Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3a | Вземане: ... | 3б | Инструмент за налагане на обезпечителни мерки: съдебно решение/заповед на (наименование на съдебната инстанция) от 20ГГММДД с референтен номер... административен/но решение/акт от 20ГГММДД с референтен номер... |
Czech[cs]
3a | Referenční číslo pohledávky: ... | 3b | Referenční číslo titulu umožňujícího přijetí předběžných opatření: rozsudek/příkaz název soudu vydaný dne DDMM20RR ref. č. ... správní rozhodnutí/titul ze dne DDMM20RR ref. č. ... |
Danish[da]
3a | Reference for fordringen: ... | 3b | Reference for den akt, der hjemler ret til retsbevarende foranstaltninger: dom/kendelse afsagt af rettens navn den 20YYMMDD med reference ... administrativ afgørelse/akt af 20YYMMDD med reference ... |
German[de]
3a | Aktenzeichen der Forderung: ... | 3b | Aktenzeichen des Titels für Sicherungsmaßnahmen Urteil/Verfügung des Name des Gerichts vom TTMM20JJ betreffend: Verwaltungsentscheidung/-titel vom TTMM20JJ betreffend: |
Greek[el]
3α | Αναφορά της απαίτησης: ... | 3β | Αναφορά του τίτλου που επιτρέπει τη λήψη συντηρητικών μέτρων (...) απόφαση/εντολή (...) Name of the Court της 20ΕΕΜΜΗΗ με αναφορά ... (...) Διοικητική απόφαση/τίτλος της 20ΕΕΜΜΗΗ με αναφορά ... |
English[en]
3a | Reference of the claim: ... | 3b | Reference of the title permitting precautionary measures: judgment/order of Name of the Court released on 20YYMMDD with reference ... administrative decision/title of 20YYMMDD with reference ... |
Spanish[es]
3a | Referencia del crédito: ... | 3b | Referencia del instrumento que permite la adopción de medidas cautelares sentencia/orden de nombre del órgano jurisdiccional dictada el 20AAMMDD con referencia ... decisión/acto administrativo de 20AAMMDD con referencia ... |
Estonian[et]
3a | Nõude number: ... | 3b | Ettevaatusabinõude võtmist lubava dokumendi nimi: Kohtu nimi otsus/korraldus, väljastatud 20AAKKPP number .... 20AAKKPP haldusotsus/õigusalus number .... |
Finnish[fi]
3a | Saatavan viitetiedot: ... | 3b | Varotoimenpiteet mahdollistavan asiakirjan viitetiedot: Tuomioistuimen nimi tuomio/päätös, tehty 20VVKKPP, viite: hallinnollinen päätös/asiakirja, tehty 20VVKKPP, viite: |
French[fr]
3a | Référence de la créance: ... | 3b | Référence de l’instrument permettant l’adoption de mesures conservatoires Arrêt/ordonnance de nom de la juridiction du 20AAMMJJ portant la référence ... Décision/acte administratif du 20AAMMJJ portant la référence ... |
Hungarian[hu]
3a | A követelés hivatkozási száma: ... | 3b | Megelőző intézkedést engedélyező okirat hivatkozási száma: a (bíróság neve) 20...(év)...(hónap)...(nap)-án/én kihirdetett ítélete/végzése hivatkozási szám... 20...(év)...(hónap)...(nap)-án/én kelt közigazgatási határozat/egyéb okirat hivatkozási szám... |
Italian[it]
3a | Riferimento del credito: ... | 3b | riferimento del titolo che consente l'adozione delle misure cautelari: sentenza/ordinanza di Nome dell'organo giurisdizionale emanata il 20AAMMGG recante il riferimento: decisione/atto amministrativo del 20AAMMGG recante il riferimento: |
Lithuanian[lt]
3a | Reikalavimo nuoroda: ... | 3b | Dokumento, leidžiančio imtis atsargumo priemonių, nuoroda: 20MM/MM/DD išduotas teismo pavadinimas sprendimas (nutarimas) dėl: ... 20MM/MM/DD administracinis sprendimas (dokumentas) dėl:... |
Latvian[lv]
3.a | Prasījuma atsauces numurs: ... | 3.b | Atsauce uz dokumentu, kas atļauj veikt piesardzības pasākumus: Tiesas nosaukums spriedums/rīkojums, kas izdots 20GGMMDD ar atsauces numuru ... 20GGMMDD administratīvais lēmums/dokuments ar atsauces numuru ... |
Maltese[mt]
3a | Referenza tat-talba: ... | 3b | Referenza għat-titlu li jippermetti miżuri ta' prekawzjoni: Sentenza/ordni ta' Isem il-Qorti maħruġa fil-20YYMMDD bir-referenza ... id-deċiżjoni amministrattiva/titlu tal-20YYMMDD bir-referenza ... |
Dutch[nl]
3a | Referentie van de schuldvordering: ... | 3b | Referentie van de titel voor het nemen van conservatoire maatregelen: arrest/vonnis van Naam van de rechtbank gewezen op 20JJMMDD met referentie ... administratieve beslissing/titel van 20JJMMDD met referentie ... |
Polish[pl]
3a | Numer referencyjny wierzytelności: ... | 3b | Numer referencyjny tytułu wykonawczego umożliwiającego podjęcie środków zabezpieczających Wyrok/nakaz nazwa sądu wydany 20RRMMDD sygnatura akt ... tytuł/decyzja administracyjna z 20RRMMDD sygnatura akt ... |
Portuguese[pt]
3a | Referência do crédito: ... | 3b | Referência do título que permite a adopção de medidas cautelares: acórdão/decisão do designação da jurisdição de 20AAMMDD com a referência... decisão/título administrativos de 20AAMMDD com a referência... |
Romanian[ro]
3a | Referința creanței: ... | 3b | Referința titlului care permite aplicarea de măsuri asigurătorii: hotărârea/ordonanța Numele Curții emisă la 20AALLZZ cu referința ... decizie/titlu administrativ(ă) din 20AALLZZ cu referința ... |
Slovak[sk]
3a | Referenčné číslo pohľadávky: ... | 3b | Referenčné číslo nároku umožňujúceho preventívne opatrenia: rozsudok/súdne nariadenie vydané (názov súdu) 20RRMMDD s odkazom na ... rozhodnutie správneho konania/nárok z 20RRMMDD s odkazom na ... |
Slovenian[sl]
3a | Sklic terjatve: ... | 3b | Sklic naslova za previdnostne ukrepe: sodba/sklep ime sodišča, objavljen 20. LL.MM.DD s sklicem ... upravna odločba/naslov z dne 20. LL.MM.DD s sklicem ... |
Swedish[sv]
3a | Referens för fordran: ... | 3b | Referens för det dokument som medger säkerhetsåtgärder: dom/utslag från [domstolens namn] av den 20ÅÅMMDD med ärendebeteckning ... förvaltningsbeslut/handling av den 20ÅÅMMDD med ärendebeteckning ... |