Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat die werk begin het, het ’n hewige donderstorm die dorp se watertoevoer afgesny.
Amharic[am]
ነገር ግን ሥራው ገና ከመጀመሩ መብረቅና ነጎድጓድ የቀላቀለ ማዕበል የከተማዋን የውኃ አቅርቦት አቋረጠው።
Arabic[ar]
بُعيد ابتداء العمل، قطعت عاصفة رعدية عنيفة مخزون البلدة المائي.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakapoon kan trabaho, an sarong makosog na bagyo na may kaibang mga kikilat asin dagoldol pinutol an suplay na tubig sa banwaan.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya fye pa numa umulimo ube nautampa, inkuba yakulisha yalengele ukuti amenshi yaye.
Bulgarian[bg]
Скоро след започването на работата силна гръмотевична буря прекъснала водоснабдяването на града.
Bislama[bi]
Smoltaem afta we wok i stat, wan strongfala laetning i katem wora saplae blong taon.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human magsugod ang pagtukod, usa ka grabeng bagyo ang nagdaot sa abiyo sa tubig sa lungsod.
Czech[cs]
Krátce poté, co začali pracovat, vypukla prudká bouře, a v důsledku toho byla do města přerušena dodávka vody.
Danish[da]
Men kort efter at de var gået i gang med rigssalen blev byens vandforsyning afbrudt på grund af et voldsomt tordenvejr.
German[de]
Kurz nachdem sie mit der Arbeit angefangen hatten, legte ein schwerer Gewittersturm die Wasserversorgung der Stadt lahm.
Ewe[ee]
Esi wodze dɔa gɔme teti la, dziɖegbe sesẽ na tsi si vaa dua me la nu tso.
Efik[efi]
Ikebịghike ke ẹma ẹketọn̄ọ utom oro, ọkpọsọn̄ obuma ama otop onyụn̄ abiat itie unọ mmọn̄ obio oro.
Greek[el]
Λίγο μετά την έναρξη του έργου, μια σφοδρή θύελλα είχε ως αποτέλεσμα να κοπεί η παροχή νερού στην πόλη.
English[en]
Soon after the work started, a severe electrical storm cut off the town’s water supply.
Spanish[es]
Poco después de comenzar el trabajo, una violenta tormenta eléctrica interrumpió el suministro de agua de la ciudad.
Estonian[et]
Peatselt pärast tööde algust katkes tugeva äikesetormi tõttu linna veevarustus.
Finnish[fi]
Pian työn aloittamisen jälkeen ankara ukkosmyrsky katkaisi vedentulon kaupunkiin.
French[fr]
Au tout début des travaux, un gros orage a provoqué une coupure d’eau dans la ville.
Ga[gaa]
Beni aje nitsumɔ lɛ shishi etsɛɛɛ nɔŋŋ kɛkɛ ni sarawa wulu ko gba ni efite sarawa hewalɛ tsɔne ni shiɔ nu kɛbaa maŋ lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
कार्य आरम्भ होने के बाद जल्द ही एक तीव्र तूफ़ान ने नगर के जल-प्रबंध को बंद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay pagkatapos nga nasugdan ang hilikuton, isa ka mabaskog nga pagpangilat kag daguob ang nagpauntat sa suplay nga tubig sang banwa.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što je posao započeo, teška je oluja prekinula vodoopskrbu grada.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután hogy elkezdték a munkát, hatalmas felhőszakadás következtében megrongálódott a város víztárolója.
Indonesian[id]
Segera setelah pekerjaan dimulai, badai petir yang hebat menghentikan persediaan air untuk kota.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti pannakairugi ti trabaho, naputed ti abasto ti danum iti ili gapu iti napigsa a bagyo a napakuyogan iti gurruod ken kimat.
Italian[it]
Poco dopo l’inizio dei lavori un violento temporale mise fuori uso l’acquedotto comunale.
Japanese[ja]
仕事に取りかかってしばらくすると,ひどい雷雨になり,そのために町の給水が止まってしまいました。
Korean[ko]
공사를 시작한 지 얼마 안 되어, 심한 뇌우 때문에 마을의 급수가 중단되었다.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima wana mosala mobandaki, nkaké makasi ebetaki mpe ekataki mai na engumba.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to, kai darbas prasidėjo, dėl smarkios perkūnijos nutrūko vandens tiekimas mieste.
Latvian[lv]
Drīz pēc darbu sākuma spēcīgs pērkona negaiss pārtrauca ūdens piegādi pilsētai.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny nanombohan’ny asa anefa dia nisy oram-baratra nanapaka ny famatsiana rano ny tanàna.
Macedonian[mk]
Кратко по започнувањето на работата, една силна олуја го прекинала доводот на вода во градот.
Malayalam[ml]
പണി തുടങ്ങിയ ഉടനെ ഇടിയോടും മിന്നലോടും കൂടിയ ഒരു ശക്തമായ കൊടുങ്കാററ് പട്ടണത്തിലെ ജലവിതരണത്തിനു ഭംഗം വരുത്തി.
