Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
Como se ha señalado anteriormente, las políticas de reclusión en la bahía de Guantánamo siguen siendo arbitrarias porque el Gobierno de los Estados Unidos justifica las detenciones alegando políticas internas que en realidad no se ajustan al derecho de los derechos humanos ni al derecho internacional humanitario, sino que permiten y promueven la detención prolongada e indefinida.
French[fr]
Comme il a déjà été indiqué, les pratiques de détention de Guantánamo Bay continuent d’être arbitraires parce que le Gouvernement des États-Unis justifie la détention par des politiques nationales qui ne sont en fait pas conformes au droit des droits de l’homme ni au droit international humanitaire mais qui, au contraire, permettent et promeuvent une détention prolongée et indéfinie.
Russian[ru]
Как отмечалось ранее, политика содержания под стражей в Гуантанамо продолжает носить произвольный характер, поскольку правительство Соединенных Штатов оправдывает содержание под стражей внутренней политикой, которая по сути не соответствует требованиям права прав человека и международного гуманитарного права, и вместо этого допускает и поощряет длительное и неограниченное по времени содержание под стражей.
Chinese[zh]
正如上文指出的,关塔那摩湾拘留政策仍然具有任意性质,因为美国政府据以证明拘留是合法的国内政策实际上并不符合人权法和国际人道主义法,相反其政策允许和助长长期的无限期拘留。