Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се вземе предвид трудността, която може да представлява обработката на почвата в ограничени пространства, при отглеждане в оранжерия се допуска като възможност прекопаване или изкореняване.
Czech[cs]
V případě pěstování ve skleníku je s ohledem na obtíže, které může takové obdělávání v omezeném prostoru způsobit, jako alternativa dovoleno přerývání nebo pletí.
Danish[da]
Da en sådan bearbejdning kan være vanskelig at udføre på små arealer, er det i væksthuse tilladt at anvende omgravning eller rydning som alternativ.
German[de]
Da eine solche Bearbeitung in eng begrenzten Räumen Schwierigkeiten bereiten kann, ist beim Gewächshausanbau alternativ ein Umgraben oder Ausreißen zulässig.
Greek[el]
Για την καλλιέργεια σε θερμοκήπιο, δεδομένων των δυσκολιών που μπορεί να παρουσιάζει μια τέτοια επεξεργασία λόγω του περιορισμένου χώρου, είναι εναλλακτικά αποδεκτό το τσάπισμα ή εκρίζωση.
English[en]
Given the difficulties that such tillage can entail in restricted spaces, digging over or grubbing are permitted as alternatives for cultivation in greenhouses.
Spanish[es]
En el caso del cultivo en invernadero, dada la dificultad que puede suponer llevar a cabo ese laboreo en un espacio limitado, se permite como alternativa que se realice un laboreo con laya o el arranque.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et katmikalal on pinnase selline töötlus keerukas, on kasvuhoonetingimustes lubatud maa läbikaevamine ja varasema kultuuri väljajuurimine.
Finnish[fi]
Pienissä tiloissa harjoitettavassa kasvihuoneviljelyssä, jossa tällainen muokkaus voi olla vaikeaa, sallittuja vaihtoehtoisia menetelmiä ovat maankääntö tai kitkeminen.
French[fr]
Étant donné les difficultés que peut comporter un tel travail dans des espaces confinés, un bêchage ou un arrachage est admis comme solution de rechange pour la culture en serre.
Hungarian[hu]
A fóliatakarásban történő termesztés esetén – tekintettel arra, hogy az előbb említett művelet elvégzése zárt területen igen nehéz – a talaj felásása vagy a gyomlálás is elegendő.
Italian[it]
Per la coltivazione in serra, considerate le difficoltà che può comportare una tale lavorazione in ambienti limitati, in alternativa è ammessa una vangatura o una estirpatura.
Lithuanian[lt]
Kadangi salotas auginant šiltnamyje toks dirvos dirbimas gali būti sudėtingas, leidžiamas ją sukasti arba anksčiau augintas kultūras išrauti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā grūtības, ar kādām saistīta šādu darbu veikšana slēgtās platībās, ir pieļaujams tos aizstāt ar uzrakšanu vai sakņu izrakšanu.
Maltese[mt]
Għat-tkabbir fis-serra, minħabba d-diffikultajiet li jaf iġib miegħu dan il-proċess f'ambjenti limitati, huma permessi, bħala alternattiva, it-tħaffir jew it-tagħżiq.
Dutch[nl]
Als er wordt geteeld in kassen, moet rekening gehouden worden met de problemen die een dergelijke bewerking in een beperkte ruimte kan veroorzaken; als alternatieve oplossing kan de grond dan worden omgespit of gewied.
Polish[pl]
W przypadku uprawy szklarniowej, zważywszy na potencjalną trudność takiej obróbki na ograniczonej powierzchni, zamiennie dopuszczalne jest przekopywanie lub pielenie.
Portuguese[pt]
No caso do cultivo em estufa, dada a dificuldade de efectuar um trabalho deste tipo num espaço limitado, permite-se como alternativa a fresagem ou o arranque.
Romanian[ro]
Dată fiind dificultatea pe care o poate presupune o asemenea lucrare în spații limitate, se admite ca alternativă, în cazul culturilor în seră, săparea sau desțelenirea.
Slovak[sk]
Keďže takéto obrábanie môže byť v uzavretom priestore ťažko uskutočniteľné, v skleníkoch sa pripúšťa ich nahradenie rýľovaním alebo pletím.
Slovenian[sl]
V rastlinjaku se lahko namesto oranja, ki lahko v zaprtem okolju povzroča določene težave, zemljo prekoplje z lopato ali izruva plevel.
Swedish[sv]
Vid växthusodlingen kan en sådan bearbetning vara förenad med svårigheter på grund av det begränsade utrymmet och därför tillåts alternativt bearbetning med spade eller rotuppdragning.