatz, Erstattung von Rechtsanwaltskosten, Vernichtung der schutzrechtsverletzenden Waren, Rückruf dieser Waren sowie Veröffentlichung des Urteils erfasst, die im Rahmen einer Verletzungsklage geltend gemacht werden.
Greek[el]
Ζητείται επίσης από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν η φράση «άλλες κυρώσεις» κατά την έννοια του άρθρου 89, παράγραφος 1, στοιχείο δʹ, του κανονισμού (ΕΚ) 6/2002 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2001, για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα (2), αφορά και παρεπόμενα αιτήματα αγωγής παραποιήσεως/απομιμήσεως, όπως είναι τα αιτήματα προσκομίσεως λογιστικών παραστατικών, καταβολής αποζημιώσεως, αποδόσεως των εξόδων για αμοιβή δικηγόρου, καταστροφής των προϊόντων παραποιήσεως/απομιμήσεως, ανακλήσεως των εν λόγω προϊόντων καθώς και δημοσιεύσεως της δικαστικής αποφάσεως στον Τύπο.
English[en]
The Court is also asked whether the concept of ‘other sanctions’ within the meaning of Article 89(1)(d) of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (2) covers claims supplementary to an action for infringement, such as the provision of accounting documents, the award of financial compensation, reimbursement of lawyers’ fees, the destruction of the infringing goods, the recall of those goods and publication of the judgment.
Spanish[es]
Asimismo, se pregunta al Tribunal de Justicia si el concepto de «otras sanciones», en el sentido del artículo 89, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) n.o 6/2002 del Consejo, de 12 de diciembre de 2001, sobre los dibujos y modelos comunitarios, (2) comprende las pretensiones accesorias a una acción por infracción, tales como la presentación de documentos contables, la concesión de una compensación financiera, el reembolso de los honorarios de abogado, la destrucción de los productos falsificados, la retirada de estos mismos productos y la publicación de la sentencia.
Estonian[et]
Euroopa Kohtult küsitakse ka, kas mõiste „muud sanktsioonid“ nõukogu 12. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 6/2002 ühenduse disainilahenduse kohta(2) artikli 89 lõike 1 punkti d tähenduses hõlmab niisuguseid rikkumismenetluses esitatud lisanõudeid, nagu raamatupidamisdokumentide saamine, rahalise hüvitise saamine, advokaadikulude hüvitamine, rikkuvate toodete hävitamine, nende toodete tagasivõtmine ja kohtuotsuse avaldamine.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimelta tiedustellaan myös, käsittääkö yhteisömallista 12.12.2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 6/2002(2) 89 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu muiden seuraamusten käsite loukkauskanteen liitännäisvaatimukset, kuten kirjanpitoasiakirjojen toimittamista, rahamääräistä korvausta, asianajopalkkioiden korvaamista, loukkaavien tuotteiden tuhoamista ja markkinoilta vetämistä sekä tuomion julkistamista koskevat vaatimukset.
French[fr]
La Cour est également interrogée sur le point de savoir si la notion d’« autres sanctions » au sens de l’article 89, paragraphe 1, sous d), du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil, du 12 décembre 2001, sur les dessins ou modèles communautaires (2) comprend des demandes annexes à une action en contrefaçon, telles que la fourniture de documents de comptes, l’octroi d’une indemnisation financière, le remboursement des frais d’avocat, la destruction des produits contrefaits, le rappel de ces mêmes produits ainsi que la publication du jugement.
Hungarian[hu]
A Bírósághoz azzal kapcsolatban is kérdést intéznek, hogy a közösségi formatervezési mintáról szóló, 2001. december 12‐i 6/2002/EK tanácsi rendelet(2) 89. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében vett „más jogkövetkezmények” fogalma kiterjed‐e a bitorlási keresethez kapcsolódó olyan kérelmekre, mint például a számviteli dokumentumok benyújtása, a pénzbeli kártérítés megítélése, az ügyvédi költségek megtérítése, a bitorlással előállt termékek megsemmisítése, ugyanezen termékek visszahívása, illetve az ítélet közzététele.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo taip pat klausiama, ar sąvoka „kitos sankcijos“, kaip tai suprantama pagal 2001 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 6/2002 dėl Bendrijos dizaino(2) 89 straipsnio 1 dalies d punktą, apima ieškinyje dėl teisių pažeidimo pateiktus papildomus reikalavimus, pavyzdžiui, pateikti buhalterinės apskaitos dokumentus, sumokėti piniginę kompensaciją, padengti su advokato paslaugomis susijusias išlaidas, sunaikinti teises pažeidžiančias prekes, atšaukti šias prekes ir paskelbti teismo sprendimą.
