Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако треперя от студ, враговете ми ще си мислят, че е от страх.
Czech[cs]
Neboť kdybych se třásl, nepřátelé by to brali za projev strachu.
German[de]
Denn wenn ich vor Kälte zitterte, dächten mein Feinde, es sei Furcht.
Greek[el]
Αν έτρεμα απ'το κρύο, οι εχθροί μου θα έλεγαν πως ήταν από φόβο.
English[en]
For if I trembled with the cold, my enemies would say it was from fear.
Spanish[es]
Si temblara por el frío, mis enemigos dirían que es de miedo.
Finnish[fi]
Jos tärisen kylmyydestä, viholliseni sanovat sen johtuneen pelosta.
Hungarian[hu]
Mert ha remegnék, azt mondanák, a féIeIem teszi.
Norwegian[nb]
Hvis jeg skjelver av kulde, vil fienden si at det er av frykt.
Portuguese[pt]
Pois se eu tremesse de frio, meus inimigos diriam que foi por medo.
Romanian[ro]
Fiindca daca as fi tremurat de frig, dusmanii mei ar fi zis ca e de frica.
Russian[ru]
Если буду дрожать от холода, скажут, что от страха.
Slovenian[sl]
Če se bom tresel od mraza, bodo nasprotniki mislili, da se od strahu.
Serbian[sr]
Jer ako bih drhtao od hladnoće, moji neprijatelji bi rekli da je od straha.
Swedish[sv]
Om jag darrade av köld skulle mina fiender tro jag var rädd.
Turkish[tr]
Çünkü soğuktan titrersem düşmanlarım korkudan olduğunu söyler.