Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal hy leer om te luister en besef waarom ons vergaderinge by die Koninkryksaal bywoon as hy dinge gegee word om hom besig te hou, soos speelgoed of kos, of as hy toegelaat word om by sy sitplek te speel?
Arabic[ar]
أما اذا أُعطي اشياء لتشغله، كاللعب او الطعام، او اذا سُمح له بأن يلعب في كرسيه، فهل يتعلم ان يصغي ويقدِّر سبب حضورنا الاجتماعات في قاعة الملكوت؟
Czech[cs]
Naučíme však své dítě naslouchat a chápat důležitost shromáždění, jestliže mu dovolíme, aby si hrálo?
Danish[da]
Hvis forældrene giver barnet legetøj med for at beskæftige det, eller slik for at det skal være stille, eller tillader at det leger på sin plads — vil barnet da lære at lytte og forstå hvorfor vi overværer møderne i rigssalen?
German[de]
Werden sie aber lernen, daß sie zuhören sollen und verstehen, warum wir die Zusammenkünfte im Königreichssaal besuchen, wenn wir ihnen irgendwelche Dinge geben, um sie zu beschäftigen, zum Beispiel Spielzeug oder etwas zum Essen, oder wenn ihnen erlaubt wird, auf ihrem Platz zu spielen?
Greek[el]
Αλλά θα μάθει το παιδί να ακούει και θα εκτιμήσει το γιατί παρακολουθούμε τις συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας αν οι γονείς του, για να το κρατάνε απασχολημένο, του δίνουν πράγματα, όπως παιχνίδια ή φαγητό, ή αν του επιτρέπουν να παίζει στην καρέκλα του;
English[en]
But if he is given things to keep him occupied, such as toys or food, or if he is allowed to play at his seat, will he learn to listen and appreciate why we attend meetings at the Kingdom Hall?
Spanish[es]
Pero si se le dan cosas para mantenerlo ocupado, tales como juguetes o comida, o si se le permite jugar en su asiento, ¿aprenderá a escuchar y a comprender por qué asistimos a las reuniones en el Salón del Reino?
Finnish[fi]
Mutta jos hänelle annetaan jotakin, minkä kanssa puuhailla, esimerkiksi leluja tai syötävää, tai jos hänen annetaan leikkiä istuimellaan, niin oppiiko hän kuuntelemaan ja arvostamaan sitä, miksi olemme läsnä valtakunnansalissa pidettävissä kokouksissa?
French[fr]
Mais si on lui donne des objets pour l’occuper, comme des jouets ou quelque chose à manger, ou bien si on le laisse jouer sur son siège, va- t- il apprendre à écouter et comprendra- t- il la raison d’assister aux réunions à la Salle du Royaume?
Hindi[hi]
लेकिन अगर उसे व्यस्त रखने के लिए खाद्य पर्दाथ या खिलौने जैसी चीज़े दी जाए, या उसे अपने जगह में खेलने की अनुमति दी जाए तो, क्या वह सुनना सीखेगा और राज्य हॉल की सभाओं में क्यों उपस्थित होना है, इस बात की क़दर कर सकेगा?
Croatian[hr]
No, hoće li naučiti da moraju slušati i razumjeti zašto je potrebno posjećivati sastanke, ako ćemo im davati igračke ili jelo, ili im dozvoliti da se igraju na stolici?
Hungarian[hu]
De ha különféle tárgyakat adunk a kezébe, hogy el legyen foglalva, mondjuk játékot vagy valami ennivalót, vagy megengedjük neki, hogy játsszon az ülőhelyén, vajon megtanul-e hallgatni és értékeli-e, hogy miért járunk el az összejövetelekre a Királyság-terembe?
Indonesian[id]
Tetapi ia jika diberikan sesuatu utk mengisi waktu, seperti misalnya mainan atau makanan, atau jika ia diperbolehkan bermain di tempat duduknya, apakah ia akan belajar utk mendengarkan dan menghargai alasan mengapa kita menghadiri perhimpunan?
Italian[it]
Ma se gli si danno cose per tenerlo occupato, come giocattoli o cibo, o se lo si lascia giocare sulla sedia, imparerà ad ascoltare e a capire il motivo per cui frequentiamo le adunanze alla Sala del Regno?
Japanese[ja]
しかしもし,おもちゃや食物など,注意をそらす物がずっと与えられているなら,あるいは席で遊ぶままにされているなら,子供は,耳を傾けることを学んだり,王国会館での集会に出席する理由を認識したりするでしょうか。
Korean[ko]
그러나 자녀가 집회에서 잠잠히 있도록 그에게 장난감이나 먹을 것 등을 준다거나 또는 자기 자리에서 놀도록 내버려 둔다면, 그 자녀가 잘 듣는 법을 배우며 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하는 이유를 인식할 것인가?
