Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, evolusioniste wat op ongestaafde bewerings staatmaak, maak die Darwinistiese teorie in werklikheid hulle “God van die leemtes”.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ የዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ አራማጆች ተጨባጭ ማስረጃ የሌለውን የዳርዊንን ጽንሰ ሐሳብ፣ ሳይንስ ማረጋገጫ ሊያገኝላቸው ላልቻሉ ነገሮች ‘ክፍተት መሙያ’ አድርገው ይጠቀሙበታል።
Azerbaijani[az]
Açığını desək, Darvin nəzəriyyəsi əsassız iddialara istinad edən təkamül tərəfdarları üçün «asan çıxış yolu» olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
Rasonable nanggad na sabihon na an mga ebolusyonista na nagsasarig sa mga deklarasyon na mayo nin prueba epektibong ginigibo an teoriya ni Darwin na kombenyenteng paliwanag ninda.
Bemba[bem]
Nga kulanda fye icishinka, abasumina mu cisambilisho ca kwelenganya fye ica kusanguka e basuminisha ifyo icisambilisho ca kwa Darwin calanda ilyo bafilwa ukwishiba fimo.
Bulgarian[bg]
Всъщност еволюционистите, които разчитат на недоказани твърдения, успешно превръщат Дарвиновата теория в свое удобно обяснение.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, যে-বিবর্তনবাদীরা ওই সমস্ত অসমর্থিত দাবিগুলোকে বিশ্বাস করে, তারা মূলত ডারউইনের মতবাদকে “এক সুবিধাজনক ব্যাখ্যা” হিসেবে ব্যবহার করে, যা বিজ্ঞান প্রমাণ করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga ebolusyonistang nagsalig sa way-ebidensiya nga mga pangagpas naghimo gayod sa teoriya ni Darwin ingon nga ilang Diyos nga panghulip lamang.
Czech[cs]
Upřímně řečeno, pro evolucionisty, kteří spoléhají na nepodložená tvrzení, se tak „Bohem mezer“ vlastně stala Darwinova teorie.
Danish[da]
Man kan med god ret hævde at evolutionister der tror på påstande som ikke er videnskabeligt underbyggede, gør Darwins teori til deres ’bekvemme forklaring’.
German[de]
Fairerweise muss gesagt werden, dass eher Evolutionisten mit ihren unbelegten Behauptungen die darwinsche Abstammungslehre zum „Lückenbüßergott“ erheben.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe tututu la, nɔnɔmetɔtrɔ ŋuti nufiala siwo metua woƒe numeɖeɖewo ɖe kpeɖodzi ŋutɔŋutɔ aɖeke dzi o boŋue tsɔ Darwin ƒe nufiafia wɔ woƒe “nu siwo me ɖeɖe sesẽ ƒe Mawu.”
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ofụri akpanikọ, mme ekpep ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo, emi ẹdade mme ekikere emi mînyeneke nsọn̄ọ nte uyarade, ẹnen̄ede ẹnam ukpepn̄kpọ Darwin edi “Abasi” emi ẹsisiakde ke ini mmọ mîfiọkke ibọrọ.
Greek[el]
Για να λέμε την αλήθεια, οι εξελικτές που βασίζονται σε αστήρικτους ισχυρισμούς καθιστούν ουσιαστικά τη δαρβινική θεωρία το δικό τους «Θεό των κενών».
English[en]
In all fairness, evolutionists who rely on unsupported assertions effectively make the Darwinian theory their “God-of-the-gaps.”
Spanish[es]
En realidad, los evolucionistas, con sus afirmaciones no demostradas, han convertido la teoría darwiniana en su propio “Dios tapaagujeros”.
Estonian[et]
Tõtt-öelda kasutavadki tõestamata väidetele tuginevad evolutsionistid darvinistlikku teooriat oma „Jumalana lünkade tarbeks”.
Persian[fa]
صادقانه بگوییم، تکاملگرایان با پافشاری بر ادعای خود هر کجا که علم قادر به ثابت کردن مطلبی نبوده است به تئوری تکامل داروین متوسل شدهاند.
Finnish[fi]
Perusteettomiin väittämiinsä luottavat evoluution kannattajat tekevät todellisuudessa Darwinin teoriasta itselleen ”aukkojen Jumalan”.
