Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med andre ord bør de Erasmus-studerendes rettigheder styrkes (de bør ikke betale indskrivningsgebyr to gange, der bør være en aftale mellem hjemlandets og værtslandets universitet om, hvilket pensum der skal gennemgås, akademiske grader og studieophold i udlandet bør anerkendes).
German[de]
Mit anderen Worten: Die Rechte der Erasmus-Studenten sollten ausgeweitet werden (sie sollten ihre Einschreibegebühren nicht zweimal zahlen müssen, es müßte eine Vereinbarung zwischen der Gasthochschule und der Heimatuniversität über den Studienplan geben, akademische Abschlüsse und die im Ausland verbrachte Studienzeit sollten anerkannt werden).
Greek[el]
Με άλλα λόγια, πρέπει να διευρυνθούν τα δικαιώματα των σπουδαστών του προγράμματος Erasmus (δεν θα πρέπει να υποβάλλονται σε διπλή καταβολή διδάκτρων, πρέπει να υπάρξει συμφωνία μεταξύ του πανεπιστημίου υποδοχής και του πανεπιστημίου προέλευσης όσον αφορά την ύλη διδασκαλίας, πρέπει να αναγνωριστούν οι ακαδημαϊκοί τίτλοι σπουδών και ο χρόνος σπουδών στο εξωτερικό).
English[en]
In other words the rights of Erasmus students should be increased (they should not have to pay their matriculation fees twice, there should be an agreement between the host university and the home university on the curriculum to be studied, academic titles and time spent studying abroad should be recognised).
Spanish[es]
En otras palabras, deben aumentarse los derechos de los estudiantes Erasmus (estos no deberían pagar dos tasas distintas de matriculación, debería existir un acuerdo entre la universidad de origen y la de destino a propósito del plan de estudios y se deberían reconocer los títulos académicos y los periodos de estudio realizados en el extranjero).
Finnish[fi]
Erasmus-opiskelijoiden oikeuksia olisi toisin sanoen lisättävä (heidän ei tarvitsisi maksaa kaksinkertaisia kirjoittautumismaksuja, isäntäyliopiston ja kotiyliopiston olisi tehtävä sopimus suoritettavista oppikursseista, akateemiset oppiarvot ja ulkomailla opiskeluun käytetty aika olisi tunnustettava).
French[fr]
Il s'agit, en d'autres termes, d'augmenter le capital des droits individuels liés au statut d'étudiant Erasmus (pas de double paiement des droits d'inscription, accord entre l'université d'origine et l'université d'accueil sur le programme d'études, reconnaissance des diplômes universitaires et des périodes d'études à l'étranger).
Italian[it]
In altre parole i diritti degli studenti Erasmus dovrebbero essere incrementate (non dovrebbero pagare tasse di immatricolazione due volte, ci dovrebbe essere un accordo tra università ospite e quella di provenienza riguardo al curriculum da seguire, i titoli accademici e il soggiorno di studio all'estero dovrebbero essere riconosciuti).
Dutch[nl]
Met andere woorden, de rechten van de Erasmus-studenten moeten worden uitgebreid (ze zouden hun inschrijvingsgeld niet twee keer moeten hoeven betalen, er dient een overeenkomst te komen tussen de gastuniversiteit en de eigen universiteit over de opleiding van de student, en academische titels en de studietijd in het buitenland moeten worden erkend).
Portuguese[pt]
Por outras palavras, há que reforçar os direitos dos estudantes Erasmus: estes não devem ser obrigados a pagar as propinas duas vezes, e deverão ser celebrados acordos entre as universidades de acolhimento e as universidades de origem em matéria de currículos de estudos e de reconhecimento de graus académicos e do tempo de estudo no estrangeiro.
Swedish[sv]
Med andra ord bör Erasmus-studenterna få utökade rättigheter (de skall inte behöva betala sina inskrivningsavgifter två gånger, det bör finnas en överenskommelse mellan värduniversitet och universitetet i hemlandet om vilka ämnen som skall läsas, akademiska titlar och tidsperioden för utlandsstudier bör erkännas).