Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ludaktari mapol kacel ki jo ma gicwako medo remo i kom dano gicuko cwiny dano ni gumi remo me laro kwo pa jo mukene.
Afrikaans[af]
Baie mediese deskundiges en ander voorstanders van bloedoortappings vra mense om bloed te skenk in die hoop dat dit lewens sal red.
Amharic[am]
በርካታ የሕክምና ባለሙያዎችና ደምን ለታካሚዎች መስጠትን የሚደግፉ ሌሎች ግለሰቦች ደም የሕመምተኞችን ሕይወት እንደሚያድን ስለሚያስቡ ሰዎች ደም እንዲለግሱ ያበረታታሉ።
Azerbaijani[az]
Qanköçürməni dəstəkləyən bir çox həkimlər və başqaları həyat naminə insanları qan verməyə səsləyirlər.
Bemba[bem]
Abengi abasambilila sana ifya myundapile na bakoselesha abantu ukulabikwamo umulopa pa kundapwa, baleba abantu ukuti bafwile ukulapeela umulopa wabo pa kuti baleubomfya ku kupususha bambi.
Bulgarian[bg]
Много лекари и други поддръжници на кръвопреливането апелират към даряване на кръв за спасяването на човешки живот.
Catalan[ca]
Molts professionals de la salut i altres defensors de les transfusions de sang demanen a la gent que doni sang per poder salvar vides.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite dokter ek lezot i ankouraz nou pour donn nou prop disan pour nou kapab sov lavi.
Czech[cs]
Mnoho odborníků v oblasti medicíny a zastánců transfuze vybízí lidi, aby darovali krev, a tak zachránili život.
Chuvash[cv]
Медицинӑра ӗҫлекенсенчен нумайӑшӗ тата юн ярасси майлӑ тӑракансем ыттисен пурнӑҫне ҫӑлас тесе ҫынсене юн пама чӗнеҫҫӗ.
Danish[da]
Mange inden for sundhedssektoren og andre fortalere for blodtransfusion appellerer til folk om at blive bloddonorer i håb om at redde liv.
German[de]
In der Hoffnung, Leben zu retten, fordern viele Ärzte und andere Befürworter von Bluttransfusionen dazu auf, Blut zu spenden.
Greek[el]
Πολλοί γιατροί και άλλοι υπέρμαχοι των μεταγγίσεων αίματος καλούν τους ανθρώπους να δώσουν αίμα για να σώσουν ζωές.
English[en]
Many medical professionals and other advocates of blood transfusion appeal to people to donate blood in hopes of saving lives.
Estonian[et]
Paljud meedikud ja teised vereülekande pooldajad kutsuvad inimesi üles verd andma, lootuses päästa elusid.
Persian[fa]
بسیاری از پرسنل پزشکی و دیگر حامیان انتقال خون، مردم را به اهدای خون تشویق میکنند و امید دارند که زندگی برخی را نجات دهند.
Finnish[fi]
Monet hoitoalan ammattilaiset ja muut verensiirtojen kannattajat pyytävät luovuttamaan verta ihmishenkien pelastamiseksi.
Fijian[fj]
Levu na vuniwai kei ira na tokona na tauri dra era vakamasuti ira na lewenivanua mera soli dra nira nanuma ni veivakabulai.
French[fr]
Beaucoup de membres du corps médical et d’autres partisans de la transfusion encouragent le don de sang dans l’espoir de sauver des vies.
Gilbertese[gil]
A bati taokita ma neeti ao taani boutokaa riki te karin raraa aika a anai nanoia aomata bwa a na anga raraaia kioina ngkai a kantaningaia ae a na kamaiuaki iai aomata.
Guarani[gn]
Heta doktór, enferméro ha hetave hénte opensa pe tuguy rupive ikatuha ojesalva heta vída, ha upévare ojerure hikuái oñedona hag̃ua tuguy.
Hebrew[he]
אנשי רפואה רבים ואחרים התומכים בעירויי דם מעודדים את האנשים לתרום דם בתקווה להציל חיים.
Hindi[hi]
आज कई डॉक्टर और दूसरे लोग हमें बढ़ावा देते हैं कि हम दूसरों की जान बचाने के लिए अपना खून दें।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga doktor kag iban pa nga nagasakdag sa pagtughong sing dugo ang nagapangabay sa mga tawo nga magdonar sing dugo agod maluwas ang kabuhi sang iban.
Hiri Motu[ho]
Doketa bona taunimanima momo ese ma haida idia noia rara do idia henia totona, badina idia laloa unai dala amo ma haida idia hamauria diba.
