Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
صمت - ثم أخيرا جاء الرد الخجول: ”حسنا، اعتقدت انه اذا لم أفرد كيس النوم، فلن يكون على أن أطويه مرة أخرى. “
Bulgarian[bg]
Тишина – тогава най-после срамежливкото отговори: „Ами, помислих си, че ако не развивам спалния си чувал, няма да се налага после да го навивам“.
Bislama[bi]
Nogat ansa—afta i ansa wetem sem: “ Ok, Mi ting se sapos mi no stretem bag blong silip blong mi, bae mi no nid blong foldem bakegen.”
Cebuano[ceb]
May kahilum—dayon sa may kaulaw’ng tubag: “Ah, kay kon dili nako bukharon ang akong sleeping bag, wala na koy lukutunon.”
Chuukese[chk]
Faneno—iwe mwirin a ponueno: “Iwe, ua nuku pwe ika use wau ai pet, usap pwan isoni sefan.”
Czech[cs]
Ticho – a pak zkroušeně odvětil: „Řekl jsem si, že když spacák nerozbalím, tak ho pak nebudu muset znovu balit.“
Danish[da]
Stilhed, og så kom det flove svar endelig: »Altså, jeg tænkte, at hvis jeg ikke pakkede min sovepose ud, så skulle jeg heller ikke pakke den sammen igen.«
Greek[el]
Σιωπή -- τότε επιτέλους ο συνεσταλμένος απάντησε: «Λοιπόν, σκέφθηκα ότι αν δεν ξεδίπλωνα τον υπνόσακό μου, δεν θα χρειαζόταν να τον διπλώσω πάλι».
English[en]
Silence—then finally the sheepish reply: “Well, I thought if I didn’t unroll my sleeping bag, I wouldn’t have to roll it up again.”
Spanish[es]
Reinó el silencio, y finalmente la respuesta tímida: “Bueno, pensé que si no la desenrollaba, no tendría que volver a enrollarla”.
Persian[fa]
سکوت—بعد بالاخره پاسخ ترسوانه:” خوب، فکر کردم اگر کیسۀ خوابم را باز نکنم، مجبور نخواهم بود دوباره آنرا ببندم. “
Finnish[fi]
Hiljaisuus – sitten lopulta hämillinen vastaus: ”No ajattelin, että ellen avaa makuupussiani, niin minun ei tarvitse kääriä sitä taas kokoon.”
Fijian[fj]
Vakadigagalu—oti qai saumi malua mai: “Au nanuma kevaka au sega ni sereka noqu taga ni moce, au na sega ni viviga tale.”
French[fr]
Après un long silence, il a finalement répondu, penaud : « Je me suis dit que, si je ne défaisais pas mon sac de couchage, je n’aurais pas à le replier. »
Gilbertese[gil]
E aki karongoa—ngkanne e kaeka te aomata ae aki tau ana mwane: “Eng, I taku bwa ngke I aki kabwara au baeki ni matu, n na aki manga rukumma riki.”
Guarani[gn]
Okirirĩete, ha ipahápe iñembohovái hi’otĩ reheve: “Néi, apensa adesenrolla’ỹ ramo, natekotevẽi a’enrolla jey”.
Fiji Hindi[hif]
Woh shaant tha—phir anth mein sharminda se bola: “Maine socha ki agar maine apni sonewaala bag nahi khola, to mujhe ise phir se lapetna nahi padega.”
Hiligaynon[hil]
Kalinong—dayon sang ulihi may kahuya nga nagsabat: “Ti, abi ko anay kon indi ko paghumlaron ang akon sleeping bag, indi kinahanglan nga lukuton ko ini liwat.”
Hmong[hmn]
Nws nyob twj ywm—ces maj mam teb hais tias: “Nim no, kuv xav tias yog kuv tsis muab kuv lub hnab pw nthuav, ces kuv tsis tas rov qab muab kauv.”
Croatian[hr]
Tišina – tada je konačno došao bojažljiv odgovor: »Pa, pomislio sam da ako ne moram odmotati svoju vreću za spavanje, onda ju neću morati ponovno namotati.«
Haitian[ht]
Silans — epi finalman repons tout timid la: “Bon, m te panse si m pa dewoule sak kouchaj mwen an, m pa t apral bezwen woule l ankò.”
Indonesian[id]
Hening—kemudian akhirnya jawaban malu-malunya: “Saya pikir jika saya tidak membongkar kantung tidur saya, maka saya tidak perlu merapikannya lagi.”
Icelandic[is]
Þögn – og síðan svaraði hann vandræðalega: „Ég vildi ekki rúlla út svefnpokanum mínum, til að þurfa ekki að rúlla honum upp aftur.“
Italian[it]
Silenzio. Poi, imbarazzato, il ragazzo finalmente rispose: “Beh, ho pensato che se non avessi aperto il sacco a pelo, non avrei dovuto arrotolarlo per chiuderlo”.
Khmer[km]
គាត់ នៅ ស្ងៀម—ក្រោយ មក គាត់ តប ដោយ អៀនខ្មាស ដូច្នេះ ៖ « មែនហើយ ខ្ញុំ បាន គិត ថា ខ្ញុំ មិនចង់ លា សម្ពាយ ដេក ខ្ញុំ ទេ ព្រោះ ខ្ញុំ ពុំ ចង់ បត់ វា ទុក វិញ » ។
Kosraean[kos]
Mihslac—na sahflah top mwekihn se: “Ac, nga nuhnkuh lah fin ngac tiac ikucslah pack in mutul luhk uh, nga fah tiac enenuh in sifil luhmwacni.”
