Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради патриархалната култура, която води до тяхната маргинализирана роля, жените са изправени пред свързани с пола предразсъдъци и стереотипи, сегрегация на пазара на труда и в образованието и много по-голям риск от дискриминация и насилие, което възпрепятства тяхното израстване до ръководни позиции.
Czech[cs]
Kvůli patriarchální kultuře, která vede k jejich marginalizované úloze, čelí ženy předsudkům a genderovým stereotypům, segregaci na trhu práce a v oblasti vzdělávání a mnohem většímu riziku diskriminace a násilí, které brání jejich postupu na vedoucí pozice.
Danish[da]
På grund af en patriarkalsk kultur, som giver kvinderne en marginaliseret rolle, udsættes de for fordomme, kønsstereotyper og kønsopdeling på arbejdsmarkedet og på uddannelsesområdet og har betydeligt større risiko for at blive udsat for forskelsbehandling og vold, hvilket hindrer dem i at opnå ledende stillinger.
German[de]
In der patriarchalisch geprägten Kultur, in der Frauen nur eine unbedeutende Rolle zugewiesen wird, haben diese mit Vorurteilen und Geschlechterstereotypen sowie mit Segregation auf dem Arbeitsmarkt und in der Bildung zu kämpfen und sind einem viel höheren Risiko ausgesetzt, Opfer von Diskriminierung und Gewalt zu werden, was ein Hemmschuh für ihren Aufstieg in Führungspositionen ist.
Greek[el]
Λόγω της πατριαρχικής νοοτροπίας που έχει ως αποτέλεσμα την περιθωριοποίησή τους, οι γυναίκες αντιμετωπίζουν προκαταλήψεις και στερεότυπα φύλου, διαχωρισμό στην αγορά εργασίας και την εκπαίδευση και πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο διακρίσεων και βίας που παρεμποδίζουν την άνοδό τους σε ηγετικές θέσεις.
English[en]
Owing to the patriarchal culture which results in their marginalised role, women face prejudices and gender stereotypes, labour market and education segregation and much greater risk of discrimination and violence that impede their advancement to leadership positions.
Spanish[es]
Debido a la cultura patriarcal, que las relega a un papel marginal, las mujeres deben hacer frente a prejuicios y estereotipos de género, a la segregación en el mercado laboral y la educación y a un riesgo mucho mayor de discriminación y violencia, que les impiden alcanzar puestos de liderazgo.
Estonian[et]
Kuna patriarhaalse kultuuri tulemusel on naistel marginaliseeritud roll, puutuvad nad kokku eelarvamuste ja soostereotüüpidega, segregatsiooniga tööturul ja hariduses ning palju suurema diskrimineerimise ja vägivallaohuga, mis takistab neil juhtpositsioonidele jõuda.
Finnish[fi]
Patriarkaalisessa kulttuurissa, jossa naisilla on sivurooli, naiset kärsivät ennakkoluuloista ja sukupuolittuneista stereotypioista, eriarvoisuudesta työmarkkinoilla ja koulutuksessa sekä paljon suuremmasta syrjinnän ja väkivallan riskistä, joka estää heidän etenemisensä johtoasemiin.
French[fr]
Compte tenu de la culture patriarcale qui leur attribue un rôle marginal, les femmes sont confrontées à des préjugés et à des stéréotypes fondés sur leur sexe, à une ségrégation dans l’éducation et sur le marché du travail, ainsi qu’à des risques nettement supérieurs de discrimination et de violence qui entravent leur accession aux postes à responsabilités.
Croatian[hr]
Zbog patrijarhalne kulture koja ih potiskuje na margine društva, žene se suočavaju s predrasudama, rodnim stereotipima i segregacijom na tržištu rada i u obrazovanju, a izložene su i znatno većem riziku od diskriminacije i nasilja što im ograničava mogućnosti za napredovanje na vodeće položaje.