Croatian[hr]
Mnogi liječnici i drugi zagovornici transfuzije krvi potiču ljude da daruju krv ne bi li tako nekome spasili život.
Haitian[ht]
Gen anpil moun k ap travay nan domèn lasante ak anpil lòt moun k ap defann zafè transfizyon san ki konn mande moun al bay san nan objektif pou yo sove lavi lòt moun.
Hungarian[hu]
Sok orvos, és mások is, akik támogatják a vérátömlesztést, arra biztatják az embereket, hogy adjanak vért, mert így életeket menthetnek meg.
Armenian[hy]
Շատ բժիշկներ եւ ուրիշներ, ովքեր կողմ են արյան փոխներարկմանը, խրախուսում են մարդկանց դոնորական արյուն հանձնել՝ ասելով, որ այն կյանքեր է փրկում։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ բժշկական մասնագէտներ եւ արեան ներարկման ուրիշ կողմնակիցներ, կեանքեր ազատելու յոյսով մարդոց կոչ կ’ուղղեն արիւնի նուիրատուութիւն ընելու։
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak dokter dan yang lainnya menganjurkan kita agar mendonorkan darah demi menyelamatkan kehidupan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị dọkịta na ndị ọzọ na-akwado mmịnye ọbara na-agwa ndị mmadụ ka ha bịa ka a mịrị ha ọbara a ga-eji na-azọ ndị mmadụ ndụ.
Iloko[ilo]
Adu a propesional iti medisina ken dadduma pay a mangitantandudo iti panagpayalison iti dara ti mangiparparegta iti panagdonar iti dara kas pangsalbar iti biag.
Icelandic[is]
Margir læknar og aðrir talsmenn blóðgjafa hvetja fólk til að gefa blóð í von um að bjarga mannslífum.
Isoko[iso]
Edọkita buobu gbe otu nọ o re whowho nọ azẹ osefihọ-oma o re wowoma, a rẹ gwọlọ tẹzẹ ahwo evaọ ẹgbede je whowho kẹ ae nọ a zọhọ azẹ ze nọ a sai ro siwi uzuazọ ahwo nọ o rrọ ọza.
Italian[it]
Molti medici e altri che promuovono le emotrasfusioni invitano le persone a donare sangue per salvare delle vite.
Japanese[ja]
今日,医療関係者をはじめ多くの人たちが,命を救おうとして献血を呼びかけています。
Georgian[ka]
მედიკოსები და სისხლის გადასხმის მომხრენი ხალხს მოუწოდებენ, რომ სხვების გადასარჩენად სისხლი ჩააბარონ.
Kamba[kam]
Matakĩtalĩ aingĩ vamwe na andũ ala mendete maũndũ makonetye kwongelwa nthakame nĩmesũvaa andũ nĩ kana maumye nthakame ĩtetheesye ala me na vata wayo.
Kikuyu[ki]
Arigitani aingĩ na andũ angĩ arĩa manyitaga mbaru kũhũthĩra thakame ũrigitani-inĩ, nĩ mekagĩra andũ ngoro maheane thakame yao atĩ nĩguo mahonokie mĩoyo ya andũ.
Kuanyama[kj]
Ovashiivinawa voinima yopaunamiti vahapu nosho yo vamwe ovo tava xumifa komesho etulwohonde ohava indile ovanhu va yandje ohonde nelalakano opo ngeno va xupife eemwenyo.
Kazakh[kk]
Бүгінде көп дәрігерлер мен қан құюды жақтайтындар науқастардың жанын сақтау үшін, жұртты қан тапсыруға талпындырады.
Kannada[kn]
ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕರು ಮತ್ತು ರಕ್ತಪೂರಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸರಿಯೆಂದು ಸಮರ್ಥಿಸುವವರು ಜೀವ ಉಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ‘ರಕ್ತದಾನ ಮಾಡಿ’ ಎಂದು ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 의료 전문가와 수혈을 지지하는 사람들은 다른 사람의 생명을 구하려는 목적으로 헌혈할 것을 권합니다.
Kaonde[kqn]
Badokotala ne bantu bavula batundaika bantu kupana mashi na mulanguluko wa kupulusha bantu.
Krio[kri]
Bɔku dɔktɔ dɛn ɛn ɔda pipul dɛn kin beg wi fɔ gi wi blɔd fɔ sev layf.
Southern Kisi[kss]
Wanaa chiɔwaa bɛnduaa a bɔɔbɔɔ, a wanaa chɛl kooma hiviaŋ nda dimul waŋnda le ma yɔŋgu koowaŋ le yoomulaŋ piŋioo.
