Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وبعد أن أنهت الدبابات السوفييتية الفترة التي أطلق عليها "ربيع براغ"، هدد رجل شرطة روسي أحد الشباب التشيكيين بأنه سوف يضربه حتى تخرج موسيقى زابا من جسده.
Czech[cs]
Jakmile sovětské tanky ukončily Pražské jaro, pohrozil jeden ruský policista jistému mladému Čechovi, že z něj „toho Zappu vymlátí“.
German[de]
Nachdem die sowjetischen Panzer, dem Prager Frühling ein Ende gesetzt hatten, drohte ein russischer Polizist einem jungen Tschechen, dass er ihm „die Zappa-Musik aus dem Leib prügeln“ würde.
English[en]
After the Soviet tanks put an end to the Prague Spring, a Russian policeman threatened one young Czech that he would “beat the Zappa music out” of him.
French[fr]
Après l'entrée des chars soviétique dans le pays pour mettre fin au Printemps de Prague, un policier russe a menacé un jeune tchèque de "lui faire cracher la musique de Zappa".
Russian[ru]
После того, как советские танки уничтожили Пражскую Весну, российский полицейский угрожал одному молодому чеху, что он из него “выбьет музыку Заппы”.
Chinese[zh]
在苏联坦克结束了布拉格的春天之后,一位俄国警察威胁一名捷克青年要把“扎帕的音乐从他身上打出去”。