Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiens wou boonop altyd ’n kragtige invloed op “die konings van die aarde” uitoefen en het probeer om hulle lot en hulle opvolgers te bepaal.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، اراد الدين دوما ان يمارس نفوذا قويا في «ملوك الارض،» محاولا تقرير مصايرهم وخلفائهم.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, poon pa kaidto boot kan relihiyon na magkaigwa nin makosog na impluwensia sa “mga hade kan daga,” na pinoprobaran na iyo an magdesisyon sa mga kaaabtan kaiyan asin sa masalihid dian.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa kanunay ang relihiyon buot moimpluwensiyag maayo sa “mga hari sa yuta,” nga naningkamot sa paghukom sa ilang mga dulnganan ug ilang mga sumusunod.
Czech[cs]
Navíc chtělo náboženství vždy vyvíjet silný vliv na „krále země“, pokoušelo se rozhodovat o jejich osudech a jejich nástupcích.
Danish[da]
Dertil kommer at religionen altid har ønsket at øve stærk indflydelse på „jordens konger“, og har forsøgt at afgøre deres skæbne og hvem der skulle efterfølge dem.
German[de]
Außerdem war die Religion stets darauf bedacht, einen starken Einfluß auf die „Könige der Erde“ auszuüben und zu versuchen, über deren Geschick und Nachfolge mit zu entscheiden.
Greek[el]
Επιπλέον, η θρησκεία θέλει ανέκαθεν να ασκεί ισχυρή επιρροή πάνω στους «βασιλείς της γης», επιχειρώντας να αποφασίζει ποιο θα είναι το πεπρωμένο τους και ποιοι οι διάδοχοί τους.
English[en]
Furthermore, religion has always wanted to exert a powerful influence over “the kings of the earth,” attempting to decide their destinies and their successors.
Spanish[es]
Además, la religión siempre ha querido ejercer vigorosa influencia sobre “los reyes de la tierra”, con la intención de decidir sus destinos y sucesores.
Finnish[fi]
Lisäksi uskonto on aina halunnut voimakkaasti vaikuttaa ”maan kuninkaisiin” ja yrittänyt päättää heidän kohtalostaan ja siitä, keistä tulee heidän vallanperijöitään.
French[fr]
De plus, la religion a toujours cherché à exercer une puissante influence sur “les rois de la terre”, essayant d’influer sur leur destinée ou de désigner leurs successeurs.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, धर्म ने “पृथ्वी के राजाओं” की भवितव्यता और उनके उत्तराधिकारी निश्चित करने की कोशिश करके उन पर हमेशा एक शक्तिशाली असर का ज़ोर डालना चाहा है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang relihion pirme naghandum sa paggahom sa “mga hari sang duta,” nagatinguha sa pagpamat-od sang ila mga destinasyon kag sang mga magabulos sa ila.
Croatian[hr]
Nadalje, religija je uvijek nastojala imati snažan utjecaj nad “kraljevima zemlje”, pokušavajući određivati njihove sudbine i njihove nasljednike.
Indonesian[id]
Selain itu, agama selalu ingin mempunyai pengaruh yang kuat atas ”raja-raja di bumi,” berupaya menetapkan nasib mereka dan penerus mereka.
Icelandic[is]
Enn fremur hafa trúarbrögðin alltaf viljað hafa sterk áhrif á ‚konunga jarðarinnar‘ og freistað þess að ákveða örlög þeirra og arftaka.
Italian[it]
Inoltre, la religione ha sempre voluto esercitare una potente influenza sui “re della terra”, cercando di decidere il loro destino e di scegliere i loro successori.
Japanese[ja]
そのうえ,宗教は常に「地の王たち」の上に強力な影響力を振るおうとし,彼らの運命や後継者を決めようとしてきました。
Korean[ko]
더우기 종교는 언제나 “땅의 왕들”에 대해 강력한 영향력을 행사하여 왕들의 운명 및 계승자들을 결정하려 했다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny fivavahana dia nitady hampihatra fitaomana mahery foana teo amin’ny “mpanjakan’ny tany”, ka nanandrana nitarika ny fiainany na nanendry ny mpandimby azy ireny.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ മതം “ഭൂമിയിലെ രാജാക്കൻമാരുടെ” ഭാവിയെയും പിൻഗാമികളെയും തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെമേൽ പ്രബലമായ ഒരു സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
याचसोबत धर्माने “पृथ्वीच्या राजां”वर प्रबळ वर्चस्व राखण्याची नेहमीच इच्छा धरली होती. त्यांचे अस्तित्व आणि त्यांचे वारस याविषयी निर्णय घेण्याचा पराकाष्ठेचा प्रयत्न ठेवला होता.
Norwegian[nb]
Religionen har dessuten alltid ønsket å øve sterk innflytelse på «kongene på jorden» ved å forsøke å avgjøre deres skjebne og hvem som skulle være deres etterfølgere.
Dutch[nl]
Bovendien heeft religie altijd een krachtige invloed op „de koningen der aarde” willen uitoefenen, in een poging te beslissen wat hun bestemming zou zijn en wie de volgende machthebbers zouden worden.
