Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vaar Katolisisme vandag in Frankryk ná meer as 1 500 jaar as die “Kerk se oudste dogter”?
Amharic[am]
“የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን የመጀመሪያ ልጅ” የምትባለው የፈረንሳይ የካቶሊክ እምነት ከ1, 500 ከሚበልጡ ዓመታት በኋላ ዛሬ በምን ሁኔታ ላይ ትገኛለች?
Arabic[ar]
وكيف هي حال الكاثوليكية، «ابنة الكنيسة البكر»، في فرنسا اليوم بعد اكثر من ٥٠٠,١ سنة؟
Bemba[bem]
Bushe imipepele ya baKatolika mu France ili shani pali lelo pa numa ya myaka ukucila pali 1,500, kabili apo ici caba e “Calici cakokwesha”?
Bulgarian[bg]
Какво е положението на католицизма във Франция днес след повече от 1500 години като „най–голямата дъщеря на църквата“?
Bislama[bi]
? Olsem wanem tede? ? Katolik Skul i gat wanem paoa long ol man Franis afta we hem i stap 1,500 yia olsem “fasbon pikinini gel blong Jos” ya?
Bangla[bn]
“গির্জার বড় মেয়ে” হিসেবে ১,৫০০ বছরেরও বেশি সময় পর, আজকে ক্যাথলিক ধর্ম ফ্রান্সে কী সম্পাদন করছে?
Cebuano[ceb]
Unsa nay kahimtang sa Katolisismo sa Pransiya karon human sa kapin sa 1,500 ka tuig ingong “kinamagulangang anak nga babaye sa Iglesya”?
Czech[cs]
Jak si dnes vede katolicismus ve Francii, po těch více než 1 500 letech, kdy byla Francie označována jako „nejstarší dcera církve“?
Danish[da]
Hvordan står det så til i dag med katolicismen i Frankrig, „kirkens ældste datter“?
German[de]
Wie ist es heute nach mehr als 1 500 Jahren um den Katholizismus in Frankreich, der „ältesten Tochter der Kirche“, bestellt?
Ewe[ee]
Alekee France, si nye “Sɔlemeha la ƒe vinyɔnuvi gbãtɔ” la, ƒe Katolikotɔnyenye, le egbeae, le ƒe 1,500 kple edzivɔwo megbe?
Efik[efi]
Idaha Ido Ukpono Catholic ke France etie didie mfịn ke se iwakde ikan isua 1,500 ẹma ẹkebe nte “adiaha Ufọkabasi” oro?
Greek[el]
Πώς τα πάει σήμερα ο Καθολικισμός στη Γαλλία, έπειτα από 1.500 και πλέον χρόνια κατά τα οποία αυτή η χώρα θεωρείται «η μεγαλύτερη κόρη της Εκκλησίας»;
English[en]
How is Catholicism in France faring today after more than 1,500 years as the “Church’s eldest daughter”?
Spanish[es]
¿Cómo le va al catolicismo en Francia después de más de mil quinientos años siendo la “hija mayor de la Iglesia”?
Estonian[et]
Milline on praegu katoliikluse olukord Prantsusmaal, riigis, mis on olnud üle 1500 aasta selle „kiriku vanim tütar”?
Finnish[fi]
Miten katolisuudella menee Ranskassa nykyään, yli 1500 vuotta sen jälkeen, kun Ranskasta tuli ”kirkon vanhin tytär”?
Fijian[fj]
Sa vakacava tiko na lotu Katolika e Varanise nikua ni oti e sivia e 1,500 na yabaki na kena vakatokai tu o Varanise me “luvena yalewa ulumatua na lotu”?
French[fr]
Aujourd’hui, comment se porte la “ fille aînée de l’Église ”, après 15 siècles de catholicisme ?
Ga[gaa]
Te Katolik jamɔ yaa nɔ tɛŋŋ ŋmɛnɛ yɛ France yɛ nɔ ni fe afii 1,500 sɛɛ ákɛ “Sɔlemɔ lɛ biyoo nukpa” lɛ?
Gujarati[gu]
કૅથલિક ધર્મ જે ફ્રાંસમાં ૧૫૦૦ વર્ષથી “ચર્ચની સૌથી મોટી દીકરી” તરીકે ઓળખાય છે એની આજે શું સ્થિતિ છે?
Gun[guw]
Nawẹ sinsẹ̀n Katoliki tọn to nuyiwa do to egbehe to France to hugan owhe 1 500 godo taidi “viyọnnu mẹho hugan Ṣọṣi lọ tọn”?