Fijian[fj]
O ira na vakabauta na bula vakaidewadewa era sa vakayagataka vinaka tiko na ivakavuvuli i Darwin me wali kina na leqa era sega ni rawata na daunisaenisi.
French[fr]
Tout bien considéré, ce sont les évolutionnistes qui, s’appuyant sur des affirmations non fondées, font de la théorie darwinienne leur “ Dieu bouche-trou ”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni tsɔɔ sutsakemɔ tsɔɔmɔ ni kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ saji ni abɛ nɔmimaa yɛ he lɛ anɔ lɛ kɛ Darwin tsɔɔmɔ lɛ feɔ ‘amɛ-Nyɔŋmɔ ni kɛ́ anaaa sane ko naa lɛ akɛɔ akɛ lɛ efee lɛ nakai.’
Gujarati[gu]
આમ જોઈએ તો જેઓ ઉત્ક્રાંતિવાદ પાછળ આંધળી દોટ મૂકે છે, તેઓ ડાર્વિનના સિદ્ધાંતને પોતાનો ‘જાદુઈ મંત્ર’ બનાવે છે.
Gun[guw]
Na taun tọn, tamẹnuplọnmẹtọ he ganjẹ nuplọnmẹ he ma tindo dodonu depope lẹ go to nuplọnmẹ Darwin tọn yizan taidi nunọnutẹnmẹ na nuhe lẹnunnuyọnẹn ma sọgan na kunnudenu etọn lẹ.
Hebrew[he]
למען האמת, אבולוציוניסטים אשר נשענים על טענות בלתי מבוססות הם אלה ההופכים את התיאוריה הדרוויניסטית ל”אלוהי הפערים” שלהם.
Hindi[hi]
ऐसे में, अपनी कमियों पर परदा डालने के लिए वे बस इतना कह देते हैं कि कुदरत में पायी जानेवाली चीज़ों का विकास हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Sa matuodtuod lang, ang mga ebolusyonista nga nagasandig sa wala sing basehan nga mga ideya amo mismo ang nagagamit sa teoriya ni Darwin subong pinakamadali nga sabat sa indi nila mapaathag.
Croatian[hr]
Ustvari, evolucionistima koji se oslanjaju na nedokazane pretpostavke Darwinova teorija zapravo postaje odgovorom na sva neodgovorena pitanja.
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva, az evolucionisták – akik nem bizonyított állításokra támaszkodnak – a darwini elméletet hozzák fel hatásos magyarázatként azoknak a hézagoknak a betöltésére, amiket a tudomány nem képes megválaszolni.
Armenian[hy]
Ուստի միանգամայն արդարացի կլինի ասել, որ դարվինիզմի անհիմն դրույթներն են բացերը լրացնելու հարմար միջոց նրանց համար, ովքեր հարում են այդ տեսությանը։
Indonesian[id]
Sejujurnya, para evolusionis, yang mengandalkan pernyataan yang tidak ada buktinya, sebenarnya menjadikan teori Darwin ”Allah kesenjangan” mereka.
Igbo[ig]
N’ezie, ndị kweere n’evolushọn, nke bụ́ ozizi na-enweghị ihe mgbakwasị ụkwụ, na-eji nnọọ ozizi Darwin emere “Chi kere ihe ndị sayensị na-amaghị otú ha si malite.”
Iloko[ilo]
Ti ketdi agpayso, ti teoria ni Darwin ti sieepektibo nga us-usaren dagiti ebolusionista kas panglakaan a pangilawlawag kadagiti banag a di mapaneknekan ti siensia.
Icelandic[is]
Væri þá ekki réttara að segja að þróunarsinnar, sem reiða sig á órökstuddar fullyrðingar, noti kenningu Darwins til að „troða upp í götin“?
Italian[it]
Con tutta franchezza, sono gli evoluzionisti che basandosi su affermazioni non dimostrate fanno della teoria darwiniana il loro “Dio tappabuchi”.
Japanese[ja]
実のところ,根拠のない主張をよりどころとしている進化論者は,ダーウィンの説を自分たちの“溝を埋める神”としてうまく利用しているのです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში კი ევოლუციონისტებმა დაუსაბუთებელი მტკიცებებით თავად გახადეს დარვინის თეორია „ღმერთი გამოუვალი მდგომარეობისთვის“.
