Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل شيئ عادل في الحب والحرب يا عزيزي.
Bulgarian[bg]
Във войната няма честност.
Czech[cs]
Ve válce a v lásce je všechno povoleno, zlato.
Greek[el]
Τα πάντα είναι δίκαια στην αγάπη και στον πόλεμο, μωρό μου.
English[en]
All's fair in love and war, baby.
Spanish[es]
En el amor y en la guerra todo vale, nene.
Croatian[hr]
Sve je dopušteno u ljubavi i ratu, srce.
Hungarian[hu]
Szerelemben és háborúban mindent szabad, pajtás.
Italian[it]
In guerra ed in amore tutto e'lecito.
Dutch[nl]
In liefde en oorlog mag alles, baby.
Polish[pl]
W miłości i na wojnie wszystkie chwyty dozwolone.
Portuguese[pt]
Tudo é justo no amor e na guerra, querido.
Romanian[ro]
Orice e permis la război si în dragoste.
Turkish[tr]
Aşkta ve savaşta her şey mubahtı yavrum.