Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers moet onthou dat baie jongmense toegang tot die Internet kan verkry deur middel van selfone, ander handtoestelle en selfs party videospeletjie-konsoles.
Amharic[am]
በርካታ ወጣቶች በሞባይል ስልኮች፣ በእጅ በሚያዙ ትናንሽ የኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎች ሌላው ቀርቶ በአንዳንድ የቪዲዮ መጫወቻዎች አማካኝነት ኢንተርኔት መጠቀም እንደሚችሉ ወላጆች ማስታወስ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ينبغي ان يتذكر الوالدون ان احداثا كثيرين يدخلون الانترنت عبر هواتفهم الخلوية او اية اجهزة محمولة اخرى، او حتى من خلال العاب الفيديو التي لها لوحات تحكم.
Bulgarian[bg]
Родителите трябва да имат предвид, че много младежи имат достъп до Интернет чрез мобилни телефони, други портативни устройства и дори някои конзоли за видеоигри.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang hinumdoman sa mga ginikanan nga daghang batan-on maka-Internet diha sa mga cell phone, ubang elektronikong mga gamit nga madaladala, ug uban pang elektronikong mga gamit nga dunay video game.
Czech[cs]
Rodiče by si měli uvědomit, že hodně mladých lidí má přístup k internetu přes mobilní telefon, jiné přenosné přístroje, nebo i přes některé herní konzole.
Danish[da]
Forældre bør huske at mange unge kan få adgang til nettet via mobiltelefoner og andre håndholdte apparater foruden visse spillekonsoller.
German[de]
Eltern sollten daran denken, dass man auch mit dem Handy oder anderen mobilen Geräten und sogar mit manchen Video-Spielkonsolen ins Internet gelangen kann.
Ewe[ee]
Ele be dzilawo nanya be ɖevi geɖe ate ŋu azã Internet to asitelefon, asimemɔ̃viwo, kple mɔ̃ vi siwo wotsɔ ƒoa videofefewo kura gɔ̃ hã dzi.
Greek[el]
Οι γονείς πρέπει να θυμούνται ότι πολλοί νεαροί μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στο Ιντερνέτ μέσω κινητών τηλεφώνων, άλλων φορητών συσκευών, ακόμη και μέσω μερικών παιχνιδομηχανών.
English[en]
Parents should remember that many youths can gain access to the Internet via cell phones, other handheld devices, and even some video-game consoles.
Spanish[es]
Los padres deben saber que muchos jóvenes acceden a Internet mediante teléfonos, otros aparatos móviles y hasta algunas consolas de videojuegos.
Estonian[et]
Vanematel tuleks meeles pidada, et paljud noored saavad internetti kasutada mobiiltelefoni, mingi muu pihuseadme ja ka mõningate videokonsoolide kaudu.
Finnish[fi]
On hyvä muistaa, että monet nuoret pääsevät internetiin matkapuhelimilla, muilla kannettavilla laitteilla tai jopa pelikonsoleilla.
French[fr]
Les parents doivent se rappeler que de nombreux jeunes ont accès à Internet sur leur téléphone portable, leur assistant personnel, et même certaines consoles de jeux vidéo.
Gujarati[gu]
માબાપે યાદ રાખવું જોઈએ કે બાળકો પાસે મોબાઇલ-લેપટોપ જેવા બીજા ઇલેક્ટ્રોનિક સાધનો હોય છે, જેના દ્વારા તેઓ ખરાબ સાઈટ જોઈ શકે છે.
Hebrew[he]
ההורים חייבים לזכור שצעירים רבים יכולים להיכנס לאינטרנט דרך טלפונים ניידים או דרך מכשירי כף יד אחרים ואפילו בעמדות הפעלה של משחקי וידיאו.
Hindi[hi]
माता-पिताओं को याद रखना चाहिए कि बहुत-से नौजवान मोबाइल फोन, वीडियो गेम की मशीनों वगैरह के ज़रिए भी इंटरनेट का इस्तेमाल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat dumdumon sang mga ginikanan nga madamo sang mga pamatan-on ang maka-internet sa cell phone, sa madaladala nga mga gadyet, kag bisan gani sa pila ka video-game console.
Hungarian[hu]
Fontos a szülőknek észben tartaniuk, hogy sok fiatal rá tud csatlakozni a világhálóra mobiltelefonnal, egyéb kézi készülékkel, és akár videojáték-konzollal is.
Indonesian[id]
Orang tua perlu tahu bahwa kaum muda dapat menggunakan Internet melalui ponsel, peranti genggam lainnya, dan bahkan melalui beberapa jenis konsol video-game.
Iloko[ilo]
Laglagipen koma dagiti nagannak nga adu nga agtutubo ti makausar iti Internet babaen ti selpon, dadduma nga elektroniko nga alikamen, ken uray ti dadduma a video game.