Kwangali[kwn]
Vandokotora wovanzi kukorangeda vantu va gave honde yipo va zi ruganese kovaveli ava vana zi pili.
Ganda[lg]
Abasawo bangi n’abantu abalala bangi batera okukubiriza abantu okuwaayo omusaayi basobole okutaasa obulamu bw’abalala.
Lingala[ln]
Minganga mingi mpe bato mosusu oyo bandimaka likambo ya kozongisa makila basɛngaka na bato ete bápesa makila mpo bábikisa bomoi.
Luba-Lulua[lua]
Baminganga ba bungi ne banzuji bakuabu ba malu a dielangana mashi batu balomba bantu bua kufila mashi bua kusungila mioyo ya bantu bakuabu.
Lunda[lun]
Andotolu niantu amakwawu atiyakeshaña nsañu yamashi akanjikijaña antu nawu ahaneña mashi kulonda ahandishi nachu antu amakwawu.
Luo[luo]
Lakteche mogwaro kaachiel gi jomamoko moyie gi wach medo remo homboga ji mondo ogol remo minyalo tigo ni mondo oresgo ngima ji.
Latvian[lv]
Daudzi mediķi un citi asins pārliešanas aizstāvji mudina cilvēkus ziedot asinis, jo cer, ka tā būs iespējams glābt dzīvību.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny olona hanome ra mba hamonjena aina ny dokotera maro sy ny olon-kafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya dokota aingi na antu yauze aakakomelezya ukwikwa uwazi, yakaomvya amazwi asuma pakuti yaakomelezya antu ukusangwilako uwazi ala yakuti kuli kupususya umi.
Macedonian[mk]
Денес, многу лекари и други лица ги поттикнуваат луѓето да бидат крводарители за да спасат нечиј живот.
Malayalam[ml]
ജീവൻ രക്ഷിക്കാ മെന്ന പ്രത്യാ ശ യോ ടെ വൈദ്യ ശാ സ്ത്ര വി ദ ഗ്ധ രും രക്തപ്പകർച്ച യെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്ന മറ്റനേ ക രും രക്തദാ ന ത്തിന് ജനങ്ങളെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
अनेक डॉक्टर, तसेच रक्त संक्रमणांचे समर्थक, लोकांना इतरांचा जीव वाचवण्यासाठी रक्तदान करण्याचे आवाहन करतात.
Malay[ms]
Ramai doktor dan orang lain mungkin menggalakkan kita untuk menderma darah kerana menganggap bahawa hal ini dapat menyelamatkan nyawa.
Norwegian[nb]
Mange leger og andre som støtter bruken av blodoverføring, oppfordrer folk til å gi blod for å redde liv.
Ndonga[ng]
Aatseyinawa yuunamiti oyendji naantu mboka haya popile okutulwa ombinzi ohaya kumagidha aantu ya gandje ombinzi, opo ya hupithe oomwenyo aniwa.
Dutch[nl]
Veel medici en voorstanders van bloedtransfusie doen een beroep op mensen om bloed te geven, in de hoop levens te redden.
South Ndebele[nr]
Abosiyazi bezokwelapha abanengi nabanye abantu abasekela ukufakelwa iingazi bancenga abantu bona banikele ngeengazi bazitjela ukuthi basindisa amaphilo wabantu.
Nyaneka[nyk]
Hono, onondotolo ononyingi, novanthu ovakuavo vali, vetulunda opo tuave ohonde yetu na tuhupise ovanthu.
Nyankole[nyn]
Abashaho baingi n’abandi abarikushagika okuteebwamu eshagama, nibahiga abantu kuhayo eshagama kubaasa kukiza amagara.
Oromo[om]
Ogeeyyiin fayyaafi namoonni dhiiga fudhachuu jajjabeessan hedduun, namoonni lubbuu oolchina jedhanii yaaduudhaan dhiiga akka kennan jajjabeessu.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡਾਕਟਰ ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਲੋਕ ਅਪੀਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਖ਼ੂਨ ਦਾਨ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na dakel a doktor tan arum nin onsusuportad blood transfusion ya mangidonasyon na dala iray totoo pian nisalbay bilay.
Polish[pl]
Personel medyczny i inni zwolennicy transfuzji apelują o oddawanie krwi mającej ratować życie.
Portuguese[pt]
Muitos profissionais da área médica e outros que defendem as transfusões de sangue fazem apelos para que as pessoas doem sangue na esperança de salvar vidas.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka doctorkunawan runakunam allinpaq hapinku yawar churachikuytaqa, chaymi runakunata mañakunku yawarninkuta qonankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan yawar churachikuyta qhawarinku kawsay salvaqta hina, chaymi llapa runata kallpachanku yawarninkuta donanankupaq.
