Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията и държавите-членки с оглед на предотвратяването на обезлюдяването на някои области вследствие на техните структурни недостатъци (като например икономическата бедност и безработицата) да провеждат по-ефективна вътрешно-регионална политика на обезщетяване, като се вземе под внимание развитието на иновациите в регионалните икономики, което ще повиши иновационния капацитет на Общността
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby s cílem zabránit odlivu obyvatel z určitých oblastí, jenž byl způsoben strukturálním znevýhodněním (jako jsou hospodářská zaostalost a nezaměstnanost), efektivněji prováděly meziregionální kompenzační politiku s ohledem na inovace v regionálním hospodářství, která rozšíří inovační kapacity Společenství a přispěje k dosažení skutečné územní soudržnosti
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til med henblik på at modvirke affolkningen af visse områder som følge af disses strukturelle problemer (som f.eks. fattigdom og arbejdsløshed) at føre en interregional kompensationspolitik på en mere effektiv måde med hensyntagen til udvikling af innovation i de regionale økonomier, hvilket vil styrke Fællesskabets innovationskapacitet og bidrage til at sikre reel territorial samhørighed
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, der Entvölkerung bestimmter Gebiete infolge struktureller Defizite wie wirtschaftliche Rückständigkeit und Arbeitslosigkeit entgegenzuwirken sowie die Politik der interregionalen Angleichung wirksamer umzusetzen, um die Innovationsfähigkeit der Regionalwirtschaften auszubauen, wodurch die Innovationsfähigkeit der Gemeinschaft gestärkt und ein tatsächlicher territorialer Zusammenhalt gefördert wird
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η μείωση του πληθυσμού ορισμένων περιοχές λόγω των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων τους (όπως η ένδεια και η ανεργία), να εφαρμόσουν αποτελεσματικότερα διαπεριφερειακή αντισταθμιστική πολιτική, με βάση την ανάπτυξη της καινοτομίας στις περιφερειακές οικονομίες, γεγονός που θα αυξήσει την ικανότητα καινοτομίας της Κοινότητας και θα συμβάλει στην επίτευξη πραγματικής εδαφικής συνοχής·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States, with a view to countering the depopulation of certain areas brought about by their structural disadvantages (such as economic deprivation and unemployment), to conduct inter-regional compensation policy in a more effective manner, having regard to the development of innovation in the regional economies, which will enhance the Community's innovation capacity and contribute to the achievement of genuine territorial cohesion
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que, con vistas a contener el fenómeno de la despoblación de determinadas zonas debido a sus desventajas estructurales (como la pobreza y el desempleo), apliquen una política de compensación interregional de manera más eficaz, prestando atención al desarrollo de la innovación en las economías regionales, lo que potenciará la capacidad innovadora de la Unión y contribuirá a la consecución de una auténtica cohesión territorial
Estonian[et]
ebasoodsatest struktuurilistest tingimustest (nagu näiteks majanduslike võimaluste kaotamine ja tööpuudus) põhjustatud teatavate piirkondade tühjenemise vastustamiseks kutsub komisjoni ja liikmesriike üles teostama tulemuslikumat piirkonnasisest hüvitamispoliitikat, pidades silmas innovatsiooni arendamist piirkondlikes majandussüsteemides, mis tugevdab ühenduse innovatsioonisuutlikkust ja aitab saavutada tõelist territoriaalset ühtekuuluvust
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita, että ne- hillitäkseen tiettyjen alueiden rakenteellisten heikkouksien (kuten taloudellisen köyhyyden ja työttömyyden) aiheuttamaa väestökatoa- tehokkaammin toteuttaisivat alueiden välisen kompensoinnin politiikkaa, ottaen huomioon innovaation kehittämisen alueellisissa talouksissa, mikä vahvistaisi yhteisön innovaatiokykyä ja myötävaikuttaisi todellisen alueellisen koheesion saavuttamiseen
French[fr]
demande à la Commission et aux États membres, afin d'enrayer le dépeuplement de certaines régions dû à leurs handicaps structurels (tels que la pauvreté économique et le chômage), d'engager une politique plus efficace d'élimination des disparités entre régions en tenant compte du développement de l'innovation dans les économies régionales, et ce afin de renforcer les capacités d'innovation de la Communauté et de contribuer à l'avènement d'une véritable cohésion territoriale
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy- az egyes területek strukturális hátrányokból, mint a gazdasági nélkülözésből és munkanélküliségből eredő elnéptelenedése elleni küzdelem érdekében- hatékonyabban folytassák a régiók közötti kiegyenlítő politikájukat, tekintettel a regionális gazdaságok innovációjának fejlesztésére, ami növelni fogja a Közösség innovációs kapacitását és hozzá fog járulni a valódi területi kohézió eléréséhez
Italian[it]