Italian[it]
I genitori devono ricordare che molti ragazzi possono collegarsi a Internet con cellulari, palmari e persino console per videogiochi.
Japanese[ja]
多くの若者が携帯電話やゲーム機器などでもインターネットにアクセスできる,ということを親は覚えておくべきでしょう。
Georgian[ka]
მშობლებს უნდა ახსოვდეთ, რომ მრავალ მოზარდს ინტერნეტში შესვლა შეუძლია მობილური ტელეფონით, სხვა პორტატიული მოწყობილობებით და ვიდეო-თამაშებისთვის განკუთვნილი კომპიუტერებითაც კი.
Kannada[kn]
ಸೆಲ್ಫೋನ್, ಇತರ ಕೈಆಸರೆಯ ಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ವಿಡಿಯೊ ಗೇಮ್ಗಳ ಮೂಲಕವೂ ಯುವಜನರು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಬಲ್ಲರು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೆತ್ತವರು ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿಡಬೇಕು.
Korean[ko]
부모는 많은 청소년들이 핸드폰을 비롯한 휴대용 기기와 심지어 일부 게임기로도 인터넷을 할 수 있다는 사실을 기억해야 한다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер балдардын чөнтөк телефондор, көтөрүп жүрсө боло турган электрондук түзүлүштөр аркылуу, атүгүл видео-оюндарын ойноп жатып эле Интернетке чыга аларын унутпашы керек.
Lithuanian[lt]
Tėvai turėtų atminti, kad daugelis jaunuolių gali naudotis internetu per mobiliuosius telefonus bei kitokią nešiojamą įrangą ir net per kai kuriuos žaidimų kompiuterius.
Latvian[lv]
Vecākiem ir svarīgi paturēt prātā, ka daudziem bērniem internets ir pieejams arī ar mobilo telefonu un citu ierīču, pat videospēļu konsoļu, palīdzību.
Malagasy[mg]
Tadidio fa efa misy Internet izao ny finday maro sy ny fitaovana elektronika entin-tanana hafa, ary na dia ny fitaovana sasany fanaovana lalao video aza.
Macedonian[mk]
Родителите треба да бидат свесни дека многу млади можат да се приклучат на Интернет преку своите мобилни телефони и други џебни уреди, па дури и преку некои играчки конзоли.
Malayalam[ml]
മൊബൈൽ ഫോൺ, കയ്യിൽ കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന മറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾ, വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചില ഉപകരണങ്ങൾ (വീഡിയോ ഗെയിം കൺസോൾ) എന്നിവയിലൂടെയും ഇന്റർനെറ്റിൽ കയറിപ്പറ്റാനാകുമെന്ന കാര്യം മാതാപിതാക്കൾ ഓർക്കണം.
Maltese[mt]
Il-ġenituri għandhom jiftakru li ħafna żgħażagħ jistgħu jidħlu fl- Internet permezz tat- telefon ċellulari, permezz t’apparat ieħor li jistgħu jġorruh magħhom, u saħansitra permezz taʼ ċertu apparat li jintuża għal- logħob elettroniku.
Norwegian[nb]
Foreldre må huske at mange ungdommer har tilgang til Internett via mobiltelefoner og andre håndholdte enheter, og noen har også tilgang via TV-spillkonsoller.
Dutch[nl]
Ouders moeten er rekening mee houden dat veel kinderen kunnen internetten via hun mobieltje, palmtop en dergelijke, en soms zelfs via een spelcomputer.
Nyanja[ny]
Makolo ayenera kukumbukira kuti ana ambiri amatha kugwiritsa ntchito Intaneti kudzera pa foni za m’manja, zipangizo zina za m’manja, ngakhalenso zipangizo zosewerera magemu apavidiyo.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ, ਵਿਡਿਓ ਗੇਮਾਂ ਦੇ ਕੋਨਸੋਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Rodzice powinni pamiętać, że wielu młodych może mieć dostęp do sieci przez telefon komórkowy albo inne urządzenia mobilne, a nawet przez konsole do gier.
Portuguese[pt]
Os pais devem ter em mente que muitos jovens conseguem acessar a internet por meio de telefones celulares, outros dispositivos portáteis e até do console de alguns videogames.
Rarotongan[rar]
Kia maara i te au metua e e manganui te au mapu te ka rauka i te taangaanga i te Internet na roto i te cell phone, i te au apinga apaipai aere, e pera tetai au pia kangakanga vitio.
Romanian[ro]
Părinţii nu trebuie să uite că mulţi copii pot accesa internetul pe telefonul mobil, pe alte aparate portabile şi chiar pe unele console pentru jocuri video.
Russian[ru]
Родителям следует помнить, что многие дети могут выходить в Интернет через сотовый телефон, а также другие переносные устройства и даже через игровые приставки.