Kazakh[kk]
Ашығын айтқанда, дәлелі жоқ тұжырымдарға сүйенетін эволюция теориясының жақтастары Дарвиннің теориясын өздері де “тығырықтан шығудың оңай жолы” етті.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗದಂಥ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸುವ ವಿಕಾಸವಾದಿಗಳು ಡಾರ್ವಿನನ ವಾದವನ್ನೇ ತೆರಪುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ತಮ್ಮ ದೇವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
사실상, 근거가 없는 주장에 의지하는 진화론자들이야말로 다윈의 이론을 “공백 메우기용 하느님”으로 활용하고 있는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ачыгын айтсак, чын-чынында, эволюцияны жактап негизсиз ырастоолорду тараткандар Дарвиндин теориясын бетине кармап келишет.
Lingala[ln]
Soki totaleli makambo na bosembo, tokomona ete ezali kutu bato yango nde bakómisi liteya yango “nzambe” mpamba te esimbami na makambo oyo ekoki kolimbolama te.
Lozi[loz]
Niti kikuli, ba ba yemela tuto ya ku ipilaula ye sa utwisisehi ki bona luli ba ba fa ‘kalabo ye bunolo’ ka ku bulela kuli libupiwa li itahezi fela ka ku ipilaula.
Lithuanian[lt]
Evoliucionistai remiasi nepagrįstomis prielaidomis ir Darvino teoriją iš tikrųjų pavertė savo „dievu“ — atsakymu į kiekvieną klausimą.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, bantu badi bitaba didimenena dia bintu badi bimanyina pa malu adi kaayi ne bijadiki a Darwin padibu bapanga tshia kumvuija.
Luvale[lue]
Pundu vene, vaka-kufwelela mukunangula chakwamba ngwavo vyuma vyalijilile vivene vahona kuvuluka unjiho wakukundwiza kunangula chavo, ngocho vejiva kukavangiza kaha vyuma afwelelele Darwin.
Lushai[lus]
Dik taka sawi chuan, ṭanchhan nei lo chanchhâwnna ngaih dân vuantute chuan Darwin-a ngaih dân chu “hrilhfiahna remchâng”-ah an hmang zâwk a ni.
Latvian[lv]
Evolucionisti, balstīdamies uz nepierādītiem apgalvojumiem, būtībā paši padara evolūcijas teoriju par savu ”ielāpu uz caurumiem”.
Malagasy[mg]
Ny mpino ny evolisiona àry no tena tsy maka sarotra rehefa misy fanazavana tsy ampy, satria mianina amin’ny tombantombana nampianarin’i Darwin fotsiny.
Macedonian[mk]
Всушност, еволуционистите, кои се потпираат на недокажани тврдења, се тие што користат „џокер“, а тоа е Дарвиновата теорија.
Malayalam[ml]
തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, തെളിവിന്റെ പിന്തുണയില്ലാത്ത അവകാശവാദങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന പരിണാമവാദികൾ, ശാസ്ത്രത്തിനു തെളിയിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിടവുകൾ നികത്താൻ ഡാർവിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തെ “വിടവു നികത്താനുള്ള ദൈവ”മെന്ന നിലയിൽ ഫലകരമായി ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
खरे तर, जे उत्क्रांतीवादी बिनबुडाच्या प्रतिपादनांवर विसंबून राहतात ते, “विज्ञानाद्वारे सिद्ध करता येत नाहीत अशा त्रुटींचे स्पष्टीकरण देण्याकरता डार्विनच्या सिद्धांताचा परिणामकारकतेने उपयोग करीत आहेत.”
Maltese[mt]
Bl- onestà kollha, l- evoluzzjonisti li jistrieħu fuq l- istqarrijiet li m’għandhom l- ebda bażi fir- realtà jagħmlu t- teorija taʼ Darwin bħala l- ispjegazzjoni konvenjenti tagħhom.
Norwegian[nb]
For å si det som det er: Evolusjonister som støtter seg til påstander som det ikke finnes belegg for, gjør i virkeligheten den darwinistiske teori til en «hullenes Gud».
