Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٧ ربما يظن المسيحي خطأ ان قلبه يستحيل ان يخدعه، شأنه في ذلك شأن عديدين زمن ارميا.
Aymara[ay]
7 Chuymajajj janipuniw pantjasiykitaspati sasaw mä cristianojj amuyaspa, kunjamtï Jeremías urunakapan walja jaqenakajj amuyapkäna ukhama.
Central Bikol[bcl]
7 An sarong Kristiano tibaad masala sa pag-isip na nungka siang madadaya kan saiyang puso, siring kan nangyari sa dakol kan panahon ni Jeremias.
Bemba[bem]
7 Nga filya fine cali ku bengi mu nshiku sha kwa Yeremia, Umwina Kristu nalimo kuti alatontonkanya ukuti umutima wakwe te kuti umubepe.
Bulgarian[bg]
7 Един християнин може погрешно да си мисли, че не е възможно сърцето му да го заблуди, както се случило с мнозина в дните на Йеремия.
Catalan[ca]
7 Un cristià podria pensar erròniament que el seu cor mai no l’enganyarà, tal com van pensar molts contemporanis de Jeremies.
Cebuano[ceb]
7 Ang usa ka Kristohanon tingali magtuo nga siya dili gayod malimbongan sa iyang kasingkasing, sama sa nahitabo sa daghan niadtong panahon ni Jeremias.
Czech[cs]
7 Některý křesťan, podobně jako mnozí Židé v Jeremjášově době, se možná chybně domnívá, že jeho srdce by ho nikdy oklamat nemohlo.
Danish[da]
7 En kristen i dag kunne fejlagtigt tro at han aldrig, som mange på Jeremias’ tid, ville lade sig bedrage af sit hjerte.
German[de]
7 Jemand könnte sich wie die Zeitgenossen Jeremias selbst etwas vormachen.
Ewe[ee]
7 Kristotɔ ate ŋu asusui vodadatɔe be yeƒe dzi mate ŋu able ye abe ale si wòdzɔ ɖe Yeremiya ŋɔlimetɔwo dzi ene gbeɖe o.
Efik[efi]
7 Christian ekeme ndidue n̄kere ke esịt ikemeke ndibian̄a imọ tutu amama, nte ediwak mbon eyo Jeremiah ẹkekerede.
Greek[el]
7 Ένας Χριστιανός μπορεί να κάνει το λάθος να νομίζει ότι η καρδιά του δεν θα μπορούσε ποτέ να τον εξαπατήσει, όπως συνέβη σε πολλούς στις ημέρες του Ιερεμία.
English[en]
7 A Christian might mistakenly think that his heart could never deceive him, as happened to many in Jeremiah’s day.
Spanish[es]
7 Un cristiano podría creer erróneamente que su corazón nunca lo va a traicionar, como les ocurrió a muchos contemporáneos de Jeremías.
French[fr]
7 Comme nombre de contemporains de Jérémie, un chrétien pourrait penser à tort que son cœur ne le trompera jamais.
Ga[gaa]
7 Kristofonyo ko baanyɛ asusu yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ etsui nyɛŋ alaka lɛ, taakɛ bɔ pɛ ni eba lɛ yɛ mɛi babaoo agbɛfaŋ yɛ Yeremia beaŋ lɛ.
Hiligaynon[hil]
7 Mahimo hunahunaon sang isa ka Cristiano nga indi gid sia madayaan sang iya tagipusuon, subong sang natabo sa madamo sang panahon ni Jeremias.
Croatian[hr]
7 Neki bi kršćanin mogao misliti kako se njemu nikada ne bi moglo dogoditi da ga njegovo srce prevari, kao što se dogodilo mnogima u Jeremijino doba.
Hungarian[hu]
7 Egy keresztény beleeshet abba a hibába, hogy azt hiszi, vele soha nem történhet meg az, ami sok emberrel megtörtént Jeremiás napjaiban; őt soha nem csaphatja be a szíve.
Armenian[hy]
7 Հնարավոր է՝ քրիստոնյան մտածի, թե այն, ինչ պատահեց Երեմիայի օրերում ապրող շատ մարդկանց, իր հետ չի պատահի. իր սիրտը երբեք չի խաբի իրեն։
Indonesian[id]
7 Seorang Kristen bisa saja dengan keliru berpikir bahwa hatinya tidak akan bisa menipunya, sebagaimana yang terjadi pada banyak orang di zaman Yeremia.
Igbo[ig]
7 Onye Kraịst nwere ike iche na obi ya enweghị ike iduhie ya otú ahụ obi ọtụtụ ndị n’oge Jeremaya duhiere ha.
Iloko[ilo]
7 Kas napasamak kadagiti adu idi kaaldawan ni Jeremias, mabalin a panunoten ti maysa a Kristiano nga isu ket pulos a saan nga allilawen ti pusona.
Italian[it]
7 Un cristiano potrebbe erroneamente pensare che a lui non capiterà mai di essere ingannato dal cuore come accadde a molti al tempo di Geremia.
