Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُذكر ادناه عدة كهنة عاشوا بعد السبي وأُطلق عليهم الاسم يدعيا. وعلى الارجح، كان البعض منهم اعضاء في بيت الاب نفسه، لكن من الصعب الجزم بذلك.
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga gihisgotan mao ang ubay-ubayng mga saserdote human sa yugto sa pagkadestiyero nga ginganlan usab ug Jedaia, nga ang pipila kanila lagmit maoy mga membro sa samang banay sa amahan, apan lisod kining matino.
Czech[cs]
Dále jsou uvedeni někteří poexilní kněží, kteří se jmenovali Jedajáš; někteří z nich byli velmi pravděpodobně ze stejného otcovského domu, ale je obtížné to přesně zjistit.
Danish[da]
Nedenfor er anført flere eftereksilske præster ved navn Jedaja, hvoraf nogle højst sandsynligt tilhørte samme fædrenehus, men dette er vanskeligt at afgøre.
German[de]
Im nachstehenden werden mehrere nachexilische Priester mit dem Namen Jedaja angeführt, von denen einige sehr wahrscheinlich dem gleichen Vaterhaus angehörten, was sich aber schwer feststellen läßt.
Greek[el]
Παρακάτω αναφέρονται διάφοροι ιερείς της μεταιχμαλωσιακής περιόδου με το όνομα Ιεδαΐας, ορισμένοι από τους οποίους ανήκαν κατά πάσα πιθανότητα στον ίδιο πατρικό οίκο, κάτι που είναι όμως δύσκολο να εξακριβωθεί.
English[en]
Listed below are several postexilic priests designated by the name Jedaiah, some of whom were quite likely members of the same paternal house, but this is difficult to determine.
Spanish[es]
A continuación se mencionan varios sacerdotes a los que se conocía por este nombre que sirvieron después del exilio. Aunque es probable que perteneciesen a la misma casa paterna, resulta difícil precisarlo.
Finnish[fi]
Seuraavaksi on lueteltu useita pakkosiirtolaisuuden jälkeen eläneitä pappeja, joista käytettiin nimeä Jedaja ja joista jotkut kuuluivat varsin todennäköisesti samaan isänhuoneeseen, mutta tätä on vaikea vahvistaa.
French[fr]
Ci-dessous sont cités plusieurs prêtres postexiliens du nom de Yedaïa, dont certains étaient très probablement membres de la même maison paternelle, même si c’est difficile à déterminer.
Hungarian[hu]
Az alábbi felsorolásban több száműzetés után élt papra utalunk Jedájaként, akik közül némelyek minden bizonnyal ugyanabból az atyai háznépből valók voltak, már amennyire ezt meg lehet állapítani.
Indonesian[id]
Di bawah ini ada beberapa imam pascapembuangan yang disebutkan dengan nama Yedaya; beberapa di antaranya kemungkinan besar adalah anggota dari keluarga pihak bapak yang sama, tetapi hal ini sulit dipastikan.
Iloko[ilo]
Nailista iti baba ti sumagmamano a papadi kalpasan ti pannakaidestiero a naawagan iti Jedaias, mabalin a dadduma kadakuada ket maymaysa a balay ti amma ti nakaikamenganda, ngem narigat nga ammuen no kasta nga agpayso.
Italian[it]
Indichiamo di seguito vari sacerdoti d’epoca postesilica che si chiamavano Iedaia, alcuni dei quali appartenevano probabilmente alla stessa casa paterna, anche se è difficile accertarlo.
Japanese[ja]
以下に挙げるのはエダヤという名で呼ばれている流刑後の数人の祭司で,その幾人かは同じ父方の家に属していたことが十分に考えられますが,その確定は困難です。
Georgian[ka]
ქვემოთ მოცემულია ცნობები გადასახლებიდან დაბრუნებული მღვდლების შესახებ, რომლებიც ცნობილნი არიან სახელით იედაია. როგორც ვარაუდობენ, ზოგიერთი მათგანი შეიძლება ერთი საგვარეულოდანაც ყოფილიყო.
Korean[ko]
아래에 열거된 사람들은 여다야라는 이름으로 불린, 유배 기간 이후의 제사장들 몇 사람으로서, 그들 가운데 일부는 그 동일한 부계 가문의 일원이었을 가능성이 많다. 그렇지만 그것을 단정하기는 어렵다.
Malagasy[mg]
Ireto avy no Jedaia mpisorona taorian’ny sesitany, ka azo inoana fa anisan’ny fianakaviamben’ny mpisorona iray ihany ny sasany, nefa sarotra ny mamantatra izany:
Norwegian[nb]
Nedenfor er det oppført flere med navnet Jedaja som tjente som prester etter landflyktigheten. Noen av disse tilhørte sannsynligvis samme fedrehus, men dette er vanskelig å fastslå.
Dutch[nl]
Onderstaand worden diverse priesters uit de tijd na de ballingschap met de naam Jedaja aangeduid, van wie sommigen zeer waarschijnlijk tot hetzelfde vaderlijk huis behoorden, maar dat is moeilijk vast te stellen.
Polish[pl]
Poniżej wymieniono kilku kapłanów noszących to imię w okresie po niewoli babilońskiej. Bardzo prawdopodobne, że niektórzy z nich należeli do tego samego domu patriarchalnego, ale trudno to ustalić.
Portuguese[pt]
Segue-se a lista de vários sacerdotes pós-exílicos que tinham o nome Jedaías, alguns deles provavelmente sendo membros da mesma casa paterna, mas isto é difícil de determinar.
Russian[ru]
Ниже приводятся данные о нескольких живших после плена священниках по имени Иедаия; некоторые из них, вполне вероятно, принадлежали к одному роду, однако установить это с точностью представляется затруднительным.
Albanian[sq]
Më poshtë përmenden disa priftërinj me emrin Jedajah pas periudhës së mërgimit. Disa prej tyre ka shumë të ngjarë të kenë qenë pjesëtarë të së njëjtës shtëpi atërore, megjithëse kjo është e vështirë të përcaktohet.
Swedish[sv]
Här nedan nämns flera personer med namnet Jedaja som tjänade som präster efter landsflykten. Några av dem tillhörde förmodligen samma fädernehus, men detta är svårt att avgöra.
Tagalog[tl]
Nakatala sa ibaba ang ilang saserdoteng nabuhay pagkaraan ng pagkatapon na tinawag sa pangalang Jedaias, ang ilan ay malamang na mga miyembro ng iisang sambahayan sa panig ng ama, ngunit mahirap itong matiyak.
Chinese[zh]
以下是犹太人获释回乡之后几个以“耶大雅”为名的祭司,其中有的人很可能是同一宗族的成员,但这事难以确定。