Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإثر موته رفض مجلس الشيوخ تأليهه.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang kamatayon, ang Senado midumili sa paghimo kaniyang diyos.
Czech[cs]
Po jeho smrti senát odmítl prohlásit ho za boha.
Danish[da]
Senatet nægtede at guddommeliggøre ham efter hans død.
German[de]
Nach seinem Tod weigerte sich der Senat, ihn zum Gott zu erheben.
Greek[el]
Μετά το θάνατό του, η Σύγκλητος αρνήθηκε να τον θεοποιήσει.
English[en]
After his death, the Senate refused to deify him.
Spanish[es]
Después de su muerte el Senado rehusó deificarle.
Finnish[fi]
Senaatti kieltäytyi julistamasta häntä jumalaksi hänen kuolemansa jälkeen.
French[fr]
Après sa mort, le sénat refusa de le déifier.
Hungarian[hu]
Halála után a szenátus nem volt hajlandó istenné nyilvánítani.
Indonesian[id]
Setelah ia mati, Senat tidak bersedia mendewakannya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatayna, nagkedkedan ti Senado nga ibilangda kas maysa a dios.
Italian[it]
Dopo la sua morte il Senato rifiutò di deificarlo.
Georgian[ka]
მისი სიკვდილის შემდეგ სენატმა უარი თქვა მის გაღმერთებაზე.
Korean[ko]
그가 죽은 뒤에, 원로원은 그를 신격화하기를 거부하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky ny hanao azy ho andriamanitra ny Antenimieran-doholona, rehefa maty izy.
Norwegian[nb]
Etter hans død nektet senatet å guddommeliggjøre ham.
Dutch[nl]
Na zijn dood weigerde de senaat hem tot een god te verheffen.
Polish[pl]
Kiedy umarł, senat nie zaliczył go w poczet bogów.
Portuguese[pt]
Após a sua morte, o Senado recusou-se a deificá-lo.
Russian[ru]
После его смерти сенат отказался его обожествлять.
Albanian[sq]
Pas vdekjes, senati nuk pranoi ta hyjnizonte.
Swedish[sv]
Efter hans död vägrade senaten att upphöja honom till gud.
Tagalog[tl]
Pagkamatay niya, tumanggi ang Senado na ituring siyang isang diyos.