Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Долиш, аврорът, се изпусна, че момчето Потър няма да бъде преместено преди 30-и този месец.
Czech[cs]
Dawlish, ten bystrozor, se zmínil, že mladého Pottera odvedou až třicátého tohoto měsíce.
Danish[da]
Ifølge mine efterretninger, vil de først flytte Potter den 30. i denne måned.
Greek[el]
Ο Ντόλις, ο Χρυσούχος, άφησε να εννοηθεί πως αυτό το αγόρι ο Πότερ δεν πρόκειται να μετακινηθεί πρίν τις 30 του μηνός.
English[en]
Dawlish, the Auror, has let slip that the Potter boy will not be moved until the 30th of this month.
Spanish[es]
Dawlish, el Auror, dijo que el chico Potter no será transferido hasta el 30 de este mes.
Finnish[fi]
Aurori Dawlish lipsautti, että Potteria - ei siirretä ennen tämän kuun 30. päivää
French[fr]
Dawlish, l'Auror, a laissé échapper que Potter ne sera pas transféré avant le 30.
Hebrew[he]
דוליש ההילאי פלט בטעות שלא יעבירו את פוטר לפני ה-30 בחודש,
Croatian[hr]
Auroru Dawlishu je izletjelo da se dečko, Potter, neće seliti prije 30. ovog mjeseca.
Hungarian[hu]
Dawlish, az auror azt mondta, hogy a Potter fiút harmincadikán hozzák ki.
Indonesian[id]
Dawlish, sang Auror, mengatakan bahwa si bocah Potter tidak akan dipindahkan sampai tanggal 30 di bulan ini.
Italian[it]
Dawlish, l'Auror, si e'lasciato sfuggire che il giovane Potter non sara'trasferito fino al 30 di questo mese.
Japanese[ja]
ドー ウィッシュ が つ い 口 を 滑 ら せ て... ポッター は 今月 の 30 日 まで は 動 か な い と
Lithuanian[lt]
Auroras Dolišas pranešė, kad berniukas nebus judinimas iki mėnesio trisdešimtos dienos.
Latvian[lv]
Aurors Čāgonens teica: Poteru nepārvietos agrāk par 30. datumu.
Macedonian[mk]
На Аурот Давлиш му се испушти дека Потер нема да биде преместен до 30-ти овој месец.
Malay[ms]
Dawlish, si Auror, mengatakan bahawa potter tak akan dipindahkan hingga 30hb bulan ini.
Norwegian[nb]
Dawlish, Auror'n forsnakket seg og sa at Potter ikke blir flyttet før den 30 denne måneden.
Dutch[nl]
Donders, de Schouwer, vertelde dat Potter niet voor de 30e wordt verplaatst.
Polish[pl]
Auror Dawlish wyjawił, że Pottera przeniosą dopiero trzydziestego.
Portuguese[pt]
Dawlish, o Auror, deixou escapar que o Potter só será transferido no dia 30 do mês.
Romanian[ro]
Aurorului Dawlish i-a scăpat că băiatul ăsta, Potter, nu va fi mutat până pe 30 ale lunii.
Russian[ru]
Мракоборец Долиш упустил тот факт, что Поттер не сможет переехать до 30 числа этого месяца.
Slovak[sk]
Dawlishovi, tomu aurorovi, uniklo, že Pottera nepresunú do 30. tohoto mesiaca.
Slovenian[sl]
Dawlishu, aurorju, se je zareklo, da Potterja ne bodo preselili do 30. tega meseca.
Serbian[sr]
Douliš, Auror, omaklo mu se da dečak Poter... neće da se pomera pre 30-og ovog meseca.
Thai[th]
ดอว์ลิช มือปราบมารหลุดปากว่า เด็กพอตเตอร์คนนี้จะไม่ถูกย้ายไปจนกว่าวันที่ 30 เดือนนี้
Turkish[tr]
Seherbaz Dawlish, genç Potter'ın bu ayın otuzuna kadar bir yere götürülmeyeceği bilgisini sızdırdı bize.