Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het hom besin omdat hy hom gedwonge gevoel het om aan die volgende deur te klop.
Arabic[ar]
لكنه توقف، اذ شعر بأنه مدفوع بطريقة ما الى زيارة الباب التالي.
Bemba[bem]
Lelo aliminine, ukuyumfwa mu nshila imo ne inankwe uwapatikishiwa ukuya pa ŋanda yakonkelepo.
Cebuano[ceb]
Apan siya miurong, nga mibating gipugos sa pagduaw sa sunod nga pultahan.
Czech[cs]
Zastavil se však, jako by ho něco nutilo, aby šel k dalším dveřím.
Danish[da]
Men pludselig standsede han idet han følte sig tilskyndet til at banke på døren i det næste hus.
German[de]
Doch dann blieb er stehen, da er sich irgendwie gedrängt fühlte, an der nächsten Tür vorzusprechen.
Greek[el]
Αλλά σταμάτησε, λες και κάτι τον ωθούσε να χτυπήσει την επόμενη πόρτα.
English[en]
But he stopped, feeling somehow impelled to call at the next door.
Spanish[es]
Pero se detuvo, y por alguna razón se sintió impulsado a tocar a la puerta siguiente.
Estonian[et]
Aga ta peatus ning tundis mingit tõukejõudu, mis sundis teda järgmise ukse taga kella helistama.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin pysähtyi, koska hänellä oli sellainen tunne, että hänen oli käytävä vielä seuraavalla ovella.
French[fr]
Mais il s’arrêta, se sentant comme obligé d’aller frapper à la porte suivante.
Hindi[hi]
लेकिन अगला दरवाज़ा खटखटाने के लिए किसी रीति से प्रेरित महसूस करने की वजह से, वह रुक गया।
Hiligaynon[hil]
Apang nagdulog sia, bangod daw may nagatiklod sa iya nga magkadto sa masunod nga puwertahan.
Croatian[hr]
Međutim, zastao je osjećajući se na neki način ponukanim pokucati na sljedeća vrata.
Hungarian[hu]
Mégis megállt, valahogyan indítva érezte magát, hogy a következő ajtónál még látogatást tegyen.
Indonesian[id]
Tetapi ia berhenti, merasa seperti tergerak untuk berkunjung ke rumah berikutnya.
Iloko[ilo]
Ngem nagsardeng, a kasla marikriknana a maidurduron a sumarungkar iti sumaganad a ruangan.
Italian[it]
Ma si fermò, sentendosi in qualche modo spinto a bussare alla porta successiva.
Korean[ko]
하지만, 웬지 다음 집을 방문하지 않으면 안 되겠다는 생각이 들어 걸음을 멈추었다.
Malagasy[mg]
Nijanona anefa izy, nahatsiaro toy ny hoe nisy nanosika azy handondona ny varavarana nanaraka.
Macedonian[mk]
Но застанал, се чувствувал некако присилен да наврати на следната врата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അയാൾ നിന്നു, അടുത്ത വീടു സന്ദർശിക്കാൻ എങ്ങനെയോ പ്രേരിതനായി.
Marathi[mr]
तथापि, तो थांबला आणि पुढील दारी भेट दिलीच पाहिजे अशी त्याला ओढ वाटली.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်တစ်အိမ်သို့ဆက်သွားရန် စေ့ဆော်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Men da han snudde for å gå, følte han at han måtte avlegge et besøk til.
Dutch[nl]
Maar hij bedacht zich omdat iets hem ertoe drong bij het volgende huis aan te bellen.
Nyanja[ny]
Koma anaima, akumadzimva kukhala wokakamizika kufikira khomo lotsatira.
Polish[pl]
Zatrzymał się jednak, bo uczuł potrzebę zapukania do jeszcze jednych drzwi.
Portuguese[pt]
Mas parou, sentindo-se de algum modo impelido a bater na próxima porta.
Romanian[ro]
Dar s-a oprit, simţindu-se oarecum îmboldit să sune şi la uşa următoare.
Russian[ru]
Но он остановился, потому что почувствовал побуждение пойти к следующей двери.
Slovak[sk]
Ale zastavil sa, akoby ho niečo nútilo zaklopať na ďalšie dvere.
Slovenian[sl]
Toda nekaj ga je zaustavilo in spodbudilo, da se je oglasil še pri enih vratih.
Shona[sn]
Asi akamira, achinzwa nenzira yakati achisundwa kushanyira suo rinotevera.
Serbian[sr]
Međutim, zastao je osećajući se na neki način naveden da pokuca na sledeća vrata.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a ema, a ikutloa ka ho itseng a susumelletseha ho kokota monyakong o hlahlamang.
Swedish[sv]
Men han gjorde inte det, för han kände sig manad att besöka även nästa hem.
Swahili[sw]
Lakini akasimama, akihisi kidogo lazima ya kwenda mlango ule mwingine.
Tamil[ta]
ஆனால் அடுத்த வீட்டைச் சென்று சந்திப்பதற்கு ஏதோ ஒருவாறு உந்துவிக்கப்பட்டவராக, அந்த வீட்டுக்குச் சென்றார்.
Telugu[te]
కాని ఆగి ఏదో ప్రేరేపించబడినట్టుగా భావించి తరువాతి తలుపును తట్టాడు.
Thai[th]
แต่ เขา หยุด และ โดย ไม่ รู้ สาเหตุ เขา ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ เยี่ยม บ้าน ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Subalit siya’y huminto, nakaramdam na medyo nahihikayat na lumapit sa sumunod na bahay.
Tswana[tn]
Mme o ne a ema, a utlwa a patelesega go tsena mo ntlong e e latelang.
Tsonga[ts]
Kambe u yimile, a titwanyana a susumeteleka ku nghena eka yindlu leyi landzelaka.
Xhosa[xh]
Kodwa wema, eziva enyanzeleke ngandlel’ ithile ukuba angene kwindlu elandelayo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn o duro, o ni imọlara bi ẹni ti a sun bakan ṣaa lati ṣe ikesini si ẹnu ọna ti o tẹle e.
Zulu[zu]
Kodwa sama, sizizwa siphoqelekile ngandlela-thile ukuba singene emnyango olandelayo.