esorta la Commissione e gli Stati membri, al fine di contrastare lo spopolamento di talune zone causato dai loro svantaggi strutturali (quali declino economico e disoccupazione), a condurre una politica interregionale di compensazione in modo più efficace, prestando attenzione allo sviluppo dell'innovazione nelle economie regionali, il che rafforzerà la capacità di innovazione della Comunità e contribuirà alla realizzazione di un'effettiva coesione territoriale
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares, siekiant kovoti su tam tikrų sričių gyventojų skaičiaus mažėjimu, kurį lemia prastos šių sričių ekonominės sąlygos (pvz., ekonominis atsilikimas ir nedarbas), veiksmingiau vykdyti tarpregioninio kompensavimo politiką atsižvelgiant į naujovių regionų ekonomikos sąlygomis plėtojimą, kuris stiprins Bendrijos naujovių taikymo pajėgumus ir prisidės siekiant tikros teritorinės sanglaudos
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis nolūkā novērst cilvēku aizplūšanu no reģioniem, kurus skārušas negatīvas strukturālas izmaiņas (tādas kā ekonomiskā lejupslīde un bezdarbs), efektīvāk īstenot starpreģionālo kompensācijas politiku, ņemot vērā inovācijas veicināšanu reģionu ekonomikā, kas sekmēs Kopienas inovācijas iespējas un palīdzēs panākt patiesu teritoriālo kohēziju
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, bil-għan li tittieħed azzjoni kontra it-telf ta' popolazzjoni minn ċerti zoni minħabba l-iżvantaġġi strutturali tagħhom (bħal pereżempju privazzjoni soċjali u qgħad), sabiex iwettqu politika ta' kumpens interreġjonali b'mod aktar effettiv, filwaqt li jikkonsidrau l-iżvilupp ta' l-innovazzjoni fl-ekonomiji reġjonali, li jsaħħaħ il-kapaċità ta' innovazzjoni tal-Komunità u jikkontribwixxi lejn il-kisba ta' koeżjoni territorjali ġenwina
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan om- ter voorkoming van de ontvolking van bepaalde gebieden tengevolge van de structurele nadelen ervan- zoals economische moeilijkheden en werkloosheid- een doelmatiger beleid te voeren met het oog op interregionale compensatie, rekening houdend met de ontwikkeling van innovatie in de regionale economieën, hetgeen het innovatievermogen van de Gemeenschap en de verwezenlijking van een werkelijke territoriale cohesie ten goede zou komen
Polish[pl]
zwraca się do Komisji oraz państw członkowskich o to, aby- dla powstrzymania zjawiska wyludniania się pewnych obszarów, spowodowanego ubóstwem ekonomicznym i bezrobociem- skuteczniej realizować politykę wyrównywania międzyregionalnego uwzględniając rozwój innowacji w gospodarkach poszczególnych regionów, co wzmocni zdolności innowacyjne Wspólnoty i przyczyni się do osiągnięcia rzeczywistej spójności terytorialnej
Portuguese[pt]
Exorta os Estados-Membros e a Comissão a, tendo em vista pôr cobro ao despovoamento de determinadas regiões devido às suas desvantagens estruturais (tais como a falta de condições económicas e o desemprego), lançarem mão de uma política mais eficaz de eliminação das disparidades entre regiões, tendo em conta o desenvolvimento da inovação nas economias regionais, o que irá reforçar as capacidades de inovação da Comunidade e contribuirá para a concretização de uma coesão territorial genuína
Romanian[ro]
face apel la Comisie şi la statele membre ca, în vederea contracarării depopulării anumitor zone din cauza dezavantajelor lor structurale (cum ar fi problemele economice şi şomajul), să aplice mai eficient politica de compensare inter-regională, ţinând seama de dezvoltarea inovării în economiile regionale, ceea ce va îmbunătăţi capacitatea de inovare a Comunităţii şi va contribui la realizarea unei adevărate coeziuni teritoriale
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci boja proti vyľudňovaniu určitých oblastí spôsobenému ich štrukturálnymi nevýhodami (ako hospodársky nedostatok a nezamestnanosť) realizovali svoje medziregionálne kompenzačné politiky účinnejšie so zreteľom na rozvoj inovácií v regionálnych hospodárstvach, čo zvýši inovačnú kapacitu Spoločenstva a prispeje k dosiahnutiu skutočnej územnej súdržnosti
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj z optimalno izrabo lokalnih pogojev in sredstev ter ob upoštevanju razvoja inovacij v regionalnih gospodarstvih izvajajo učinkovitejšo medregionalno politiko nadomestil za ustvarjanje prave teritorialne kohezije, kar bo povečalo inovacijske zmožnosti Skupnosti in prispevalo k doseganju resnične ozemeljske kohezije, in na ta način kljubujejo praznjenju določenih območij zaradi strukturnih pomanjkljivosti (ekonomska prikrajšanost in brezposelnost
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna, i syfte att stoppa den avfolkning av vissa regioner som beror på strukturella nackdelar (såsom fattigdom och arbetslöshet) att på ett effektivare sätt genomföra politiken för utjämning mellan regionerna med beaktande av utvecklingen av innovationer i de regionala ekonomierna, något som skulle stärka gemenskapens innovativa kapacitet och bidra till att uppnå verklig territoriell sammanhållning