Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tager imidlertid afstand fra billedet om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der skal fungere under et system med kvalificeret flertal, under en superminister for udenrigsanliggender, under et direktorat, også selv om billedet maskeres af øget samarbejde.
German[de]
Gleichwohl distanziere ich mich von der Vorstellung von einer GASP, die sowohl im Rahmen qualifizierter Mehrheiten, mit einem Superaußenminister, unter Führung eines Direktoriums – selbst unter dem Mäntelchen der verstärkten Zusammenarbeit – operieren möchte.
English[en]
I would distance myself, however, from the spectre of a CFSP seeking to operate under a qualified majority system, under a Super-Minister for Foreign Affairs, under a Directory, even if that spectre is masked by enhanced cooperation.
Spanish[es]
Sin embargo, me distancio del fantasma de una PESC que pretende operar conforme a un sistema de mayoría cualificada, bajo un Superministro de Asuntos Exteriores, bajo un Directorio, incluso si este fantasma se esconde tras la cooperación reforzada.
Finnish[fi]
Sen sijaan haluan pysyä erossa sellaisesta ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevasta näkemyksestä, jossa tavoitteena on toimia määräenemmistöpäätöksin, ylikansallisen ulkoministerin ja ulkopoliittisen johdon alaisuudessa, vaikka se naamioitaisiinkin tiivistetyksi yhteistyöksi.
French[fr]
Néanmoins, je prendrais mes distances par rapport au spectre d’une PESC qui veut opérer dans un système de majorité qualifiée, sous la coupe d’un super ministre des affaires étrangères, sous la coupe d’un directoire, même si ce spectre est masqué par la coopération renforcée.
Italian[it]
Prendo però le distanze dalla visione di una PESC che cerchi di operare in un sistema di maggioranza qualificata, guidata da un superministro degli Affari esteri, al comando di un direttorio, sebbene tale visione si nasconda dietro la maschera della cooperazione rafforzata.
Dutch[nl]
Ik kan mij echter niet vinden in een GBVB dat functioneert op basis van gekwalificeerde meerderheden en dat onder leiding staat van een superminister van Buitenlandse Zaken, en van een directoire van grote landen, een en ander onder het mom van het beginsel van nauwere samenwerking.
Portuguese[pt]
Porém, afasto-me da visão de uma PESC que quer operar num quadro de maiorias qualificadas, num quadro de acção de um super-Ministro dos Negócios Estrangeiros, num quadro de directório, ainda que disfarçado de cooperações reforçadas.
Swedish[sv]
Däremot skulle jag ta avstånd ifrån hotet om en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som försöker verka under ett system med kvalificerad majoritet, under en superutrikesminister, under ett direktorat, även om detta hot förkläs till ökat samarbete.