Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работата в селското стопанство е действително много и разнообразна и оставя малко време за производството на сирене.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zemědělské práce byly četné a různorodé, měly k dispozici málo času, který mohly věnovat výrobě sýrů.
Danish[da]
De havde nemlig på grund af de mange og forskelligartede opgaver på gården ikke megen tid til overs til osteproduktion.
German[de]
Neben ihren vielen Aufgaben in der Landwirtschaft blieb ihnen nur wenig Zeit für die Käseherstellung.
Greek[el]
Πράγματι, καθώς οι γεωργικές εργασίες ήταν πολυάριθμες και ποικίλες, οι γυναίκες διέθεταν ελάχιστο χρόνο για την παραγωγή τυριών.
English[en]
Indeed, agricultural chores were many and varied, leaving little time to devote to cheese-making.
Spanish[es]
Necesitaban por lo tanto un sistema que se integrara bien en su ritmo de vida y que requisiera poca atención.
Estonian[et]
Oli palju erinevaid põllumajandustöid ja need jätsid vähe aega juustutootmisele keskendumiseks.
Finnish[fi]
Koska tiloilla tehtiin paljon mitä erilaisimpia töitä, juuston valmistukseen ei jäänyt paljon aikaa.
French[fr]
En effet, les travaux agricoles étant nombreux et variés, elles disposaient de peu de temps pour se consacrer à la production de fromages.
Hungarian[hu]
Valóban, számos és sokféle mezőgazdasági teendőjük miatt kevés idejük maradt, amelyet a sajtok előállítására szentelhettek.
Italian[it]
Poiché i lavori agricoli erano numerosi e diversificati, esse disponevano di poco tempo per dedicarsi alla produzione di formaggi.
Lithuanian[lt]
Ūkio darbai buvo gausūs ir įvairūs, todėl ūkininkės sūrio gamybai negalėjo skirti daug laiko.
Latvian[lv]
Bija jāveic daudzi un dažādi lauku darbi, zemniecēm bija maz laika nodoties siera ražošanai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, billi x-xogħlijiet agrikoli kienu ħafna u differenti, huma kellhom ftit ħin x’jiddedikaw għall-produzzjoni tal-ġobon.
Dutch[nl]
Het werk in de landbouw was immers zwaar en tijdrovend, waardoor deze vrouwen weinig tijd overhielden voor de kaasproductie.
Polish[pl]
Ponieważ prace rolne były liczne i zróżnicowane, mogły one poświęcić niewiele czasu na produkcję serów.
Portuguese[pt]
Efetivamente, devido aos trabalhos agrícolas, que eram muitos e variados, dispunham de pouco tempo para se dedicar ao fabrico do queijo.
Romanian[ro]
Întrucât lucrările agricole pe care le aveau de îndeplinit erau numeroase și variate, țărăncile dispuneau de puțin timp pentru a se consacra producției de brânzeturi.
Slovak[sk]
Keďže ich poľnohospodárske povinnosti boli početné a rôznorodé, výrobe syrov mohli venovať len málo času.
Swedish[sv]
Jordbruksarbetet var omfattande och varierande och kvinnorna kunde bara lägga begränsad tid på ostproduktionen.