Hebrew[he]
מה מצב הקתוליות כיום בצרפת אחרי 1,500 שנה להיותה ”בתה הבכורה של הכנסייה”?
Hindi[hi]
फ्रांस में 1,500 साल बाद, आज कैथोलिक धर्म की क्या स्थिति है जिसे “चर्च की बड़ी बेटी कहा जाता है”?
Hiligaynon[hil]
Kamusta na karon ang Katolisismo sa Pransia paglipas sang kapin sa 1,500 ka tuig subong ang “panganay nga anak nga babayi sang Simbahan”?
Hiri Motu[ho]
Lagani 1,500 lalonai, France dekenai Katolik tomadiho idia gwauraia “Dubu ena kekeni badana,” to hari ia be edena bamona?
Croatian[hr]
Kakva je slika današnjeg katoličanstva u Francuskoj, koja je već više od 1 500 godina “najstarija kći Crkve”?
Hungarian[hu]
Hogy megy sora a katolicizmusnak a mai Franciaországban — mely „az egyház legidősebb leánya” — több mint 1500 évvel később?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է այսօր իրեն զգում կաթոլիկությունը Ֆրանսիայում՝ ավելի քան 1 500 տարի լինելով որպես «Եկեղեցու ավագ դուստր»։
Indonesian[id]
Bagaimana status agama Katolik sekarang di Prancis, yang telah menjadi ”putri sulung Gereja” selama lebih dari 1.500 tahun?
Igbo[ig]
Chọọchị Katọlik dịzi aṅaa na France ka ọ bụsịworo “ada Chọọchị” ahụ ruo ihe karịrị afọ 1,500?
Iloko[ilo]
Komusta ita ti Katolisismo idiay Francia kalpasan ti nasurok a 1,500 a tawen kas ti “inauna a balasang ti Simbaan”?
Italian[it]
Come se la passa oggi il cattolicesimo in Francia che è da oltre 1.500 anni “la figlia primogenita della Chiesa”?
Japanese[ja]
フランスのカトリックは「教会の長女」としての立場を1,500年余り保ってきましたが,現在はどのような状態にあるのでしょうか。
Georgian[ka]
რა მდგომარეობაშია დღეს საფრანგეთში კათოლიციზმი, მას შემდეგ, რაც უკვე 1500 წელია, „ეკლესიის უფროსი ქალიშვილია“?
Kannada[kn]
“ಚರ್ಚಿನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು” ಆಗಿ 1,500ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಯೇನಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
1500년이 넘도록 “교회의 장녀”로 행세해 온 프랑스 가톨릭교는 오늘날 어떤 상황에 처해 있습니까?
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula koleka 1 500 France etalelamaki lokola “mwana-mwasi ya liboso ya Lingomba [ya Katolike]”; kasi, lelo oyo, Lingomba ya Katolike ezali ndenge nini na France?
Lozi[loz]
Bukatolika bu eza cwañi kacenu mwa France hamulaho wa lilimo ze 1,500 ka ku ba “mweli wa Keleke wa musizani”?
Lithuanian[lt]
Kaip Prancūzijos katalikybė — „vyriausia Bažnyčios duktė“ gyvuoja šiandien, praėjus daugiau kaip 1500 metų?
Luba-Lulua[lua]
Buena-Katolike budi mushindu kayi mu ditunga dia France panyima pa bidimu bipite pa 1 500 bididi dishale bu “muan’a bute wa Ekeleziya”?
Latvian[lv]
Kādā situācijā tagad, 1500 gadus pēc Hlodviga kristīšanas, ir katolicisms ”baznīcas vecākajā meitā” Francijā?
Malagasy[mg]
Taorian’izay 1 500 taona izay, aiza ho aiza moa izao ny Fivavahana Katolika any Frantsa, ilay “Vavimatoan’ny Eglizy”?
Macedonian[mk]
Како поминува католицизмот во Франција денес, по повеќе од 1.500 години, како „најстарата ќерка на црквата“?
Malayalam[ml]
“സഭയുടെ മൂത്ത പുത്രി”യായ ഫ്രാൻസിലെ കത്തോലിക്കാ മതം 1,500-ലധികം വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ഇന്ന് ഏത് അവസ്ഥയിലാണ്?
Marathi[mr]
“चर्चची थोरली मुलगी” असलेल्या फ्रान्समधील कॅथलिक धर्माची १,५०० हून अधिक वर्षांनंतर आज काय स्थिती आहे?
Maltese[mt]
Kif inhu sejjer illum il- Kattoliċiżmu fi Franza wara iktar minn 1,500 sena bħala t- “tifla l- kbira tal- Knisja”?
