Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
An jeder Saite könnte der Befestigungsstift wie ein Geschoß losgehen, oder der Rahmen könnte wie ein Schrapnell auseinanderfliegen.
Greek[el]
Το συνδετικό καρφί κάθε χορδής, θα μπορούσε να είναι σαν σφαίρα και η πλάκα σαν ιπτάμενη οβίδα.
English[en]
Each string’s hitch pin could be like a bullet, the plate like flying shrapnel.
Spanish[es]
La clavija de cada cuerda pudiera ser como una bala, y el bastidor volaría como metralla.
Finnish[fi]
Kunkin kielen kiinnitysnasta voisi olla kuin luoti ja metallikehys kuin lentävä srapnelli, joka räjähtäessään kylvää luotejaan joka suuntaan.
French[fr]
Les chevilles des cordes seront autant de projectiles et le cadre un véritable shrapnell.
Japanese[ja]
どの弦のヒッチピンも弾丸になりかねず,プレートは榴散弾になりかねません。
Korean[ko]
각 현을 고정하는 ‘핀’은 탄알과 같을 수 있고, ‘플레이트’는 날으는 유산탄이 될 수 있다.
Portuguese[pt]
A cravelha de cada corda seria como uma bala, a chapa como estilhaços de granada que voassem.
Swedish[sv]
Varje strängs strängstift skulle kunna bli som en kula och järnramen som en flygande granatkartesch.
Chinese[zh]
每条弦上的结针好像子弹,金属片则像飞出的榴霰弹,经验有素的钢琴大修者会戴护目镜来小心防范,或者更好的是,在重装琴弦时带上防护面甲。