Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der retter sig efter hans råd, får „kyndig vejledning“, eller de opnår, ifølge en anden betydning af det hebraiske ord der her er brugt, evnen til at „kunne styre eller føre“ et skib.
German[de]
Wer diesen Rat befolgt, erwirbt sich „geschickte Lenkung“ (das ursprüngliche hebräische Wort bezieht sich z.
Greek[el]
Εκείνοι που επιδιώκουν να μάθουν τη συμβουλή του αποκτούν «επιστήμην κυβερνήσεως», ή όπως σημαίνει η αντίστοιχη λέξη στο Εβραϊκό πρωτότυπο, ‘την τέχνη της κυβέρνησης ή της οδήγησης’ ενός πλοίου.
English[en]
Those who heed its counsel acquire “skillful direction,” or as the original Hebrew word means, the “art of steering or guiding” a ship.
Spanish[es]
Los que prestan atención a su consejo adquieren “dirección diestra”, o según el significado de la palabra hebrea original, el “arte de gobernar o dirigir” un barco.
Finnish[fi]
Ne, jotka ottavat huomioon Raamatun neuvot, hankkivat itselleen ”taitavaa ohjausta” tai alkuperäisen hepreankielisen sanan merkityksen mukaan ”perän pitämisen tai laivan ohjaamisen” taidon.
French[fr]
Ceux qui en tiennent compte acquièrent “l’art de diriger” ou, selon le sens du terme hébreu original, l’“art de gouverner ou de guider” un navire (Proverbes 1:4, 5).
Croatian[hr]
Oni koji ozbiljno uzimaju u obzir njegov savjet ističu “mudro vodstvo”, ili “umjetnost kormilarenja ili vođenja” broda, što je značenje izvorne hebrejske riječi (Priče Salamunove 1:4, 5).
Indonesian[id]
Orang yang memperhatikan nasihatnya mendapat ”bahan pertimbangan”, atau seperti arti dari kata Ibraninya ”seni mengemudikan atau mengendalikan” sebuah kapal.
Icelandic[is]
Þeir sem fara eftir ráðum hans geta numið „hollar lífsreglur,“ eða eins og frumhebreska orðið merkir, þá „list að stýra eða stjórna“ skipi.
Italian[it]
Ascoltandoli si acquista “abile direzione”, o, secondo il significato dell’originale parola ebraica, si impara l’“arte di governare o guidare” una nave.
Japanese[ja]
そしてその助言に注意を払う人々は「巧みな指導」を得ます。 原語のヘブライ語の意味からすれば,船の「舵を取る,あるいは導く技術」を身に着けます。(
Korean[ko]
그분의 충고를 청종하는 사람들은 “모략” 즉 히브리어 원어가 뜻하듯이 배를 “조정하거나 인도하는 기술”을 얻게 된다.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിന് ചെവികൊടുക്കുന്നവർ “വിദഗ്ദ്ധമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശമോ, അല്ലെങ്കിൽ, മൂല എബ്രായ വാക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്ന പ്രകാരം, ഒരു കപ്പൽ “നയിക്കുന്നതിനോ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനോ ഉള്ള വൈദഗ്ദ്ധ്യം” നേടുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचा सल्ला ग्रहण करणाऱ्यांना “चाणाक्षपण” किंवा मूळ इब्री शब्दानुसार “वळविणे वा मार्गदर्शित करण्याची कला” मिळू शकते.
Dutch[nl]
Degenen die acht slaan op deze raad verwerven „bekwaam beleid”, of om de betekenis van het oorspronkelijke Hebreeuwse woord letterlijk weer te geven, de „kunst van het besturen of loodsen” van een schip (Spreuken 1:4, 5).
Portuguese[pt]
Os que acatam tais conselhos adquirem “orientação perita”, ou, como indica o significado da palavra hebraica original, a “arte de dirigir ou guiar” um navio.
Russian[ru]
Кто следует этому совету, тот приобретает «мудрые советы (искусное управление, НМ)», или, по значению первоначального еврейского слова, «искусство вести» судно или «управлять» судном (Притчи 1:4, 5).
Slovenian[sl]
Tisti, ki upoštevajo nasvete iz te knjige, si pridobijo »modrih vodil« ali »umetnost krmarjenja ali vodenja« ladje, kot pomeni prvotna hebrejska beseda.
Swedish[sv]
De som lyder dessa råd förvärvar ”skicklig vägledning” eller, som det ursprungliga hebreiska ordet betyder, ”konsten att manövrera eller styra” ett skepp.
Tagalog[tl]
Yaong mga sumusunod sa payo nito ay nagtatamo ng “mahusay na patnubay,” o gaya ng kahulugan ng orihinal na salitang Hebreo, ang “sining ng pag-ugit o pagpatnubay” sa isang barko.
Chinese[zh]
留意其中教训的人可获得“熟练的指导”,或者正如希伯来原文的意思所示,获得“掌舵或导航技术”去驾驶一艘船。(