Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den automatiske betalingsservice bør således til en vis grad betragtes som et substitut for giroopkrævning.
German[de]
Das Einzugsverfahren ist insofern bis zu einem gewissen Grade als Ersatz für das Lastschriftverfahren anzusehen.
Greek[el]
Η πάγια εντολή πληρωμής συνεπώς θα πρέπει να θεωρηθεί ότι μπορεί, ως ένα βαθμό να υποκαταστήσει το έντυπο μεταφοράς χρηματικών ποσών.
English[en]
Accordingly, direct debit should be regarded as a limited substitute for acceptance giros.
Spanish[es]
La domiciliación permanente debe considerarse por tanto, y hasta cierto punto, como una alternativa potencial a la transferencia por el sistema acceptgiro.
Finnish[fi]
Suoraveloitusjärjestelmää voidaan tämän vuoksi pitää määrättyyn rajaan asti tilisiirtomääräysjärjestelmän vaihtoehtona.
French[fr]
La domiciliation permanente doit par conséquent être considérée comme pouvant, dans une certaine mesure, se substituer au virement à communication structurée.
Italian[it]
Il sistema di addebito diretto deve pertanto essere considerato, in una certa misura, come un prodotto sostitutivo del sistema di bonifico.
Dutch[nl]
De automatische incasso dient derhalve tot op zekere hoogte als substituut voor de acceptgiro te worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Este último meio deve, por consequência, ser considerado susceptível de, em certa medida, se substituir à transferência com mensagem estruturada.
Swedish[sv]
Autogiro är således i viss omfattning att betrakta som ett substitut för acceptgiro.