Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getrou aan God se belofte, en na 70 jaar van gevangenskap, sou die Jode nou in hul vaderland herstel word (Jeremia 25:12; Jesaja 44:28–45:7).
Arabic[ar]
فتحقيقا لوعد الله، وبعد ٧٠ سنة من العبودية، جرى ردّ اليهود الى موطنهم.
Bulgarian[bg]
Според Божието обещание те трябвали да се завърнат в родината си след 70 годишно подтисничество (Йеремия 25:12; Исаия 44:28 до 45:7).
Danish[da]
I overensstemmelse med Guds løfte, og efter 70 års fangenskab, blev jøderne givet fri og kunne vende hjem til deres eget land.
Greek[el]
Σύμφωνα με την υπόσχεση του Θεού, και μετά από δουλεία 70 χρόνων, οι Ιουδαίοι αποκαταστάθηκαν στην πατρίδα τους.
English[en]
True to God’s promise, and after 70 years of bondage, the Jews were being restored to their homeland.
Spanish[es]
En cumplimiento de la promesa divina, los judíos iban a ser repatriados después de un cautiverio de 70 años.
Finnish[fi]
Jumalan lupauksen mukaisesti juutalaiset ennallistettaisiin kotimaahansa 70-vuotisen orjuuden jälkeen.
French[fr]
En accord avec la promesse de Dieu, ils étaient autorisés à retourner dans leur pays après 70 ans de captivité (Jérémie 25:12; Ésaïe 44:28 à 45:7).
Hiligaynon[hil]
Suno gid sa saad ni Jehova, kag sa tapos sang 70 ka tuig nga pagkaulipon, ang mga Judiyo ginpasag-uli sa ila dutang natawhan.
Indonesian[id]
Tepat seperti janji Allah, dan setelah 70 tahun diperhamba, orang-orang Yahudi dipulihkan ke tanah air mereka.
Icelandic[is]
Eins og Guð hafði heitið voru Gyðingar aftur á leið til heimalands síns eftir 70 ára útlegð.
Italian[it]
Come Dio aveva promesso, e dopo 70 anni di schiavitù, gli ebrei stavano per essere ristabiliti nella loro terra.
Japanese[ja]
神の約束どおり,そして70年の捕らわれの期間のあと,ユダヤ人は故国へ戻ることになりました。(
Korean[ko]
하나님께서 약속하신 대로, 70년간 속박된 생활을 한 후에 유대인들은 고토로 회복되고 있었다.
Norwegian[nb]
Akkurat som Gud hadde lovt, fikk de vende tilbake til sitt hjemland etter å ha vært i fangenskap i 70 år.
Polish[pl]
Zgodnie z obietnicą Bożą po 70 latach niewoli mieli osiąść ponownie w swoich rodzinnych stronach (Jer.
Portuguese[pt]
Fiel à promessa de Deus, e após 70 anos de cativeiro, restabelecia-se os judeus na sua terra natal.
Romanian[ro]
Potrivit promisiunii lui Dumnezeu‚ şi după ce se scurseseră 70 de ani de robie‚ iudeii urmau să fie restabiliţi în ţara lor (Ieremia 25:12; Isaia 44:28—45:7).
Russian[ru]
Согласно обетованию Бога, иудеи после 70-летнего рабства должны вернуться на свою родину (Иеремия 25:12; Исаия 44:28—45:7).
Slovenian[sl]
Po Jehovini obljubi so bili Židje po 70-letnem ujetništvu resnično ponovno zbrani v domovini.
Samoan[sm]
Ua moni e tusa ai ma le folafolaga a le Atua, ma ina ua mavae le 70 tausaga o noataga, sa toe faafoisia loa o Siu i lo latou laueleele.
Swedish[sv]
Judarna fick återvända till sitt hemland efter 70 års fångenskap, helt i överensstämmelse med Guds löfte.
Tagalog[tl]
Tinupad ng Diyos ang kaniyang pangako, at pagkaraan ng 70 taon ng pagkabihag, ang mga Judio ay pababalikin na sa kanilang bayan.
Turkish[tr]
Tanrı’nın vaadine uygun olarak Yahudiler, esarette 70 yıl kaldıktan sonra, vatanlarına geri gönderildiler.
Ukrainian[uk]
Коли закінчились 70 років поневолення, то так як Бог був вирік, євреїв тепер повернено у рідний край.
Chinese[zh]
正如上帝所应许,犹太人在被掳70年之后得以重返故土。(
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nesithembiso sikaNkulunkulu, futhi ngemva kweminyaka engama-70 yokuthunjwa, amaJuda ayebuyiselwa ezweni lakubo.