Malagasy[mg]
Hianatra hihaino ve anefa izy, ary ho azony ve ny antony andehanana mivory, raha avela hilalao izy na omena zavatra hahavariana azy toy ny kilalao na sakafo?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കളിപ്പാട്ടമോ ഭക്ഷണമോ പോലെ അവനെ വ്യാപൃതനാക്കിനിർത്തുന്ന മററു വസ്തുക്കൾ അവനു കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ കളിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കാനും രാജ്യഹാളിൽ നാം ഹാജരാകുന്നതിന്റെ കാരണം വിലമതിക്കാനും പഠിക്കുമോ?
Marathi[mr]
पण सभेतच मुलाला काही गोष्टी करण्यासाठी दिल्या, त्याला खेळणी किंवा खाऊ दिला; तसेच त्याला आपल्या जागेवर बसून खेळू दिले तर मग त्याला शिकून घेण्याची तसेच आपण राज्यसभागृहातील सभांना का येतो याविषयीची रसिकता वाटेल का?
Norwegian[nb]
Men hvis det får ting som gjør det opptatt med noe annet, for eksempel leker eller mat, eller hvis det får lov til å leke på stolen, vil det da lære å lytte og forstå hvorfor vi går på møter i Rikets sal?
Dutch[nl]
Maar als hem dingen worden gegeven om zich bezig te houden zoals speelgoed of snoep en fruit, of als hij op zijn stoel mag spelen, zal hij dan leren luisteren en inzien waarom wij vergaderingen in de Koninkrijkszaal bijwonen?
Nyanja[ny]
Koma ngati amapatsidwa zinthu zoti azitanganidwa nazo, zinthu monga zoseweretsa kapena zakudya, kapena ngati amaloledwa kumasewera pamalo pamene wakhala, kodi angaphunzire kumvetsera ndi kuzindikira chifukwa chake timapita ku misonkhano ku Nyumba ya Ufumu?
Polish[pl]
Czy jednak nauczy się słuchać i pojmować, po co przychodzimy na zebrania do Sali Królestwa, gdy dajemy mu coś, żeby je zabawić — na przykład cukierka albo lalkę — albo gdy mu pozwalamy na dokazywanie?
Portuguese[pt]
Mas se lhe dermos coisas tais como brinquedos ou alimento, para mantê-la ocupada, ou se lhe permitirmos brincar na cadeira, será que ela aprenderá a prestar atenção e a reconhecer o motivo pelo qual assistimos às reuniões no Salão do Reino?
Slovenian[sl]
Toda: ali bo se bodo zavedali, da morajo poslušati in ali bodo razumeli zakaj je treba obiskovati sestanke v Kraljevski dvorani, če jim bomo dajali igračke ali hrano in jim dovolili, da se med programom igrajo?
Serbian[sr]
No, da li će naučiti da moraju slušati i razumeti zašto je potrebno posećivati sastanke u Kraljevskoj dvorani, ako im dajemo igračke ili nešto za jelo, ili im dozvoljavamo da se igraju na mestu gde sede?
Swedish[sv]
Men om det får saker att hålla sig sysselsatt med, t. ex. leksaker eller mat, eller om man låter det leka på sin sittplats, kommer det då att lära sig att lyssna och förstå varför vi besöker mötena i Rikets sal?
Swahili[sw]
Lakini ikiwa anapewa vitu vya kumshughulisha, kama vile vitu vya kuchezea au chakula, au ikiwa anaruhusiwa kucheza kwenye kiti chake, je! yeye atajifunza kusikiliza na kuthamini kwa nini tunahudhuria mikutano kwenye Jumba la Ufalme?
Tamil[ta]
ஆனால் அவனுக்கு பொம்மைகள் அல்லது தின்பண்டம் போன்ற பொருட்களைக் கொடுத்து அவனை அதில் ஈடுபடுத்தி வைத்தால் அல்லது அவன் தன் இருக்கையில் விளையாடிக்கொண்டிருக்க அனுமதித்தால், அவன் கவனித்துக் கேட்கவும் நாம் ராஜ்ய மன்றத்தில் கூட்டங்களுக்கு ஆஜராயிருப்பதன் காரணத்தைப் போற்றவும் செய்வானா?
Turkish[tr]
Fakat onu oyalayacak bir oyuncak veya yiyecek gibi şeyler verilirse, çocuk neden ibadete getirildiğini anlayacak mı?
Chinese[zh]
可是,父母若将儿女的注意集中在例如玩具或食物上,或容许儿女在自己的座位上玩耍嬉戏,儿女能够学会留心聆听及体会我们到王国聚会所参加聚会的原因吗?