Lao[lo]
ລາວ ບໍ່ ຕອບ—ແລ້ວ ຕອບ ແບບ ເຂີນ ອາຍ ວ່າ: “ເຮົາ ຄຶດ ວ່າ ຖ້າ ບໍ່ ໃຊ້ ຖົງ ນອນ, ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຕ້ອງ ມ້ວນ ມັນ.”
Lithuanian[lt]
Stojo tyla, bet po to galiausiai išgirdau nedrąsų atsakymą: „Na, aš pamaniau, kad jei neišvyniosiu savo miegmaišio, tai nereikės jo suvynioti atgal.“
Latvian[lv]
Sākumā bija klusums, tad beidzot pamuļķīga atbilde: „Es nodomāju: ja neatritināšu savu guļammaisu, tad man nevajadzēs to atkal saritināt.”
Marshallese[mh]
Kar ikōn̄—innām āliktata uwaak ilo ainikien jo̧o̧k: “Ekwe, iaar ļōmņak eļan̄n̄e iaar jab eļļo̧ke pāāk in kiki eo aō, ijjab aikuj in kar bar limi.”
Malay[ms]
Dia menjadi diam—kemudian jawab dengan malu: “Saya fikir jika saya tidak buka beg tidur saya, saya tidak perlu lipatkan dan simpankan ia.”
Maltese[mt]
Silenzju—imbagħad finalment minn taħt l-ilsien weġibni: “Għax ħsibt li jekk il-basket tal-irqad jien ma niftħux, wara ma jkollix għalfejn nerġa’ noqgħod inkebbu.”
Norwegian[nb]
Stillhet – så til slutt det flaue svaret: “Jeg tenkte at hvis jeg ikke rullet ut soveposen min, så slapp jeg å rulle den sammen igjen.”
Papiamento[pap]
Silensio—por fin e kontesta tímido: “Wèl, mi a pensa ku si mi no habrié, lo mi no mester lor’é sera atrobe.”
Palauan[pau]
Ng mlo diak lolekoi— el telkib e ko er a merrengang e melkingang el kmo: “Ak, ulemdasou el kmo ng bai diak kumoket a beruk, me ng diak kuk bo kuluill er a tutau.”
Pohnpeian[pon]
E nennenla oh—e ahpw sapeng: “Ahki I medewe me ma I sohte pahn kihpeseng ah I sohte pahn anahne kihkihpene.”
Portuguese[pt]
Houve silêncio — então, finalmente, o garoto respondeu envergonhado: “Pensei que, caso eu não desenrolasse o saco de dormir, não teria que enrolá-lo depois”.
Romanian[ro]
A rămas tăcut – apoi, fiind rușinat, a răspuns: „Ei bine, m-am gândit că, dacă nu voi desface sacul meu de dormit, nu voi fi nevoit să-l împachetez din nou.”
Russian[ru]
После нескольких мгновений тишины прозвучал застенчивый ответ: «Я подумал, что если не буду разворачивать свой спальный мешок, то мне не придется его потом сворачивать».
Slovak[sk]
Ticho – nakoniec ostýchavá odpoveď: „Nuž, myslel som si, že ak si nevybalím spacák, tak ho potom nebudem musieť opäť zbaliť.“
Samoan[sm]
Sa le magagana—ona tuuina mai lea o se tali matamuli: “Ia, sa ou mafaufau afai ou te le tatalaina, ou te le toe taaiina.”
Serbian[sr]
Ћутао је, а онда је постиђено одговорио: „Па, мислио сам да ако не распакујем врећу за спавање, нећу поново морати да је пакујем.“
Swahili[sw]
Kimya—kisha hatimaye kwa aibu alijibu: “Sawa, nilidhani kama nisingeukunjua mfuko wangu wa kulalia, nisingetakiwa kuukunja tena.”
Telugu[te]
నిశబ్దం---తరువాత చివరికి ఇబ్బందిపడిన జవాబు వచ్చింది: “అవును, నేను పడుకునే సంచిని విప్పకుండా ఉండినట్లైతే మరలా దాన్ని మడతపెట్టవలసిన పని ఉండదని నేను అనుకున్నాను.”
Thai[th]
พอลนิ่ง—สุดท้ายพอลตอบอย่างเจื่อนๆ ว่า “ผมคิดว่าถ้าผมไม่ปูถุงนอน ผมก็ไม่ต้องเก็บมัน”
Tagalog[tl]
Hindi siya kumibo—maya-maya nahihiya siyang sumagot: “Kasi, kapag naglatag po ako ng sleeping bag, kailangan ko pang irolyo ulit.”
Tongan[to]
Ne fakalongolongo pē—pea toki lea māmālie mai: “Ne u fakakaukau kapau heʻikai fola hoku mohengá, heʻikai ke u toe hela hano fakamaau.”
Tahitian[ty]
Vai māmū noa—i te pae hopeʼa teie te pāhonoraʼa haʼamā : « ’Ua manaʼo vau ē mai te mea eʼita vau e hōhora i tōʼu pute taʼoto, e’ita ïa vau e tūfetu faʼahou i te reira ».
Ukrainian[uk]
Тиша, а потім він зрештою боязко відповів: “Ну, я подумав, що якщо не буду розкладати свій спальний мішок, то мені й не доведеться його знову складати”.
Vietnamese[vi]
Im lặng—rồi cuối cùng em ấy ngượng ngùng đáp: “Dạ, em nghĩ rằng nếu không trải túi ngủ của em ra thì em sẽ không phải cuộn nó lại.”
Chinese[zh]
他沉默片刻,然后难为情地回答:「我想只要我不打开睡袋,就不用再把它卷起来。」