Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يضعفان عند سقوط أول قطرة مطر ويختبئان عندما يسمعا صوت الرعد
Bosnian[bs]
Imam dvojicu partnera, koji se uspaniče zbog prvih kišnih kapi... i sakriju u orman, kad zagrmi.
Czech[cs]
Mám dva parťáky, co blázní z první kapky deště, a když zahřmí, schovávají se v komoře.
Danish[da]
Jeg har to elegante partnere, der går i panik ved lidt regn... og gemmer sig i skabet, når det tordner.
German[de]
Das sind 2 tolle Kumpane, die beim ersten Regentropfen kneifen und sich im Schrank verstecken, wenn es donnert.
English[en]
I got two elegant bedfellows who kick at the first drop of rain... and hide in the closet when thunder rumbles.
Spanish[es]
Tengo dos compañeros muy finos que se asustan si llovizna... y se esconden en el armario cuando hay tormenta.
Estonian[et]
Kaks kaaslast, kes otsekui suhkrust tehtud ning hüppavad vähimagi kõmina peale peitu!
Finnish[fi]
Hienohelmakumppanini säikähtävät paria vesipisaraa - ja piiloutuvat komeroon, kun ukkostaa.
French[fr]
Ma grand-mère aurait dit: ça a peur de la pluie et de l'orage.
Hebrew[he]
יש לי שני שותפים אלגנטיים שמתרגזים עם טיפת הגשם הראשונה ומסתתרים בארון כשמרעים הרעם.
Croatian[hr]
lmam dvojicu partnera koji se uspanice na prve kišne kapi... i skriju u ormar kad zagrmi.
Hungarian[hu]
Szép kis társaim vannak, az elso esocsepp láttán, az elso mennYdorgés hallatán elbújnak!
Indonesian[id]
mitra saya mengeluh ketika hujan Dan takut ketika bergemuruh.
Icelandic[is]
Félagar sem gefast upp viđ fyrsta regndropann, og fela sig inni í skáp í ūrumuveđri.
Italian[it]
Ecco i damerini che si arrendono alle prime gocce di pioggia... e si nascondono al rumore dei tuoni.
Dutch[nl]
Ik heb twee maten die bang zijn van de eerste waterdruppel... en zich verbergen wanneer de hemel rommelt. Maar, maar, maar.
Polish[pl]
Moi partnerzy dostają pietra, gdy spadnie kropla deszczu... i robią w gacie, gdy tylko zagrzmi.
Portuguese[pt]
Meus dois parceiros correm pro armário assim que ouvem um trovão.
Romanian[ro]
Am doi asociaţi care se sperie de prima picătură de ploaie... şi se ascund în dulap când aud tunetele.
Russian[ru]
У меня тут парочка кисейных барышень, раскисших при первых каплях дождя и прячущихся в сортир при звуках грома.
Slovenian[sl]
Imam dva fina partnerja, ki se vznemirita ob prvi kaplji dežja in se ob grmenju skrijeta v omaro.
Serbian[sr]
Lmam dvojicu partnera koji se uspaniče na prve kišne kapi... i skriju u ormar kad zagrmi.
Swedish[sv]
Två eleganta partners som tjurar vid minsta regndroppe... och gömmer sig när det åskar.
Turkish[tr]
İlk yağmur damlasında üzülen ve şimşek çaktığında saklanan... iki çıtkırıldım ortağım var.