Sinhala[si]
ජංගම දුරකථන, සිම්පියුටර්, වීඩියෝ ක්රීඩා ඇතුළත් උපකරණ මගින්ද දරුවන්ට අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ විය හැකි බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Rodičia by mali pamätať na to, že na internet sa dá pripojiť aj cez mobilný telefón alebo cez iné vreckové zariadenie, či cez niektoré herné konzoly.
Slovenian[sl]
Starši bi morali imeti v mislih, da imajo mnogi mladi dostop do interneta na mobilnem telefonu, drugih mobilnih napravah in celo na nekaterih konzolah videoigric.
Samoan[sm]
E tatau ona manatua e mātua, e mafai ona maua le Initaneti i telefoni feaveaʻi a talavou, ma isi mea fou faapena, faapea ma taaloga vitiō.
Albanian[sq]
Prindërit duhet të mbajnë parasysh se shumë të rinj lidhen me Internetin nëpërmjet celularit, pajisjeve të tjera elektronike portative, madje edhe nëpërmjet disa pajisjeve për videolojëra.
Serbian[sr]
Roditelji treba da imaju na umu da mladi mogu pristupiti Internetu putem mobilnih telefona, drugih džepnih uređaja, pa čak i preko nekih konzola za video-igre.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba lokela ho hopola hore bacha ba bangata ba khona ho kena Inthaneteng ka liselefouno, kapa lisebelisoa tse ling tse nkehang, esita le ka mechine e meng ea lipapali tsa video.
Swedish[sv]
Föräldrar bör tänka på att man kan gå ut på nätet med mobiltelefoner, handdatorer och även tv-spelskonsoler.
Swahili[sw]
Wazazi wanapaswa kukumbuka kwamba vijana wengi wanaweza kutumia Intaneti kupitia simu za mkononi na vifaa vingine vya mkononi, na pia michezo fulani ya video.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanapaswa kukumbuka kwamba vijana wengi wanaweza kutumia Intaneti kupitia simu za mkononi na vifaa vingine vya mkononi, na pia michezo fulani ya video.
Tamil[ta]
செல்போன்கள், கையடக்கமான பிற சாதனங்கள், சில வீடியோ கேம் மையங்கள் ஆகியவற்றின் மூலமாகவும் பிள்ளைகள் இன்டர்நெட்டுக்குள் நுழைய முடியும் என்பதை பெற்றோர் மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
พ่อ แม่ พึง จํา ไว้ ว่า เด็ก หนุ่ม สาว หลาย คน สามารถ ต่อ อินเทอร์เน็ต ได้ โดย ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ, เครื่อง มือ อิเล็กทรอนิกส์ แบบ อื่น ๆ, และ แม้ แต่ เครื่อง เล่น วิดีโอ เกม ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Dapat tandaan ng mga magulang na maraming kabataan ang nakakapag-Internet sa cell phone, sa iba pang gadyet, at maging sa ilang yunit ng video game.
Tswana[tn]
Batsadi ba tshwanetse go gakologelwa gore basha ba le bantsi ba kgona go dirisa Internet ka difouno tsa selula, didirisiwa tse dingwe tse dinnye, tota le e leng mo mafelong mangwe a go tshamekelwang metshameko ya bidio.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke manatu‘i ‘e he mātu‘á ‘oku lava ke hū ‘a e to‘utupu tokolahi ki he ‘Initanetí fakafou ‘i he telefoni to‘oto‘ó, ngaahi me‘a faka‘ilekitulōnika to‘oto‘o kehé pea na‘a mo e ngaahi keimi vitioó.
Turkish[tr]
Ana babalar birçok gencin cep telefonu ve başka el cihazlarıyla, hatta bazı video oyunu cihazlarıyla internete girebileceğini unutmamalıdır.
Tsonga[ts]
Vatswari va fanele va tsundzuka leswaku vantshwa vo tala va nga swi kota ku nghena eka Internet hi ku tirhisa tiselfoni kumbe mintlangu yin’wana ya vhidiyo.
Ukrainian[uk]
Батьки повинні пам’ятати, що діти мають доступ до Інтернету через мобільні телефони, портативні комп’ютери та деякі ігрові відеоприставки.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ nên nhớ rằng nhiều em có thể truy cập Internet qua điện thoại di động, những thiết bị cầm tay và ngay cả một số máy trò chơi điện tử.
Xhosa[xh]
Abazali bamele bangalibali ukuba ulutsha lunokuyivula i-Internet kwiicell phone, nakwabanye oomatshini abancinane.
Chinese[zh]
父母应该记住,很多年轻人可以用手机或掌上电脑等工具上网,现在连一些电子游戏机也可以上网。
Zulu[zu]
Abazali kufanele bakhumbule ukuthi intsha eningi ingayivula i-Internet komakhalekhukhwini, kweminye imishini ephathwayo, ngisho nakweminye yemidlalo yama-video.