Nyanja[ny]
Mowonjezereka, chipembedzo nthaŵi zonse chafuna kukakamiza chisonkhezero champhamvu pa “mafumu a dziko,” chikumayesa kugamulapo mtsogolo mwawo ndi oloŵa m’malo awo.
Polish[pl]
Czynniki religijne zresztą zawsze chciały wywierać przemożny wpływ na „królów ziemi”, próbując decydować o ich losach i następcach.
Portuguese[pt]
Ademais, a religião sempre desejou exercer poderosa influência sobre “os reis da terra”, procurando decidir seus destinos e seus sucessores.
Romanian[ro]
În plus, religia a căutat întotdeauna să exercite o influenţă puternică asupra „regilor pămîntului“, încercînd să le influenţeze destinul sau să–i desemneze pe succesorii lor.
Russian[ru]
Кроме того, религии всегда хотели оказывать большое влияние на «царей земли», пытаясь решать их судьбу и наследство.
Slovenian[sl]
Poleg tega si je religija zmeraj prizadevala, da bi imela čimvečji vpliv na kralje »zemlje«, saj je skušala odločati o njihovi usodi in naslednikih.
Samoan[sm]
A e lē gata i lea, e manao pea lava lotu e faamalosia se taaʻiga malosi i luga o “tupu o le lalolagi,” ma taumafai e filifili o latou lumanai ma o latou tagata e soloai ane i le tofi.
Serbian[sr]
Osim toga, religija je uvek nastojala da vrši jak uticaj na „kraljeve zemlje“ i pokušavala da odlučuje o njihovoj sudbini i o njihovim naslednicima.
Sranan Tongo[srn]
Boyti fu dati relisi ala ten ben wani fu abi wan bigi krakti tapu „den kownu fu grontapu”, ini wan muyti fu taki san ben sa musu psa nanga den èn suma ben sa tron den tra tiriman.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, bolumeli bo ’nile ba batla ka mehla ho kenya tšusumetso e matla ho “marena a lefatše,” bo leka ho rera hore na puso ea ’ona e tsamaee joang le hore na ke bo-mang ba tla e nka ka mor’a moo.
Swedish[sv]
Religionen har dessutom alltid velat utöva ett mäktigt inflytande över ”jordens kungar” och försökt styra deras öden och välja deras efterträdare.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, sikuzote dini imetaka kutokeza uvutano wenye nguvu nyingi juu ya “wafalme wa dunia,” ikijaribu kuamua ni mambo gani yatawapata mwishowe na ni nani watarithi vyeo vyao.
Tamil[ta]
மேலும் மதம் எப்பொழுதுமே “பூமியின் ராஜாக்களின்” மேல் பலமான செல்வாக்கைச் செலுத்த விரும்பியிருக்கிறது, அவர்களுடைய முடிவையும் அவர்களுடைய பதவிக்கு வருகிறவர்களையும் முன்தீர்மானிக்க முயன்றிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Isa pa, sa tuwina’y hinangad ng relihiyon na magkaroon siya ng malakas na impluwensiya sa “mga hari sa lupa,” at tinangka niya na siya ang magpasiya tungkol sa kanilang magiging kapalaran at ng kanilang mga kahalili.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bodumedi bo He jwa nna jwa rata go tlhotlheletsa “dikgosi tsa lehatshe” thata, bo leka go dira ditshwetso tsa gore di tla felela kae le gore di tla tlhatlhamiwa ke bomang.
Tok Pisin[tpi]
Na long olgeta taim ol lotu i laik bosim strong “ol king bilong graun.” Ol lotu i laik stiaim tingting bilong ol dispela gavman na bosim ol wok bilong ol na wok bilong makim husat i mas kamap gavman samting.
Turkish[tr]
Din, ayrıca “dünyanın kıralları” üzerinde güçlü bir etki göstermiş, bunların kaderini ve haleflerini tayin etmiş, daima söz hakkına sahip olmuştur.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vukhongeri hi minkarhi hinkwayo byi lave ku va ni nkucetelo wa matimba swinene ehenhla ka “tihosi ta misava,” byi ringeta ku boha makumu ya tona ni vatlhandlami va tona.
Ukrainian[uk]
Крім того, релігія завжди домагалась справляти сильний вплив над «земними царями». Вона старалась вирішувати їхні долі й вибирати їхніх наступників.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, unqulo belusoloko lufuna ukusebenzisa impembelelo enamandla phezu ‘kookumkani bomhlaba’ lulinga ukubabhukuqa nokumisela abalandeli babo.
Chinese[zh]
除此之外,宗教素来渴望对“地上众王”施展强大的影响力,企图操纵众王的命运及替他们决定继承人。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, inkolo ngaso sonke isikhathi ibilokhu ifuna ukuba nethonya elinamandla phezu ‘kwamakhosi omhlaba,’ izama ukunquma ukuthi obani okufanele bathole izikhundla zawo nokuthi obani abazowalandela ezihlalweni zobukhosi.