Nepali[ne]
निष्पक्ष भएर भन्ने हो भने, ती क्रमविकासका पक्षधरहरू जो अप्रमाणित कुराहरूमा विश्वास गर्छन्, तिनीहरूले डार्विनको सिद्धान्तलाई “खाडल पुर्ने माध्यम मात्रै” बनाइरहेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd maken evolutionisten die op onbewezen beweringen afgaan de darwinistische theorie in feite tot hun „God van de gaten”.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore bo-rathutatlhagelelo bao ba ithekgilego ka dipolelo tšeo di se nago motheo ba dirile thuto ya Darwin ‘Modimo wa bona wa go tswalela dikgoba.’
Pangasinan[pag]
Diad tuay tua, saramay ebolusyonista a manmamatalek ed saray agnapaneknekan iran ideya so manggagawa ed teorya nen Darwin ya “isasakab” ya eksplinasyon ed saray agnipaliwawa na siensia.
Portuguese[pt]
Sinceramente, os evolucionistas que se baseiam em afirmações sem comprovação na verdade fazem da teoria darwinista seu “Deus-das-lacunas”.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, abemera inyigisho y’ivy’ihindagurika, abo usanga bumira ku majambo atagira ishingiro, ni bo neza na neza bakoresha iyo nyigisho ya Darwin nka yo nyishu yo kwikurayo.
Romanian[ro]
La drept vorbind, evoluţioniştii, care se bazează pe afirmaţii fără suport, fac din teoria darwinistă propriul lor „Dumnezeu al lacunelor“.
Russian[ru]
Если говорить откровенно, так это теория Дарвина стала «удобным объяснением» для эволюционистов, которые опираются на необоснованные утверждения.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abashyigikira inyigisho y’ubwihindurize bashingiye ku bintu bidafite ishingiro, ni bo basobanura ibintu siyansi idashobora kwemeza bakoresheje inyigisho y’ubwihindurize ya Darwin.
Slovak[sk]
V skutočnosti práve evolucionisti, ktorí sa opierajú o nepodložené tvrdenia, robia z Darwinovej teórie svojho „Boha na vypĺňanie medzier“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav evolucionisti, ki se zanašajo na nepotrjene trditve, iz Darwinove teorije uspešno delajo svojega »Boga vrzeli«.
Samoan[sm]
O lea la, o i latou e talitonu i le aʻoaʻoga a le evolusione, ua avea lo latou talitonuga ma faamolemolega pe a lē malamalama i se mea faasaienisi.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, vanodavira kushanduka-shanduka vachivimba nezvinotaurwa zvisina zvinotsigira vari kushandisa dzidziso yaDarwin kuti vatsanangure zvinotadza kutsanangurwa nesayenzi.
Albanian[sq]
Për të qenë krejt të sinqertë, evolucionistët që mbështeten në supozime të pabazuara, në fakt po e bëjnë teorinë e Darvinit ‘Perëndinë e tyre që mbush boshllëqet’.
Serbian[sr]
Jasno je da evolucionisti koji se oslanjaju na nedokazane tvrdnje u stvari Darvinovu teoriju čine svojim „bogom koji popunjava praznine“.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den sma di e bribi na ini na evolutie-leri, e gebroiki a leri disi fu fruklari fu san ede wi no man frustan fa den difrenti libisani na grontapu du kon.
Southern Sotho[st]
Ho bua ’nete, batho ba buellang khopolo ea ho iphetola ha lintho ba itšetlehileng ka lipolelo tse se nang motheo, bonneteng ba etsa khopolo ea Darwin ‘Molimo oa bona ea koalang likheo.’
Swedish[sv]
Ärligt talat är det de evolutionister som förlitar sig på ogrundade påståenden som gör den darwinistiska teorin till sin ”kunskapsluckornas Gud”.
Swahili[sw]
Kusema kweli, wanamageuzi wanaotegemea dhana zisizo na msingi ndio wanaofanya nadharia ya Darwin iwe kwao “Mungu wa kuzibia mapengo.”
Congo Swahili[swc]
Kusema kweli, wanamageuzi wanaotegemea dhana zisizo na msingi ndio wanaofanya nadharia ya Darwin iwe kwao “Mungu wa kuzibia mapengo.”