Rundi[rn]
Abahinga benshi mu vy’ubuvuzi be n’abandi bashigikira ivyo guterwa amaraso barahimiriza abantu gutanga amaraso bizigiye ko arokora ubuzima.
Ruund[rnd]
Amingang avud ni in kwimanyin milong ya kutekan mash akat kuyilej antu chakwel apana mash ni chitongijok cha kwel anch apandishin mwom ya antu.
Romanian[ro]
Mulţi medici şi alte persoane îi îndeamnă pe oameni să doneze sânge pentru a salva vieţi.
Russian[ru]
Многие медицинские работники и другие сторонники переливания крови призывают людей сдавать кровь, чтобы спасти другим жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Impuguke nyinshi mu by’ubuvuzi n’abandi bashyigikira ibyo guterwa amaraso bashishikariza abantu kuyatanga kugira ngo barokore ubuzima.
Sinhala[si]
තව කෙනෙක්ගේ ජීවිතයක් බේරගන්න ලේ පරිත්යාග කරන්න කියලා අද ඉන්න වෛද්යවරු ඇතුළු හුඟදෙනෙක් කියනවා.
Sidamo[sid]
Yannankera batinye akimenna mundee aa garaho yee hedannohu wolu manni lubbo gatissanno yite heddanno daafira mannu mundee aanno gede xixxiibbanno.
Slovenian[sl]
Mnogi zdravstveni strokovnjaki in zagovorniki transfuzije ljudi spodbujajo, naj darujejo kri v upanju, da bodo nekomu rešili življenje.
Samoan[sm]
O le toʻatele o fomaʻi faapitoa ma isi e lagolagoina tuigātoto, e fautua i tagata ia foaʻi o latou toto ina ia faasaoina ai ola o isi tagata.
Songe[sop]
Lelo uno ba munganga bebungi, na bangi bantu abaleshaa buwa bwa kufuba na mase, bakwete kwitulungula bwashi tutuushe mase eetu bwa kupasha myuwa ya bantu.
Albanian[sq]
Shumë punonjës të mjekësisë dhe të tjerë që janë pro transfuzionit të gjakut u bëjnë thirrje njerëzve të dhurojnë gjak për të shpëtuar jetë.
Serbian[sr]
Mnogi medicinski stručnjaci i drugi zagovornici transfuzije stalno pozivaju ljude da daju krv kako bi se spasli životi.
Sranan Tongo[srn]
Furu datra nanga tra sma e gi trawan deki-ati fu gi brudu, so taki den man yepi trawan di kan lasi den libi.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti betemphilo nalabo labakhutsata kumpontjelwa kwengati, batjela bantfu kutsi banikele ngengati kuze basindzise kuphila kwalabanye.
Southern Sotho[st]
Lingaka le batho ba buellang tšelo ea mali ba khothalletsa batho hore ba fane ka mali ka tebello ea ho pholosa ba bang.
Swedish[sv]
Många inom sjukvården och andra som talar sig varma för blodtransfusioner vädjar till människor att de ska ge blod för att rädda liv.
Swahili[sw]
Wataalamu wengi wa kitiba na watu wengine wanaotetea zoea la kutia damu mishipani wanawasihi watu wachangie damu ili kuokoa maisha.
Telugu[te]
చాలామంది డాక్టర్లు, మరితరులు రక్తదానం చేయమనీ దానివల్ల ఇతరుల ప్రాణాల్ని కాపాడొచ్చనీ ప్రోత్సహిస్తుంటారు.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሓካይምን ተጣበቕቲ ምትሕልላፍ ደምን፡ ደም ንህይወት ኬድሕን ከም ዚኽእል ብምግላጽ፡ ንሰባት ደም ንኺህቡ የተባብዕዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatwerev man mbagenev mba ve lumun kwagh u awambe a tan la kpishi ka ve taver ior ishima ér ve na awambe sha er a war uuma mba iorov yô.
Turkmen[tk]
Lukmanlar we başgalar adamlaryň janyny halas etmek üçin gan bermegi maslahat berýärler.
Tagalog[tl]
Maraming propesyonal sa larangan ng medisina at iba pang tagapagtaguyod ng pagsasalin ng dugo ang humihimok sa mga tao na mag-donate ng dugo para makapagligtas ng buhay.