Japanese[ja]
7 クリスチャンは,自分はエレミヤの時代の多くの人のように自らの心に欺かれたりはしない,という考え違いをするおそれがあります。
Georgian[ka]
7 ქრისტიანმა შეიძლება არასწორად დაასკვნას, რომ გული ვერასდროს აცდუნებს, როგორც ეს იერემიას დროს დაემართა ბევრს.
Kongo[kg]
7 Mukristu mosi lenda kudikusa mpi kuyindula nde ntima na yandi lenda kusa yandi ve ata fyoti, bonso yo kuminaka bantu mingi na bilumbu ya Yeremia.
Korean[ko]
7 예레미야 시대의 많은 사람이 그랬던 것처럼, 일부 그리스도인은 자신이 결코 자기 마음에 속지 않을 것이라고 착각할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
7 Исанын жолдоочусу, Жеремиянын күндөрүндөгү жүйүттөргө окшоп, жүрөгүмө алданбайм деп ойлошу мүмкүн.
Lingala[ln]
7 Mokristo akoki kokanisa ete motema na ye ekoki kokosa ye ata moke te, ndenge Bayuda mingi ya ntango ya Yirimia bazalaki mpe kokanisa.
Luba-Katanga[lu]
7 Mwine Kidishitu ukokeja padi kwikala na milangwe mifwe amba mutyima wandi keubwanyapo kumongola nansha dimo, pamo na bantu bavule ba mu mafuku a Yelemia.
Luba-Lulua[lua]
7 Anu muvuabi bienzekele bantu ba bungi ba mu matuku a Yelemiya, muena Kristo udi mua kuikala udishima padiye wela meji ne: muoyo wende kawena mua kumudinga.
Luo[luo]
7 Jakristo nyalo paro ni chunye ok nyal wuonde, mana kaka ne otimore ne joma ng’eny e ndalo Jeremia.
Macedonian[mk]
7 Некој христијанин денес може да се залажува дека тој никогаш нема да дозволи неговото срце да го измами, како што дозволиле мнозина во времето на Еремија.
Maltese[mt]
7 Kristjan jistaʼ jkun żbaljat li jaħseb li qalbu qatt ma tistaʼ tqarraq bih, kif ġara lil ħafna fi żmien Ġeremija.
Norwegian[nb]
7 En kristen begår kanskje den feil å tro at hjertet hans aldri kan bedra ham, slik mange på Jeremias tid opplevde at deres hjerte gjorde.
Dutch[nl]
7 Een christen zou ten onrechte kunnen denken dat zijn hart hem nooit kan bedriegen, zoals met velen in Jeremia’s tijd gebeurde.
Northern Sotho[nso]
7 Ka phošo Mokriste a ka nagana gore pelo ya gagwe e ka se tsoge e mo forile, go etša ge go bile bjalo ka ba bantši mehleng ya Jeremia.
Nyanja[ny]
7 Mkhristu angayambe kuganiza molakwika kuti mtima wake sungamunyenge ngati mmene zinachitikira ndi anthu ambiri a m’nthawi ya Yeremiya.
Nzima[nzi]
7 Keleseɛnenli bie bahola avo na yeadwenle kɛ ye ahonle ɛnrɛhola ɛnrɛbɛlɛbɛla ye, kɛmɔ ɔdole menli dɔɔnwo wɔ Gyɛlɛmaya mekɛ zo la.
Ossetic[os]
7 Чи зоны, чырыстон хъуыды кӕна, зӕгъгӕ, уыцы дзуттӕгтӕй уӕлдай мӕныл мӕ зӕрдӕ хинӕй никуы рацӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
7 Singa agawa’d dakel a totoo diad panaon nen Jeremias, lingo so panisip na Kristiano a sikatoy agbalot napalikdo na puso to.
Polish[pl]
7 Chrześcijanin mógłby mylnie sądzić, że serce nigdy go nie zwiedzie tak jak ludzi współczesnych Jeremiaszowi.
Portuguese[pt]
7 Um cristão pode cair no erro de pensar que seu coração nunca o enganará, como pensavam muitos nos dias de Jeremias.
Quechua[qu]
7 Jeremiaspa llaqtamasisninjina, ñuqanchikpis ichá sunqunchik mana chʼawkiyanawanchikta yuyasunman.
Rundi[rn]
7 Umukirisu yoshobora kwiyumvira yihenda yuko umutima wiwe utokwigera umuhenda, nk’uko vyagendeye abatari bake mu gihe ca Yeremiya.
Romanian[ro]
7 Aşa cum li s-a întâmplat multor iudei din timpul lui Ieremia, un creştin ar putea crede în mod greşit că inima sa nu-l poate înşela niciodată.
Kinyarwanda[rw]
7 Nk’uko byagendekeye abenshi mu bantu bo mu gihe cya Yeremiya, hari igihe Umukristo ashobora kwibeshya, akibwira ko umutima we udashobora kumushuka.
Sinhala[si]
7 යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන කෙනෙකු සමහරවිට මෙසේ සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
7 Je chyba, ak sa kresťan domnieva, že jeho srdce ho nikdy nemôže zviesť, tak ako sa to stalo mnohým v Jeremiášových dňoch.