Burmese[my]
အနှစ် ၁,၅၀၀ ကျော်ကြာပြီးနောက် “ချာ့ခ်ျ၏အကြီးဆုံးသမီး” အဖြစ် ယနေ့ ပြင်သစ်နိုင်ငံမှ ကက်သလစ်အယူဝါဒသည် မည်သည့်အခြေအနေတွင် ရှိနေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan står det til etter over 1500 år med katolisisme i Frankrike, som er blitt kalt «kirkens eldste datter»?
Nepali[ne]
“चर्चको जेठी छोरीको” हैसियतमा १,५०० वर्षपछि फ्रान्समा क्याथोलिक धर्मको अवस्था कस्तो छ?
Dutch[nl]
Hoe staat het er nu met het katholicisme in Frankrijk voor, na meer dan 1500 jaar als de „oudste dochter van de Kerk”?
Northern Sotho[nso]
Bokatholika bo atlega bjang kua Fora lehono ka morago ga nywaga e fetago 1 500 e le “morwedi yo mogolo wa Kereke”?
Nyanja[ny]
Kodi Chikatolika chikuyenda bwanji lerolino ku France chitakwanitsa zaka 1,500 m’dziko lomwe lili “mwana woyamba wa Tchalitchi”?
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿਚ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਨੂੰ “ਚਰਚ ਦੀ ਜੇਠੀ ਕੁੜੀ” ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿਚ 1,500 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਅੱਜ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kon ta bai ku katolisismo awe na Fransia, despues di 1.500 aña komo “e yu muhé mayó di Iglesia”?
Pijin[pis]
Waswe, Catholic religion long France still go ahed strong distaem bihaen 1,500 year olsem “first dota bilong Church”?
Polish[pl]
Jak wygląda sytuacja francuskiego katolicyzmu po przeszło 1500 latach istnienia „najstarszej córy Kościoła”?
Portuguese[pt]
Em que situação está hoje o catolicismo na França depois de mais de 1.500 anos como “a filha mais velha da Igreja”?
Romanian[ro]
Ce putem spune astăzi despre catolicismul din Franţa, după mai bine de 1 500 de ani în care această ţară a fost numită „prima fiică a Bisericii“?
Russian[ru]
В каком состоянии сегодня католицизм во Франции — «старшей дочери церкви»?
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, idini rya Gatolika rihagaze rite mu Bufaransa nyuma y’imyaka isaga 1.500 ryitwa ko ari “umukobwa w’imfura wa Kiliziya”?
Sango[sg]
Tongana nyen lege ti vorongo ti aCatholique ayeke tambela laso na peko ti angu 1 500 na ndo ni so lo sala na France tongana “kozo molenge-wali ti Église”?
Sinhala[si]
ප්රංශයේ “කිතුණු සභාවේ වැඩිමල් දියණිය” ලෙස වසර 1,500කට වඩා පැවත ඇති කතෝලික ධර්මයේ වත්මන් තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako sa katolicizmu vo Francúzsku ako „najstaršej dcére cirkvi“ darí dnes, po viac ako 1500 rokoch?
Slovenian[sl]
Kako pa gre danes po več kot 1500 letih katoličanstvu v Franciji, »cerkvini najstarejši hčeri«?
Samoan[sm]
O faapefea mai i aso nei le tulaga o le lotu Katoliko i Falani talu le silia ma le 1,500 tausaga o avea ma “afafine ulumatua a le Lotu”?
Shona[sn]
ChiKaturike chakambomira sei nhasi muFrance pashure pemakore 1 500 so“mwanasikana wedangwe weChechi”?
Albanian[sq]
Si është sot gjendja e katolicizmit në Francë, pasi ka kaluar më shumë se 1.500 vjet si «bija e madhe e kishës»?
Serbian[sr]
Kako je s katoličanstvom u Francuskoj danas nakon više od 1 500 godina kao sa „najstarijom ćerkom Crkve“?
Southern Sotho[st]
Bok’hatholike bo ntse bo tsoela pele joang Fora kajeno ka mor’a lilemo tse fetang 1 500 e le “morali e moholo oa Kereke”?
Swedish[sv]
Hur ser det ut för katolicismen i Frankrike i dag, sedan landet varit ”kyrkans äldsta dotter” i mer än 1 500 år?
Swahili[sw]
Baada ya zaidi ya miaka 1,500, Ukatoliki unaendeleaje leo nchini Ufaransa ambayo imeitwa ‘binti wa kwanza wa Kanisa Katoliki?’