Tamil[ta]
நியாயமாகப் பார்த்தால், ஆதாரமில்லாத கூற்றுகளை ஆதரிக்கிற பரிணாமவாதிகள், விஞ்ஞானத்தால் நிரூபிக்க முடியாத காரியங்களுக்கு டார்வினின் கோட்பாட்டைக்கொண்டு மிகத் திறமையாக விளக்கமளித்துவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
సహేతుకంగా చెప్పాలంటే, నిరాధార వాదనలమీద ఆధారపడే పరిణామ సిద్ధాంతవాదులు, చాలా సమర్థవంతంగా, డార్విన్ పరిణామ సిద్ధాంతాన్ని ‘విజ్ఞానశాస్త్రం వివరించలేనప్పుడు ప్రస్తావించబడే దేవుని’గా చేసేసుకున్నారు.
Thai[th]
ถ้า พูด กัน อย่าง เป็น ธรรม ก็ คือ นัก วิวัฒนาการ ซึ่ง วางใจ ใน คํา กล่าว อ้าง ที่ ไร้ การ สนับสนุน ที่ แท้ แล้ว เขา ได้ ใช้ ทฤษฎี ของ ดาร์วิน อุด ช่อง โหว่ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እምበኣር: እቶም ኣብቲ ደገፍ ዘይብሉ ሓሳባት ዚምርኰሱ ተመራመርቲ ፍልቀት እዮም ንኽልሰ-ሓሳብ ዳርዊን ከም “ኣምላኽ ሃጓፋት” ዚገብርዎ ዘለዉ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, masasabing ang teoriya ni Darwin ang ginagamit ng mga ebolusyonistang umaasa sa walang-basehang opinyon bilang kanilang “Diyos-na-panakip-butas.”
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, batho ba ba dumelang gore dilo di nnile teng fela di sa bopiwa ba dirisa thuto eno go kaba diphatlha tse saense e sa kgoneng go di thiba.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e kau tui ‘evalūsiō ‘oku fakafalala ki he ngaahi taukave ‘ikai hano makatu‘ungá ‘oku nau ‘ai ‘a e fo‘i fakakaukau ‘a Darwin ko ‘enau “ ‘Otua fakakakató” ia.
Turkish[tr]
Doğrusunu söylemek gerekirse, dayanağı olmayan iddialara güvenen evrimciler, eksiklikleri gerçekten Darwin’in kuramıyla dolduruyorlar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vaseketeri va dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo lava tshembaka mhaka leyi nga riki na vumbhoni, va tirhisa dyondzo ya Darwin ku hlamusela swilo leswi sayense yi tsandzekeke ku swi hlamusela.
Tatar[tt]
Ачыктан-ачык әйткәндә, нәкъ Дарвинның теориясе эволюцияне яклап чыккан һәм исбат ителмәгән фикерләргә таянган кешеләр өчен «уңайлы аңлатма» булды.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔn a wogye adannandi a enni nnyinaso tom no na wɔde Darwin adannandi nkyerɛkyerɛ no hyɛ nneɛma a nyansahu ntumi nkyerɛkyerɛ mu no ananmu.
Ukrainian[uk]
Еволюціоністи дуже часто закривають величезні прогалини в науці ідеєю про еволюцію, яка ґрунтується на голослівних твердженнях.
Vietnamese[vi]
Nói thẳng ra, những người ủng hộ thuyết tiến hóa dựa vào những điều không có bằng chứng, trên thực tế họ làm cho học thuyết Darwin trở thành lời lý giải tiện lợi để lấp những lỗ hổng đó.
Xhosa[xh]
Eyona nyaniso kukuba, ikwangaba baxhasi bendaleko babambelele kwezi ngcamango zikaDarwin zingenasihlahla abazenza zibe “nguThixo wokuvala izikhewu” kubo.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n yìí gan-an, tó gbẹ́kẹ̀ lé àwọn àbá tí kò ní ojúlówó ẹ̀rí ló ń lo ẹfolúṣọ̀n gẹ́gẹ́ bí “ohun àfi-dígẹrẹwú” tó bá ti di pé wọ́n há tí wọn ò rí àlàyé tó bá ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì mu ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, ca binni ni riníʼ ziúpanu de ti maniʼ racaláʼdxicaʼ guni crenu ni rusiidicaʼ ti ganda gusiénenu xiñee nuu guendanabani lu Guidxilayú riʼ.
Zulu[zu]
Iqiniso eliphelele liwukuthi abantu abakholelwa ekuziphendukeleni kwemvelo futhi abancika emaphuzwini angenabufakazi benza inkolelo-mbono kaDarwin ibe “uNkulunkulu [wabo] ofakwa uma sekufikwe kwangqingetshe.”