Marathi[mr]
काम सुरु झाल्यानंतर लवकरच, मोठ्या मेघगर्जनेच्या तुफानी वादळाने शहराचा पाणीपुरवठा खंडित केला.
Burmese[my]
ထိုလုပ်ငန်းကိုစပြီး များမကြာမီပင် မိုးကြိုးမုန်တိုင်းကြောင့် မြို့တစ်မြို့လုံးရေပြတ်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Like etter at byggingen hadde begynt, kom det et kraftig tordenvær som brøt byens vannforsyning.
Dutch[nl]
Vlak nadat het werk was begonnen, sneed een hevige onweersbui de watertoevoer van het stadje af.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gatee-tee ka morago ga gore modiro o thome, ledimo le matla le ile la šitiša kabo ya meetse a motse.
Nyanja[ny]
Ntchitoyo itangoyamba, mipope inaleka kutulutsa madzi chifukwa cha mkuntho woipa kwambiri mu mzindawo.
Polish[pl]
Wkrótce po rozpoczęciu prac nadciągnęła silna burza, która przerwała dostawę wody do miasteczka.
Portuguese[pt]
Logo após o início do trabalho, uma trovoada forte interrompeu o fornecimento de água.
Romanian[ro]
La puţin timp după începerea lucrărilor, o puternică vijelie cu descărcări electrice a oprit alimentarea cu apă a oraşului.
Russian[ru]
Вскоре после начала работ сильная гроза повредила городское водоснабжение.
Slovak[sk]
Čoskoro po začatí prác prudká búrka s bleskami prerušila dodávku vody do mesta.
Slovenian[sl]
Vendar je kmalu po pričetku dela huda nevihta pretrgala mestni vodovod.
Samoan[sm]
E leʻi leva lava ona amata le galuega, ae emo malosi mai se uila ma pa se faititili ma motusia ai le toe mauaina o le suavai o le taulaga.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pokunge basa ratanga, mabhanan’ana akasimba akadzongonyedza mugove wemvura wetaundi.
Albanian[sq]
Pak pasi kishte filluar puna, një stuhi e fortë, preu ujësjellësin e qytetit.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što je započet posao, jak pljusak s grmljavinom prekinuo je gradsko snabdevanje vodom.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a hore mosebetsi o qale, sefefo se tsamaeang le letōlo se ile sa khaola phepelo ea metsi toropong eo.
Swedish[sv]
Kort efter det att arbetet hade börjat bröt ett våldsamt åskväder ut, som orsakade ett avbrott i stadens vattenförsörjning.
Swahili[sw]
Mara tu baada ya kazi kuanza, dhoruba kali la radi likakata ugavi wa maji wa mji huo.
Tamil[ta]
அந்த வேலை ஆரம்பித்தவுடனேயே, ஒரு கடும் இடி மின்னலுடன்கூடிய புயல் காற்று பட்டணத்தின் தண்ணீர் விநியோகத்தைத் தடைசெய்து விட்டது.
Telugu[te]
పని ఆరంభించిన కొద్ది సమయంలోనే, విద్యుద్ఘాతం నగరంలోని నీటి సరఫరాకు అంతరాయం కలిగించింది.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก งาน เริ่ม ต้น พายุ ฝน ฟ้า คะนอง อย่าง รุนแรง ได้ ทําลาย ระบบ จ่าย น้ํา ประปา ของ เมือง.
Tagalog[tl]
Pagkasimulang-pagkasimula ng gawain, naputol ang serbisyo ng tubig sa bayan dahil sa isang malakas na bagyong may kulog at kidlat.
Tswana[tn]
Fela fa tiro e sena go simologa, metsi a toropo a ne a kgala ka ntlha ya pula ya matlakadibe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap mekim wok, tasol liklik taim bihain klaut i pairap na bikpela win i mekim na ol i no gat wara.
Turkish[tr]
Çalışma başladıktan kısa zaman sonra, kuvvetli bir fırtına kasabanın suyunun kesilmesine neden oldu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko ntirho wu sungurile, ku dzindza lokukulu ka tilo ku tseme tiphayiphi leti fambisaka mati edorobeni.
Twi[tw]
Wofii adwuma no ase no, ankyɛ na aprannaa bi paapae maa kurow no mu nsu twitwae.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa i muri a‘e te haamataraahia te ohipa, ua mau te pape o te oire e te hoê vero patiri puai.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того як розпочалися роботи, сильна буря пошкодила міський водопровід.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau khi họ bắt đầu, một cơn bão có sấm sét khốc liệt cắt đi nguồn cung cấp nước của thị trấn.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuba umsebenzi uqalile, isiphango esikhulu sabangela ukuba amanzi anqamke kuloo dolophu.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn ti iṣẹ́ náà bẹ̀rẹ̀, ìjì ààrá lílágbára ba orísun ìpèsè omi ìlú náà jẹ́.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokuba umsebenzi uqalile, izulu eliklaklabulayo lanqamula amanzi edolobha.