Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
сметките, свързани с дейността на HIS по отношение на тези клиенти, са отделени от сметките, свързани с доставката на софтуер на HIS на германски публични университети;
Czech[cs]
účetnictví pro činnosti společnosti HIS GmbH ohledně této skupiny zákazníků bylo oddělené od účetnictví týkajícího se poskytování softwaru společností HIS GmbH pro veřejné německé vysoké školy,
Danish[da]
regnskabsføringen for HIS GmbH's aktiviteter med hensyn til denne kundegruppe skulle ske separat i forhold til HIS GmbH's levering af software til offentlige tyske universiteter
German[de]
die Rechnungslegung für die Tätigkeiten der HIS GmbH in Bezug auf diese Kundengruppe von der für die Software-Bereitstellung durch die HIS GmbH für öffentliche deutsche Hochschulen getrennt erfolge,
Greek[el]
τα λογιστικά βιβλία που αφορούν τη δραστηριότητα της HIS σε σχέση με τους πελάτες αυτούς τηρούνται χωριστά από τα λογιστικά βιβλία που αφορούν την παροχή λογισμικού από την HIS σε γερμανικά δημόσια πανεπιστήμια,
English[en]
the accounts relating to HIS’ activity with respect to these clients are kept separated from the accounts relating to HIS’ supply of software to German public universities;
Spanish[es]
la contabilidad de las actividades de HIS relacionadas con este grupo de clientes se mantiene separada de la del suministro de software a universidades alemanas públicas por parte de HIS;
Estonian[et]
nende klientidega seotud HISi tegevuse kontosid hoitakse eraldi kontodest, mida HIS kasutab Saksamaa avalik-õiguslikele ülikoolidele tarkvara tarnimiseks,
Finnish[fi]
näihin asiakkaisiin liittyvistä HIS:n palveluista pidetään HIS:n Saksan julkisille korkeakouluille toimittamiin ohjelmistoihin nähden erillistä kirjanpitoa,
French[fr]
les activités de HIS GmbH concernant ce groupe de clients et celles relatives à la fourniture de logiciels par HIS GmbH aux établissements publics d’enseignement supérieur allemands font l’objet d’une comptabilité séparée;
Croatian[hr]
računi povezani s djelatnosti HIS-a u vezi s tim klijentima bili su odvojeni od računa povezanih s HIS-ovim pružanjem softvera njemačkim javnim sveučilištima;
Hungarian[hu]
a HIS ezen ügyfelekre irányuló tevékenységével kapcsolatos könyvelést elkülönítetten vezetik a német állami egyetemek HIS általi, szoftverrel való ellátására vonatkozótól;
Italian[it]
la contabilità riguardante le attività di HIS relative a tali clienti è tenuta separata dalla contabilità riguardante la fornitura di software da parte di HIS alle università pubbliche tedesche;
Lithuanian[lt]
„HIS GmbH“ veiklos, susijusios su šia klientų grupe, apskaita yra atskirta nuo „HIS GmbH“ programinės įrangos teikimo Vokietijos valstybinėms aukštosioms mokykloms apskaitos;
Latvian[lv]
grāmatvedība, kas ir saistīta ar HIS sadarbību ar šiem klientiem, ir nodalīta no grāmatvedības, kas ir saistīta ar HIS pakalpojumu piegādi Vācijas publiskajām augstskolām;
Maltese[mt]
il-kontijiet relatati mal-attività tal-HIS fir-rigward ta’ dawn il-klijenti jinżammu separati mill-kontijiet relatati mal-provvista ta’ softwer mill-HIS lill-universitajiet pubbliċi Ġermaniżi,
Dutch[nl]
de boekhouding van de activiteiten van HIS met betrekking tot die klanten gescheiden werd gehouden van de boekhouding met betrekking tot de levering van software aan Duitse openbare hogeronderwijsinstellingen;
Polish[pl]
rachunkowość z tytułu działalności spółki HIS GmbH na rzecz tej grupy klientów oddzielona jest od rachunkowości w kontekście udostępniania przez spółkę HIS GmbH oprogramowania dla publicznych, niemieckich szkół wyższych,
Portuguese[pt]
a contabilidade das atividades da HIS em relação a esse grupo de clientes estava separada da contabilidade da disponibilização de software pela HIS a universidades públicas alemãs;
Romanian[ro]
contabilitatea aferentă activității HIS legată de acești clienți este păstrată separat de contabilitatea legată de furnizarea de programe informatice de către HIS universităților publice germane;
Slovak[sk]
účtovníctvo týkajúce sa činnosti podniku HIS vo vzťahu k týmto klientom je vedené oddelene od účtovníctva týkajúceho sa poskytovania softvéru podniku HIS nemeckým verejným univerzitám;
Slovenian[sl]
se računi, povezani z dejavnostjo družbe HIS, v zvezi s temi strankami vodijo ločeno od računov, povezanih z zagotavljanjem programske opreme družbe HIS nemškim javnim univerzam;
Swedish[sv]
redovisningen avseende HIS verksamhet vad gäller dessa kunder hålls åtskild från redovisningen avseende HIS leverans av programvara till tyska offentliga högskolor,