Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Prediker 9:18 lees ons: “Wysheid is beter as oorlogswapens.”
Amharic[am]
መክብብ 9:18 ላይ “ከጦር መሣሪያዎች ይልቅ ጥበብ ትሻላለች” የሚል እናነባለን።
Arabic[ar]
نقرأ في الجامعة ٩:١٨: «الحكمة خير من ادوات الحرب.»
Bulgarian[bg]
В Еклисиаст 9:18 четем: „Мъдростта струва повече от военните оръжия.“
Bangla[bn]
উপদেশক ৯: ১৮ পদে আমরা পড়ি: “যুদ্ধাস্ত্র অপেক্ষাও প্রজ্ঞা উত্তম।”
Cebuano[ceb]
Sa Ecclesiastes 9: 18, atong mabasa: “Ang kaalam mas maayo kay sa mga hinagiban sa pagpakig-away.”
Czech[cs]
V Kazateli 9:18 čteme: „Moudrost je lepší než nástroje k boji.“
Danish[da]
I Prædikeren 9:18 står der: „Visdom er bedre end kampredskaber.“
German[de]
In Prediger 9:18 lesen wir: „Weisheit ist besser als Kampfgeräte.“
Greek[el]
Στο εδάφιο Εκκλησιαστής 9:18 διαβάζουμε: «Η σοφία είναι καλητέρα παρά τα όπλα του πολέμου».
English[en]
At Ecclesiastes 9:18, we read: “Wisdom is better than implements for fighting.”
Spanish[es]
En Eclesiastés 9:18 leemos: “La sabiduría es mejor que los útiles de pelear”.
Finnish[fi]
Saarnaajan 9:18:ssa sanotaan: ”Viisaus on parempi kuin taisteluvälineet.”
French[fr]
En Ecclésiaste 9:18, nous lisons: “La sagesse vaut mieux que des instruments de combat.”
Hindi[hi]
सभोपदेशक ९:१८ में हम पढ़ते हैं: “लड़ाई के हथियारों से बुद्धि उत्तम है।”
Croatian[hr]
U Propovjedniku 9:18 čitamo: “Bolja je mudrost nego oružje ubojito.”
Hungarian[hu]
A Prédikátor 9:20-ban ez olvasható: „Jobb a bölcseség a hadakozó szerszámoknál.”
Indonesian[id]
Di Pengkhotbah 9:18, kita membaca, ”Hikmat lebih baik dari pada alat-alat perang.”
Iloko[ilo]
Idiay Eclesiastes 9:18, mabasatayo: “Ti sirib naim-imbag ngem kadagiti igam ti gubat.”
Italian[it]
In Ecclesiaste 9:18 leggiamo: “La sapienza è meglio degli arnesi da combattimento”.
Japanese[ja]
伝道の書 9章18節には,「知恵は戦いの用具に勝(る)」と書いてあります。
Korean[ko]
전도서 9:18에서 우리는 이러한 기록을 읽게 됩니다.
Lingala[ln]
Na Mosakoli 9:18, tozali kotánga boye: “Mayele eleki bibundeli na etumba na malamu.”
Macedonian[mk]
Во Проповедник 9:18, читаме: „Мудроста е подобра од воено оружје“.
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗി 9:18-ൽ നാമിങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “യുദ്ധായുധങ്ങളേക്കാളും ജ്ഞാനം നല്ലതു.”
Marathi[mr]
उपदेशक ९:१८ या वचनामध्ये, आपण वाचतो: “युद्धशस्त्रापेक्षा सुज्ञान श्रेष्ठ आहे.”
Norwegian[nb]
I Forkynneren 9: 18 leser vi: «Visdom er bedre enn krigsvåpen.»
Dutch[nl]
In Prediker 9:18 lezen wij: „Wijsheid is beter dan strijdwerktuigen.”
Northern Sotho[nso]
Go Mmoledi 9: 18 re bala gore: “Bohlale bo phala marumô.”
Nyanja[ny]
Pa Mlaliki 9:18, timaŵerenga kuti: “Nzeru ipambana zida za nkhondo.”
Polish[pl]
W Księdze Koheleta [Kaznodziei] 9:18 czytamy: „Więcej znaczy mądrość niż oręż wojenny” (Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
Em Eclesiastes 9:18, lemos: “A sabedoria é melhor do que os apetrechos para a peleja.”
Romanian[ro]
În Eclesiastul 9:18 citim următoarele: „Înţelepciunea este mai de preţ decât armele de război“.
Slovak[sk]
V Kazateľovi 9:18 čítame: „Múdrosť je lepšia než nástroj k boju.“
Slovenian[sl]
V Propovedniku 9:18, EI, beremo: »Modrost je boljša kot bojno orožje.«
Serbian[sr]
U Propovedniku 9:18 čitamo: „Više vredi mudrost nego oružje bojno.“
Southern Sotho[st]
Ho Moeklesia 9:18, rea bala: “Bohlale bo molemo ho e-na le lihlomo.”
Swedish[sv]
I Predikaren 9:18 läser vi: ”Vishet är bättre än stridsredskap.”
Swahili[sw]
Kwenye Mhubiri 9:18, twasoma hivi: “Hekima ndiyo bora kupita silaha za vita.”
Tamil[ta]
பிரசங்கி 9:18-ல் நாம் வாசிக்கிறோம்: “யுத்த ஆயுதங்களைப்பார்க்கிலும் ஞானமே நலம்.”
Telugu[te]
“యుద్ధాయుధములకంటె జ్ఞానము శ్రేష్ఠము” అని ప్రసంగి 9:18 నందు మనం చదువుతాము.
Thai[th]
ที่ ท่าน ผู้ ประกาศ 9:18 เรา อ่าน ว่า “สติ ปัญญา ดี กว่า เครื่อง อาวุธ ยุทโธปกรณ์.”
Tagalog[tl]
Sa Eclesiastes 9:18, mababasa natin: “Karunungan ay maigi kaysa mga sandata sa pakikidigma.”
Tswana[tn]
Re bala jaana mo go Moreri 9:18: “Botlhale bo molemo bogolo go dibolao tsa tlhabano.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman 9:18 i tok: “Gutpela tingting i winim ol samting bilong pait.”
Turkish[tr]
Vaiz 9:18’de şunu okuyoruz: “Hikmet cenk âletlerinden iyidir.”
Tsonga[ts]
Eka Eklesiasta 9:18, ha hlaya: “V̌utlhari byi sasekile ku tlula matlhari.”
Tahitian[ty]
I roto i te Koheleta 9:18, te taio nei tatou e: “E maitai to te paari i to te mauhaa tama‘i.”
Xhosa[xh]
KwiNtshumayeli 9:18, sifunda oku: “Bulunge ubulumko ngaphezu kweempahla zokulwa.”
Chinese[zh]
传道书9:18说:“智慧胜过打仗的兵器。”
Zulu[zu]
KumShumayeli 9:18, siyafunda: “Ukuhlakanipha kungcono kunezikhali zokulwa.”