Congo Swahili[swc]
Baada ya zaidi ya miaka 1,500, Ukatoliki unaendeleaje leo nchini Ufaransa ambayo imeitwa ‘binti wa kwanza wa Kanisa Katoliki?’
Tamil[ta]
1,500-க்கும் அதிக வருடங்கள் ‘சர்ச்சின் மூத்த மகளாக’ திகழ்ந்த பிரான்சில் இன்று கத்தோலிக்க மதத்தின் நிலை என்ன?
Telugu[te]
“చర్చి యొక్క పెద్ద కూతురుగా” 1,500 సంవత్సరాలు వెలిగిన ఫ్రాన్స్లో నేడు క్యాథలిక్ మతం ఎలా ఉంది?
Thai[th]
ปัจจุบัน นิกาย คาทอลิก ใน ฝรั่งเศส เป็น อย่าง ไร หลัง จาก ผ่าน ไป กว่า 1,500 ปี ใน ฐานะ “บุตรี คน โต ของ คริสตจักร”?
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ፈረንሳ ኻብ 1,500 ዓመታት ንላዕሊ “ከም በዅሪ ቤተ- ክርስትያን” ገይርካ እትውሰድ ዝነበረት ካቶሊክ ሕጂ ኣብታ ሃገር እቲኣ ኵነታታ ኸመይ ኢዩ ዘሎ፧
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mahigit na 1,500 taon, kumusta na ngayon ang Katolisismo sa Pransiya bilang ang “panganay na anak na babae ng Simbahan”?
Tswana[tn]
Bokatoliki bo tsweletse jang kwa Fora gompieno morago ga dingwaga di feta 1 500 e le “morwadi yo mogolo wa Kereke”?
Tongan[to]
‘Oku fēfē ‘a e hokohoko atu he ‘ahó ni ‘a e tui faka-Katoliká ‘i Falanisē hili ia ‘a e ta‘u laka hake he 1,500 ‘a ‘ene hoko ko e “ ‘ofefine lahi taha ‘o e Siasí”?
Tok Pisin[tpi]
Lotu Katolik long Frans i bin stap inap 1,500 yia pinis olsem “namba wan pikinini meri bilong Sios,” tasol long nau dispela lotu i stap olsem wanem long Frans?
Turkish[tr]
Bugün Fransa’da “Kilisenin en büyük kızı” olan Katolik dininin durumu nedir?
Tsonga[ts]
Vukhatoliki le Furwa byi fambisa ku yini namuntlha endzhaku ka malembe lama tlulaka 1 500, tanihi “n’wana wa xisati lonkulu wa Kereke”?
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Katoleksom rekɔ so dɛn wɔ Franse bɛboro mfe 1,500 a adi sɛ “Asɔre no babea panyin no”?
Tahitian[ty]
Eaha te huru tupuraa o te haapaoraa Katolika i Farani i teie mahana i muri a‘e e hau atu i te 1 500 matahiti ei “tamahine matahiapo a te Ekalesia”?
Ukrainian[uk]
Яку позицію займає сьогодні католицизм у Франції, котра є «старшою дочкою Церкви» вже понад 1500 років?
Urdu[ur]
آجکل فرانس میں کیتھولک مذہب کو ”چرچ کے سب سے پُرانے مذہب“ کے طور پر کیا مقام حاصل ہے؟
Venda[ve]
Vhukatolika vhu khou tshimbila hani ṋamusi ngei Fura nga murahu ha miṅwaha i fhiraho 1500 sa “ṅwananyana muhulwane wa Kereke”?
Vietnamese[vi]
Sau 1.500 năm làm “trưởng nữ của Giáo Hội”, đạo Công Giáo ở nước Pháp hiện nay đang trong tình trạng nào?
Wallisian[wls]
Kua feafeaʼi nei te lotu Katolika ʼi Falani hili kiai te ʼu taʼu e 1 500 ʼi tona ʼuhiga “taʼahine lahi ʼo te ’Ēkelesia”?
Xhosa[xh]
Injani imeko yobuKatolika eFransi namhlanje emva kweminyaka engaphezu kwe-1 500 “iyintombi enkulu yeCawa”?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀sìn Kátólíìkì ṣe wá rí nílẹ̀ Faransé lónìí, lẹ́yìn ohun tó lé ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀jọ ọdún tó ti jẹ́ “àkọ́bí Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì”?
Chinese[zh]
天主教作为“教会的大女儿”经过1500多年之后,今天情况怎样?
Zulu[zu]
Buqhubeka kanjani ubuKatolika eFrance namuhla, ngemva kweminyaka engaphezu kuka-1 500 “iyindodakazi endala yeSonto”?