Hungarian[hu]
A marginális szerepüket eredményező patriarchális kultúra miatt a nők előítéletekkel és nemi sztereotípiákkal, munkaerőpiaci és oktatási szegregációval, valamint a diszkrimináció és az erőszak jóval magasabb kockázatával szembesülnek, amelyek akadályozzák őket a vezető szerepek betöltésében.
Italian[it]
A causa della cultura patriarcale che porta a una marginalizzazione delle donne, queste ultime si trovano confrontate a pregiudizi e stereotipi di genere, segregazione sul mercato del lavoro e nell'ambito dell'istruzione e un rischio molto più elevato di discriminazione e violenza: tutti fattori, questi, che impediscono loro di avanzare e occupare posizioni ai massimi livelli.
Lithuanian[lt]
Dėl patriarchalinės kultūros, sumenkinančios jų vaidmenį, moterys susiduria su išankstiniu nusistatymu ir lyčių stereotipais, darbo rinkos ir švietimo segregacija ir daug didesne diskriminavimo ir smurto rizika, kliudančiais joms kilti iki vadovaujamų pareigų.
Latvian[lv]
Patriarhālās kultūras iespaidā, kas marginalizē sievietes, viņas saskaras ar aizspriedumiem un dzimumu stereotipiem, darba tirgus un izglītības segregāciju un daudz lielāku diskriminācijas un vardarbības risku, kas kavē viņu virzību uz vadošiem amatiem.
Maltese[mt]
Minħabba l-kultura patrijarkali li twassal għar-rwol marġinalizzat tagħhom, in-nisa jaffrontaw preġudizzji u sterjotipi tal-ġeneri, segregazzjoni fis-suq tax-xogħol u fl-edukazzjoni, u riskju ħafna ikbar ta’ diskriminazzjoni u vjolenza li jfixklu l-avvanz tagħhom f’pożizzjonijiet ta’ tmexxija.
Dutch[nl]
Vrouwen worden, ten gevolge van de patriarchale cultuur die hun rol marginaliseert, geconfronteerd met vooroordelen en genderstereotypen, segregatie op de arbeidsmarkt en in het onderwijs, en een veel groter risico op discriminatie en geweld, die hen belemmeren om tot leidinggevende posities op te klimmen.
Polish[pl]
Patriarchalna kultura prowadzi do marginalizowania roli kobiet, które borykają się z uprzedzeniami i stereotypami płci, a także z segregacją rynku pracy i kształcenia oraz większym ryzykiem doświadczenia dyskryminacji i przemocy, co hamuje ich awans na stanowiska kierownicze.
Portuguese[pt]
Em virtude da cultura patriarcal que as remete para um papel marginalizado, as mulheres enfrentam preconceitos e estereótipos de género, situações de segregação no mercado de trabalho e na educação, e um risco muito maior de discriminação e violência, que as impedem de ascender a cargos de liderança.
Romanian[ro]
Având în vedere cultura patriarhală care le determină un rol marginalizat, femeile se confruntă cu prejudicii și cu stereotipuri de gen, cu segregare pe piața muncii și în domeniul educației și cu un risc de discriminare și violență mult mai mare, care împiedică avansarea acestora în funcții de conducere.
Slovak[sk]
V dôsledku patriarchálnej kultúry, ktorá spôsobuje ich okrajovú úlohu, ženy čelia predsudkom a rodovým stereotypom, segregácii na trhu práce a vo vzdelávaní a väčšiemu riziku diskriminácie a násilia, ktoré im bránia v postupe do najvyšších pozícií.
Slovenian[sl]
Zaradi patriarhalne kulture, ki je razlog za njihov podrejen položaj, se soočajo s spolnimi stereotipi in predsodki, segregacijo na trgu dela in v izobraževanju ter veliko večjo izpostavljenostjo diskriminaciji in nasilju, ki jih ovirajo pri napredovanju na vodstvene položaje.
Swedish[sv]
På grund av den patriarkala kultur som leder till att deras roll marginaliseras möter kvinnor fördomar och könsstereotyper samt segregering på arbetsmarknaden och inom utbildningen och löper mycket större risk för diskriminering och våld, vilket hindrar deras avancemang till ledande positioner.