Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon kanunayng gipahinumdoman nga si Jehova mao ang Tinubdan sa tanang pagkabalaan sa dihang ilang makita ang mga pulong nga “Ang pagkabalaan iya ni Jehova” nga gikulit diha sa sinawng plaka nga bulawan diha sa purong sa hataas nga saserdote.
Czech[cs]
Izraelitům bylo často připomínáno, že Jehova je Zdrojem veškeré svatosti, když se dívali na slova „Svatost patří Jehovovi“, která byla vyryta na zářící zlaté destičce umístěné na veleknězově turbanu.
Danish[da]
Israelitterne blev mindet om at Jehova er kilden til al hellighed hver gang de så ordene „Hellighed tilhører Jehova“, der var indgraveret i den skinnende guldplade på ypperstepræstens turban.
German[de]
Die Israeliten wurden immer wieder daran erinnert, daß Jehova der Quell aller Heiligkeit ist, wenn sie die Worte „Heiligkeit gehört Jehova“ sahen, die in das glänzende goldene Stirnblatt eingraviert waren, das am Turban des Hohenpriesters angebracht war.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες λάβαιναν συχνά την υπενθύμιση ότι ο Ιεχωβά είναι η Πηγή όλης της αγιότητας καθώς παρατηρούσαν τις λέξεις «Η αγιότητα ανήκει στον Ιεχωβά» χαραγμένες στην αστραφτερή χρυσή πλάκα που υπήρχε πάνω στο τουρμπάνι του αρχιερέα.
English[en]
The Israelites were frequently reminded that Jehovah is the Source of all holiness as they observed the words “Holiness belongs to Jehovah” that were engraved on the shining gold plate on the high priest’s turban.
Spanish[es]
Las palabras “La santidad pertenece a Jehová” aparecían grabadas en la brillante lámina de oro sobre el turbante del sumo sacerdote, como recordatorio constante para los israelitas de que Jehová es la Fuente de toda santidad.
Finnish[fi]
Israelilaisia muistutettiin yhä uudelleen siitä, että Jehova on kaiken pyhyyden Lähde, kun he näkivät ylimmäisen papin turbaanin kiiltävään kultalevyyn kaiverretut sanat: ”Pyhyys kuuluu Jehovalle.”
French[fr]
Les mots “ La sainteté appartient à Jéhovah ”, gravés sur la plaque d’or brillante placée sur le turban du grand prêtre, rappelaient régulièrement aux Israélites que Jéhovah est la Source de toute sainteté.
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták látták a főpap turbánján lévő fényes aranylemezre vésett feliratot, miszerint „a szentség Jehováé”, az emlékeztette őket, hogy Jehova a forrása minden szentségnek.
Indonesian[id]
Orang Israel sering kali diingatkan bahwa Yehuwa adalah Sumber segala kekudusan sewaktu mereka melihat kata-kata ”Yehuwa adalah Kudus” yang terukir pada lempeng emas yang berkilap pada serban imam besar.
Iloko[ilo]
No maimatangan idi dagiti Israelita ti sasao a “Ti kinasanto kukua ni Jehova” a naikitikit iti sumilsilnag a plata a balitok iti turbante ti nangato a padi, mapalagipanda a ni Jehova ti Gubuayan ti isuamin a kinasanto.
Italian[it]
Tutte le volte che gli israeliti osservavano le parole “La santità appartiene a Geova”, incise sulla risplendente lamina d’oro posta sul turbante del sommo sacerdote, veniva ricordato loro che Geova è la Fonte di ogni santità.
Japanese[ja]
イスラエル人は,大祭司のターバンに付けられた輝く金の平板に彫り込まれた「神聖さはエホバのもの」という言葉を見るたびに,エホバがあらゆる神聖さの源であられることを思い起こしました。
Korean[ko]
여기서 “가장 거룩한”으로 번역된 히브리어의 복수 형태는 탁월함과 위엄을 가리키는 데 사용된다.) 이스라엘 백성은 대제사장의 터번의 빛나는 금패 위에 “거룩함은 여호와께 속한다”라고 새겨진 글을 볼 때마다 여호와야말로 모든 거룩함의 근원이시라는 점이 생각나게 되어 있었다.
Norwegian[nb]
Israelittene ble minnet om at Jehova er Kilden til all hellighet, hver gang de så den skinnende gullplaten på øversteprestens turban med innskriften «Hellighet hører Jehova til».
Dutch[nl]
De Israëlieten werden er steeds weer aan herinnerd dat Jehovah de Bron van alle heiligheid is wanneer zij de woorden „Heiligheid behoort Jehovah toe” zagen, die in de blinkende gouden plaat op de tulband van de hogepriester waren gegraveerd.
Polish[pl]
Izraelici często mieli okazję przypominać sobie, że jest On Źródłem wszelkiej świętości, gdyż na zawoju arcykapłana lśniła złota płytka z wyrytymi słowami: „Świętość należy do Jehowy”.
Portuguese[pt]
Os israelitas foram freqüentemente lembrados de que Jeová é a Fonte de toda a santidade por observarem as palavras “A santidade pertence a Jeová” gravadas na lustrosa lâmina de ouro no turbante do sumo sacerdote.
Russian[ru]
Каждый раз, когда израильтяне видели слова «Святость принадлежит Иегове», вырезанные на блестящей золотой пластине, прикрепленной к тюрбану первосвященника, это напоминало им, что Иегова — источник святости.
Swedish[sv]
Varje gång israeliterna såg den glänsande guldplåten på översteprästens turban med graveringen ”Helighet tillhör Jehova” blev de påminda om att Jehova är källan till all helighet.
Tagalog[tl]
Malimit maipaalaala sa mga Israelita na si Jehova ang Bukal ng lahat ng kabanalan kapag nakikita nila ang mga salitang “Ang kabanalan ay kay Jehova” na nakalilok sa kumikinang na laminang ginto na nasa turbante ng mataas na saserdote.