Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die keiser het hom gevolglik voëlvry verklaar.
Arabic[ar]
وبناء على ذلك، اعلن الامبراطور انه خارج على القانون.
Bemba[bem]
Mu kukonkapo, abilishiwe akapondo kuli kateka.
Cebuano[ceb]
Ingon nga sangpotanan, siya gideklarar sa emperador nga gukdonon sa balaod.
Czech[cs]
Nato byl císařem prohlášen za psance.
Danish[da]
For dette erklærede kejseren ham fredløs.
German[de]
Demzufolge wurde über Luther die Reichsacht verhängt.
Ewe[ee]
Eyata fiagã la nyãe le dukɔa me.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν να κηρυχθεί παράνομος από τον αυτοκράτορα.
English[en]
Consequently, he was declared an outlaw by the emperor.
Spanish[es]
Por consiguiente, el emperador lo declaró fuera de la ley.
Estonian[et]
Seejärel kuulutas keiser ta lindpriiks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi keisari julisti hänet lainsuojattomaksi.
French[fr]
En conséquence de quoi l’empereur le mit au ban de l’empire.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, maŋtsɛ lɛ bu lɛ akɛ atuatselɔ ni mla ebuuu ehe.
Croatian[hr]
Zbog toga mu je car oduzeo građanska prava.
Hungarian[hu]
Ennek következményeként a császár törvényen kívül helyezte Luthert.
Indonesian[id]
Akibatnya, ia dinyatakan melanggar hukum oleh kaisar.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, isut’ imbilang ti emperador kas rebelde.
Italian[it]
(Durant, op. cit., pagina 469) Di conseguenza fu colpito dal bando imperiale.
Japanese[ja]
その結果として,彼は皇帝から法益被剥奪者と宣せられました。
Korean[ko]
그 결과, 루터는 황제에 의해 법적 권리를 박탈당한 자로 공표되었습니다.
Macedonian[mk]
Како последица на тоа, императорот го прогласил за одметник.
Norwegian[nb]
Som følge av dette erklærte keiseren ham for fredløs.
Dutch[nl]
Dientengevolge werd hij door de keizer vogelvrij verklaard.
Polish[pl]
W rezultacie cesarz skazał go na banicję.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, o imperador declarou-o fora-da-lei.
Russian[ru]
В ответ на это император объявил Лютера вне закона.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma umwami w’abami yatangaje ko abaye ikigande.
Slovak[sk]
Nato ho cisár vyhlásil za vyobcovaného.
Shona[sn]
Somuuyo, akanzi haadzivirirwi nomutemo namambo.
Serbian[sr]
Zato mu je car oduzeo građanska prava.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, moemphera o ile a phatlalatsa hore Luther ha a sa le tlas’a tšireletso ea molao.
Swedish[sv]
Kejsaren förklarade honom därför i rikets akt.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, maliki akajulisha rasmi kuwa yeye ni haramu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு சொன்ன அவரை சட்டவிரோதி என பேரரசர் தீர்ப்பளித்தார்.
Tagalog[tl]
Kaya, itinuring siya ng emperador na isang salarin.
Tswana[tn]
Ka baka leo, o ne a tsewa e le seganana ke mmusimogolo yoo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mufumi u n’wi vule la yirisiweke.
Twi[tw]
Enti, ɔhempɔn no twaa no asu.
Ukrainian[uk]
Після цього імператор оголосив його поза законом.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, wavakaliswa njengomvukeli-mbuso ngumlawuli.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, umbusi wamahlulela njengomuntu okhishiwe esivikelweni somthetho.