Slovenian[sl]
7 Kristjan bi lahko zmotno mislil, da se njemu nikoli ne bi moglo zgoditi, da bi ga srce prevaralo, tako kot je prevaralo mnoge v Jeremijevih dneh.
Shona[sn]
7 MuKristu angaita chikanganiso chokufunga kuti mwoyo wake hauzombomutsausi, sezvakaitika kuvakawanda vakararama panguva yaJeremiya.
Serbian[sr]
7 Neki hrišćanin može pogrešno misliti kako ga srce neće nikada zavesti, baš kao što su mislili mnogi u Jeremijino doba.
Sranan Tongo[srn]
7 Neleki fa a ben pasa nanga furu sma na ini a ten fu Yeremia, na so wan Kresten ben kan abi a fowtu denki taki noiti en ati kan kori en.
Southern Sotho[st]
7 Ka phoso Mokreste a ka ’na a nahana hore le ka mohla pelo ea hae e ke ke ea mo thetsa joalokaha ho ile ha etsahala ho batho ba bangata ba mehleng ea Jeremia.
Swedish[sv]
7 En kristen skulle felaktigt kunna tänka att han aldrig skulle kunna bli lurad av sitt hjärta, som många på Jeremias tid blev.
Swahili[sw]
7 Mkristo anaweza kufikiri kimakosa kwamba moyo wake hauwezi kamwe kumdanganya, kama wengi walivyofikiri katika siku za Yeremia.
Congo Swahili[swc]
7 Mkristo anaweza kufikiri kimakosa kwamba moyo wake hauwezi kamwe kumdanganya, kama wengi walivyofikiri katika siku za Yeremia.
Thai[th]
7 คริสเตียน อาจ เป็น เหมือน กับ หลาย คน ใน สมัย ยิระมะยาห์ ที่ คิด ผิด ว่า หัวใจ ของ เขา จะ ไม่ มี วัน หลอก เขา ได้.
Tigrinya[ti]
7 ሓደ ክርስትያን፡ ከምቲ ብግዜ ኤርምያስ ዝነበሩ ብዙሓት ሰባት ዚሓስብዎ ዝነበሩ፡ ልቡ ኼታልሎ ኸም ዘይክእል ገይሩ ኺሓስብ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
7 Baka sabihin ng isang Kristiyano na hindi siya madadaya ng kaniyang puso, gaya ng nangyari sa marami noong panahon ni Jeremias.
Tetela[tll]
7 L’ɛnyɛlɔ k’anto efula wa lo nshi ya Jeremiya, Okristo ɔmɔtshi mbeyaka kesama lo mfɔnya ɔfɔnyafɔnya ɔnɛ otema ande hakoke pondjo mbokesa.
Tswana[tn]
7 Fela jaaka batho ba le bantsi ba mo motlheng wa ga Jeremia, Mokeresete a ka nna a ithaya a re pelo ya gagwe ga e kitla e bo e mo tsietsa.
Turkish[tr]
7 Yeremya’nın zamanında yaşayan birçokları gibi, bir Hıristiyan da yüreğinin onu asla aldatamayacağını sanabilir.
Tsonga[ts]
7 Mukreste a nga ha tixisa a ehleketa leswaku mbilu ya yena a yi nge n’wi kanganyisi, hilaha swi veke hakona eka vo tala hi nkarhi wa Yeremiya.
Twi[tw]
7 Sɛnea ɛtoo nnipa pii a na wɔwɔ Yeremia bere so no, ɛnnɛ Kristoni bi betumi adi mfomso asusuw sɛ ne koma rentumi nnaadaa no da.
Ukrainian[uk]
7 Дехто з християн, можливо, думає, що, на відміну від сучасників Єремії, ніколи не піддасться на вмовляння свого лукавого серця.
Venda[ve]
7 Mukriste a nga kha ḓi ḓivhudza uri mbilu yawe i nga si vhuye ya mu fhura, samusi zwo itea na kha vhathu vhanzhi vha misini ya Yeremia.
Waray (Philippines)[war]
7 Bangin sayop nga maghunahuna an usa nga Kristiano nga diri gud hiya malilimbongan han iya kasingkasing, sugad han nahitabo ha damu nga Judio ha panahon ni Jeremias.
Xhosa[xh]
7 UmKristu usenokuthi ngempazamo acinge ukuba akanakuze akhohliswe yintliziyo yakhe njengoko kwenzekayo ngemihla kaYeremiya.
Yoruba[yo]
7 Kristẹni kan lè fi àṣìṣe rò pé ọkàn tòun kò lè ṣi òun lọ́nà bí ọkàn àwọn èèyàn ìgbà ayé Jeremáyà ṣe ṣì wọ́n lọ́nà.
Chinese[zh]
7 在耶利米的日子,许多人容许自己的心欺骗自己。
Zulu[zu]
7 UmKristu angase enze iphutha acabange ukuthi inhliziyo yakhe ngeke imkhohlise, njengoba abaningi ngosuku lukaJeremiya babecabanga kanjalo.