Tetela[tll]
Aseka enganga ndo anto akina efula mbɔsaka dia wodjelo wa dikila mbakimanyiya di’onto ntshikala la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Badiri ba le bantsi ba tsa kalafi le ba bangwe ba ba buelelang tshelo ya madi, ba rotloetsa batho gore ba abe madi a bone gore a dirisiwe go boloka matshelo a ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku faka‘ai‘ai ‘e he kau toketaá mo e ni‘ihi tokolahi kitautolu ke ‘oatu hotau totó tonu ‘i he ‘amanaki ke fakahaofi ai ha mo‘ui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Madokotala nganandi ndipuso ŵanthu anyaki achichizga ŵanthu kuti aperekengi ndopa chifukwa awona nge kuti zingataska umoyu wa ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabasyaazibwene mubusilisi baambila bantu kuti kabasanga bulowa kutegwa bafwutule maumi aabantu.
Tok Pisin[tpi]
Planti dokta na ol wokman bilong haus sik i save kirapim ol man long givim blut na bai ol i ken yusim dispela blut long seivim laip bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Birçok doktor ve kan naklini savunan kişi, hayat kurtarmak için insanları kan bağışında bulunmaya teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Madokodela yo tala ni vanhu van’wana va khutaza vanhu ku nyikela hi ngati ya vona hi ntshembo wa leswaku va ta ponisa vutomi.
Tswa[tsc]
A vadokodela vo tala ni vanhu vanwani va seketelako kucheliwa ka nkhata va kucetela vanhu lezaku va nyikela nkhata na vaku lezo zi mahela ku ponisa wutomi.
Tatar[tt]
Күп кенә табиблар һәм кан җибәрү яклы булган кешеләр, кеше тормышын сакларга өметләнеп, башкаларны кан бирергә чакыра.
Tuvalu[tvl]
E akai atu a tino ga‵lue e tokouke i te fa‵kaimasaki mo nisi tino kolā e ‵lago ki te ‵suki ki te toto ki tino ke ofo mai olotou toto mo te fakamoemoega ke faka‵sao a ola o tino.
Ukrainian[uk]
Багато медичних фахівців та інших осіб, які схвалюють переливання крові, закликають людей здавати кров заради порятунку життя.
Urdu[ur]
بہت سے ڈاکٹر اور اِنتقالِخون کی حمایت کرنے والے لوگ دوسروں کی حوصلہافزائی کرتے ہیں کہ وہ زندگی بچانے کے لیے خون کا عطیہ دیں۔
Venda[ve]
Madokotela manzhi na vhaṅwe vhatikedzi vha u shela malofha vha humbela vhathu uri vha ṋeele malofha vhe na fulufhelo ḽa u ṱoḓa u tshidza vhathu.
Vietnamese[vi]
Nhiều chuyên gia y tế và những người ủng hộ việc tiếp máu kêu gọi người ta hiến máu với hy vọng cứu người.
Makhuwa[vmw]
Mameediku ni anamuteko akina a oxiripitaali annaatumererya atthu wira avaheke ephome yuupuwelaka wira eyo enrowa woopola ikumi sa atthu anceene.
Wolaytta[wal]
Daro aakimetinne hara asati asa shemppuwaa ashshanawu asay suuttaa immanaadan minttettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga doktor ngan iba pa nga nasuporta ha pag-abuno hin dugo an nag-aaghat ha mga tawo nga magdonar hin dugo basi magtalwas hin mga kinabuhi.
Xhosa[xh]
Oogqirha abaninzi kunye namagqwetha athile aye acenge abantu ukuba banikele ngegazi ukuze kusindiswe ubomi.
Yapese[yap]
Ku boor e togta nge ku boch e girdi’ ni yad ma pi’ e athamgil nga laniyan’ e girdi’ ni ngar pied e racha’ ngak boch e girdi’ ni ke t’uf e racha’ rorad ni bochan e yad be lemnag ni ireray e n’en nra ayuweg e yafas ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ dókítà àtàwọn míì tó ń gbé ìfàjẹ̀sínilára lárugẹ máa ń rọ àwọn èèyàn pé kí wọ́n fi ẹ̀jẹ̀ tọrẹ láti fi gba ẹ̀mí àwọn èèyàn là.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ toʼoneʼ k-ojleʼ Jéeoba beetoʼon, le oʼolal chéen letiʼ yaan u derechoil u yaʼalik bix unaj u meyaj le kʼiʼikʼoʼ tumen tu táaneʼ kiliʼich.
Zande[zne]
Dungu amunganga namanga ome tipa ka zomia aboro i nifu kure fu kura aboro ka batasa gayo unga.
Zulu[zu]
Ongoti abaningi bezokwelapha nabanye abasekela ukumpontshelwa igazi banxusa abantu ukuba banikele ngegazi ukuze kusindiswe ukuphila.