Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) сделки, които пораждат търговски тежести и рискове, обикновено свързани със съответната търговска печалба;
Czech[cs]
(4) transakce, které s sebou nesou obchodní zátěž a rizika typicky spojená se souvisejícími obchodními přínosy;
Danish[da]
4) transaktioner, som skaber de kommercielle byrder og risici, der typisk forbindes med relateret kommercielt udbytte
German[de]
(4) Geschäfte, bei denen wirtschaftliche Belastungen und Risiken entstehen, die typischerweise mit den entsprechenden wirtschaftlichen Vorteilen verbunden sind;
Greek[el]
4) πράξεις οι οποίες συνεπάγονται εμπορικά βάρη και κινδύνους που συνυπάρχουν, κατά κανόνα, με τα συναφή εμπορικά κέρδη,
English[en]
(4) operations which create the commercial burdens and risks typically associated with related commercial benefits;
Spanish[es]
4) transacciones que originan cargas y riesgos comerciales habitualmente inherentes a los beneficios comerciales conexos;
Estonian[et]
4) majandustehingutele, millega kaasnevad neist saadava ärituluga tavaliselt seotud kohustused ja äririsk;
Finnish[fi]
4) toimiin, joiden perusteella syntyy kaupallinen vastuu ja riskejä, joita niihin liittyviin kaupallisiin etuihin tavallisesti liittyy
French[fr]
4) des transactions qui engendrent les charges et risques généralement liés aux bénéfices commerciaux qui y sont attachés;
Hungarian[hu]
4. azok a tevékenységek, amelyek kiváltják a kapcsolódó kereskedelmi előnyökkel tipikusan együtt járó kereskedelmi terheket és kockázatokat;
Italian[it]
(4) operazioni che danno luogo ad oneri commerciali e a rischi tipicamente associati ai vantaggi commerciali collegati;
Lithuanian[lt]
4) sandorius, kurie sukuria komercinę naštą ir riziką paprastai kartu su komercine nauda;
Latvian[lv]
4) darījumiem, kuri rada komerciālu slogu un riskus, kas parasti ir saistīti ar komerciāliem ieguvumiem;
Maltese[mt]
(4) tranżazzjonijiet li joħolqu piż u riskji kummerċjali ġeneralment assoċjati mal-benefiċċji kummerċjali relatati;
Dutch[nl]
4. handelingen met commerciële lasten en risico’s die gewoonlijk zijn verbonden aan de commerciële voordelen die zij meebrengen;
Polish[pl]
(4) czynności, które powodują obowiązki i ryzyko handlowe typowe dla powiązanych korzyści handlowych;
Portuguese[pt]
4) Operações que criam os ónus e riscos comerciais normalmente associados a benefícios comerciais conexos;
Romanian[ro]
(4) tranzacțiile care dau naștere obligațiilor și riscurilor comerciale care sunt în general asociate avantajelor comerciale care decurg din acestea;
Slovak[sk]
(4) transakcie, ktoré prinášajú obchodnú záťaž a riziká, ktoré sú väčšinou spojené so súvisiacimi obchodnými výhodami;
Slovenian[sl]
4. transakcije, ki ustvarjajo poslovna bremena in tveganja, ki so običajno združena s povezanimi poslovnimi ugodnostmi;
Swedish[sv]
4) transaktioner som medför de affärsmässiga bördor och risker som normalt sett utmärker relaterade affärsmässiga fördelar,