Latvian[lv]
Tiesai arī tiek vaicāts, vai jēdziens “citas sankcijas” Padomes 2001. gada 12. decembra Regulas (EK) Nr. 6/2002 par Kopienas dizainparaugiem (2) 89. panta 1. punkta d) apakšpunkta izpratnē aptver arī tādus prasībā sakarā ar pārkāpumu izvirzītus papildu prasījumus kā iesniegt grāmatvedības dokumentus, izmaksāt finansiālu kompensāciju, atlīdzināt izdevumus par advokāta palīdzību, iznīcināt viltotas preces, atsaukt šīs pašas preces, kā arī publicēt spriedumu.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja ntalbet tirrispondi wkoll dwar jekk il-kunċett ta’ “sanzjonijiet oħra” fis-sens tal-Artikolu 89(1)(d) tar‐Regolament tal-Kunsill Nru 6/2002, tat-12 ta’ Diċembru 2001, dwar id-disinji Komunitarji (2) jinkludix talbiet annessi ma’ proċedimenti ta’ vjolazzjoni, bħall-provvista ta’ dokumenti ta’ kontabbiltà, l-għoti ta’ kumpens finanzjarju, ir-rimbors tal-ispejjeż ta’ avukat, il-qerda ta’ prodotti ffalsifikati, l-irtirar ta’ dawn l-istess prodotti kif ukoll il‐pubblikazzjoni tas-sentenza.
Dutch[nl]
Ook wordt het Hof de vraag voorgelegd of het begrip „andere sancties” in de zin van artikel 89, lid 1, onder d), van verordening (EG) nr. 6/2002 van de Raad van 12 december 2001 betreffende gemeenschapsmodellen(2) ook nevenvorderingen bij een inbreukvordering omvat, zoals vorderingen tot overlegging van boekhoudkundige documenten, tot toekenning van schadevergoeding, tot vergoeding van de advocatenkosten, tot vernietiging van de inbreukmakende producten, tot terugroeping van deze producten alsmede tot publicatie van de uitspraak.
Polish[pl]
Do Trybunału zwrócono się również z zapytaniem w kwestii, czy pojęcie „innych sankcji” w rozumieniu art. 89 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 6/2002 z dnia 12 grudnia 2001 r. w sprawie wzorów wspólnotowych(2) obejmuje sformułowane w ramach powództwa o naruszenie prawa dodatkowe żądania, takie jak dostarczenia dokumentacji rachunkowej, przyznania odszkodowania pieniężnego, zwrotu kosztów adwokackich, zniszczenia podrobionych produktów, wycofania tych produktów ze sprzedaży oraz opublikowania wyroku.
Romanian[ro]
Se solicită de asemenea Curții să se pronunțe cu privire la aspectul dacă noțiunea „alte sancțiuni” în sensul articolului 89 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 al Consiliului din 12 decembrie 2001 privind desenele sau modelele industriale comunitare(2) cuprinde unele cereri accesorii unei acțiuni în contrafacere, precum furnizarea de documente contabile, acordarea unei despăgubiri financiare, rambursarea onorariilor de avocat, distrugerea produselor contrafăcute, returnarea acestor produse, precum și publicarea hotărârii.
Slovak[sk]
Súdny dvor sa má tiež vyjadriť k otázke, či pojem „iné sankcie“ v zmysle článku 89 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 6/2002 z 12. decembra 2001 o dizajnoch spoločenstva(2) zahŕňa také vedľajšie návrhy pripojené k žalobe pre porušenie práv, ako sú návrhy na predloženie účtovných dokumentov, priznanie finančnej náhrady škody, úhradu nákladov na právne zastúpenie, zničenie tovaru predstavujúceho porušenie práv a stiahnutie tohto tovaru, ako aj na uverejnenie rozsudku.
Slovenian[sl]
Sodišče je vprašano tudi, ali pojem „druge sankcije“ v smislu člena 89(1)(d) Uredbe Sveta (ES) št. 6/2002 z dne 12. decembra 2001 o modelih Skupnosti(2) zajema dodatne zahtevke k tožbi zaradi kršitve pravic, kot so predložitev računovodskih listin, dodelitev finančnega nadomestila, povrnitev stroškov odvetnika, uničenje izdelkov, ki so predmet kršitve, odpoklic teh izdelkov in objava sodbe.