Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلانا يعرف أن كبريائي يتعدى غريزتي لحفظ نفسي
Bosnian[bs]
Obojica znamo da moj ponos daleko nadmašuje moj instinkt za samoocuvanjem.
Czech[cs]
Oba víme, že moje hrdost zdaleka překonala můj pud sebezáchovy.
German[de]
Wir beide wissen, dass mein Stolz meinen Selbsterhaltungstrieb übertrifft.
Greek[el]
Και οι δύο ξέρουμε ότι η περηφάνια μου υπερνικά το ένστικτό μου για επιβίωση.
English[en]
We both know that my pride far surpasses my instinct for self-preservation.
Spanish[es]
Ambos sabemos que mi orgullo sobrepasa ampliamente mi instinto de supervivencia.
Estonian[et]
Me mõlemad teame, et mu uhkus ületab enese alalhoiuinstinkti.
Finnish[fi]
Tiedämme molemmat, että ylpeyteni ohittaa vaistoni ja itsepuolustukseni.
French[fr]
On sait tous les deux que ma fierté surpasse mon instinct de survie.
Hebrew[he]
שנינו יודעים שהגאווה שלי מתעלה בהרבה על האינסטינקט שלי לשימור עצמי.
Croatian[hr]
Obojica znamo da moj ponos daleko nadmašuje moj instinkt za samoočuvanjem.
Hungarian[hu]
Mindketten tudjuk, hogy a büszkeségem felülmúlja az önfenntartási ösztönömet.
Italian[it]
Sappiamo entrambi che il mio orgoglio supera di molto il mio istinto di conservazione.
Dutch[nl]
Je weet best dat ik te trots ben om mezelf te redden.
Polish[pl]
Obaj wiemy, że w moim przypadku duma o wiele przerasta instynkt samozachowawczy.
Portuguese[pt]
Sabemos que o meu orgulho é maior que o meu instinto de sobrevivência.
Romanian[ro]
Amândoi ştim că mândria mea de departe surclasează instinctul meu de conservare.
Russian[ru]
Мы оба знаем, что моя гордость превосходит мой инстинкт самосохранения.
Slovak[sk]
Obaja vieme, že moja pýcha zďaleka potláča môj pud sebazáchovy.
Slovenian[sl]
Oba veva, da je moj ponos močnejši od mojega instinkta za samo vzdrževanje.
Serbian[sr]
Obojica znamo da moj ponos daleko nadmašuje moj instinkt za samoocuvanjem.
Turkish[tr]
İkimiz de gururumun kendimi koruma içgüdümden daha güçlü olduğunu biliyoruz.