Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskut binne-in lugversorgde spoorwaens “geniet die passasiers op The Ghan weelde op wiele”, sê Larry Ierace, koördineerder vir The Ghan se eerste transkontinentale reis.
Amharic[am]
ዘ ጋን ለመጀመሪያ ጊዜ ሙሉ ጉዞውን ባደረገበት ወቅት የባቡሩ ሥራ አስኪያጅ የነበሩት ላሪ ይራስ እንደተናገሩት “ዘ ጋን” በተባለው ባቡር ውስጥ የአየር ማቀዝቀዣዎች በመኖራቸው “ተሳፋሪዎቹ በከፍተኛ ምቾት” መጓዝ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وداخل المقطورات المكيَّفة، «يتمتع المسافرون على متن الغان برفاهية ما بعدها رفاهية»، على حد قول لاري ييراس، مدير القطار اثناء رحلته الافتتاحية.
Bulgarian[bg]
Настанени удобно във вагони, снабдени с климатична инсталация, „пътниците в „Ган“ се наслаждават на лукс на колела“, казва Лари Йерас, управител на „Ган“ по време на първото му трасконтинентално пътуване.
Cebuano[ceb]
Sa sulod sa mga bagon nga gi-aircon, “ang mga pasahero makatilaw ug kaluho sa dihang mosakay sa The Ghan,” miingon si Larry Ierace, manedyer sa The Ghan sa unang biyahe niini.
Czech[cs]
V klimatizovaných vagonech „‚Ghanu‘ jsou cestující jako v bavlnce,“ říká náčelník trati Larry Ierace, který má na starosti první jízdu „Ghanu“ po celé délce jeho trasy.
Danish[da]
I de airkonditionerede passagervogne „oplever passagererne i The Ghan luksus på skinner,“ siger Larry Ierace, der stod for The Ghans jomfrurejse over kontinentet.
German[de]
In den klimatisierten Waggons „erleben die Fahrgäste des Ghan Luxus auf Rädern“, sagt Larry Ierace, verantwortlicher Zugbegleiter bei der Premierenfahrt nach Darwin.
Greek[el]
Μέσα στα κλιματιζόμενα βαγόνια, «οι επιβάτες του Γκαν απολαμβάνουν την “κινητή” πολυτέλεια», λέει ο Λάρι Γιεράς, υπεύθυνος του τρένου για το παρθενικό διηπειρωτικό του ταξίδι.
English[en]
Cocooned inside air-conditioned carriages, “passengers on The Ghan enjoy luxury on wheels,” says Larry Ierace, train manager for The Ghan’s inaugural crossing.
Spanish[es]
Protegidos dentro de vagones con aire acondicionado, “los pasajeros de The Ghan disfrutan del lujo sobre ruedas”, explica Larry Ierace, responsable del tren durante el viaje inaugural.
Estonian[et]
Konditsioneeritud õhuga vagunites mõnusalt varjul The Ghan’i reisijad „saavad nautida ratastel luksust,” sõnab Larry Ierace, kes oli rongiülem, kui The Ghan lõplikult valminud liinil avasõitu tegi.
Finnish[fi]
Ilmastoiduissa vaunuissa ”matkustajat saavat nauttia ylellisyydestä pyörien päällä”, kuten junan neitsytmatkasta vastannut Larry Ierace kuvailee.
French[fr]
Bien protégés dans des wagons climatisés, “ les passagers du Ghan goûtent au luxe sur roues ”, dira Larry Ierace, responsable de la traversée inaugurale.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang may air-condition nga mga bagon, “ang mga pasahero sang The Ghan nakaeksperiensia sing kasulhay samtang nagabiyahe sa tren,” siling ni Larry Ierace, manedyer sang The Ghan nga tren sa iya una nga paglakbay sa bug-os nga riles.
Croatian[hr]
Ugodno smješteni u klimatiziranim vagonima “putnici u Ghanu uživaju u udobnosti kakva se samo može poželjeti”, kaže Larry Ierace, koji je bio vlakovođa na Ghanovom prvom putovanju od Adelaidea do Darwina.
Hungarian[hu]
Behúzódva a légkondicionált kocsikba „a The Ghan utasai élvezik a kerekeken guruló luxust” – mondja Larry Ierace, a The Ghan első útjáért felelős igazgató.
Indonesian[id]
Terlindung di dalam gerbong-gerbong ber-AC, ”para penumpang The Ghan menikmati kemewahan di atas kereta”, kata Larry Ierace, manajer The Ghan pada perjalanan lintas benuanya yang pertama.
Iloko[ilo]
Iti uneg dagiti air-conditioned a bagon, “nakanamnam-ay dagiti pasahero ti The Ghan bayat ti biahe,” kuna ni Larry Ierace, manedyer ti The Ghan idi nagbiahe bayat ti inagurasion.
Italian[it]
Riparati all’interno di vagoni climatizzati, “i passeggeri viaggiano nel lusso”, dice Larry Ierace, capotreno del viaggio inaugurale.
Japanese[ja]
空調の効いた快適な車内で「ザ・ガンの乗客の皆様にはぜいたくな移動空間をご満喫いただけます」と,縦断第1号の列車長ラリー・イエラスは語ります。
Georgian[ka]
კონდენციონერიან მატარებელში „მგზავრები თავს კომფორტულად გრძნობენ“, — ამბობს ლარი იერასი, პირველი მოგზაურობისას მატარებელი „ღანის“ ბრიგადირი.
Korean[ko]
에어컨이 가동되는 안락한 열차 안에서 “갠 열차의 승객들은 최고의 서비스를 받습니다.”
Lithuanian[lt]
Vagonuose su kondicionieriais „Gano keleiviai mėgaujasi prabanga ant ratų“, — sako Laris Jerasas, pirmojo traukinio reiso palydovas.
Macedonian[mk]
Заштитени во климатизираните вагони, „патниците уживаат во прекрасната удобност на возот“, вели Лари Јерас, управник на првото патување на Ган.
Burmese[my]
The Ghan မီးရထားတွင် လေအေးပေးစနစ်တပ်ဆင်ထားသော ရထားတွဲများပါရှိသဖြင့် “သက်သောင့်သက်သာရှိတဲ့ ဒီရထားစီးရတာကို ခရီးသည်တွေ သဘောကျနေကြတယ်” ဟုမီးရထားမန်နေဂျာ လယ်ရီလီရက်စ်က The Ghan မီးရထား၏ ပထမဆုံးပြေးဆွဲသည့်ခရီးစဉ်ဖွင့်ပွဲတွင် ပြောပြသည်။
Dutch[nl]
In hun comfortabele wagons met airco „ondervinden passagiers in de Ghan wat rijdende luxe is”, zegt Larry Ierace, treinmanager tijdens de eerste rit van de Ghan.
Nyanja[ny]
Bwana wamkulu woyang’anira sitimayi, dzina lake Larry Ierace ananena kuti, chifukwa choti m’mabogi a sitimayi muli makina oziziritsa mpweya “anthu amangosangalala m’katimo chifukwa mumakhala mozizira bwino.”
Polish[pl]
Bezpiecznie ukryci w klimatyzowanych wagonach, „pasażerowie podróżują w luksusie na kołach”, jak to ujął Larry Ierace, kierownik pociągu podczas inauguracyjnego przejazdu.
Portuguese[pt]
Acomodados em vagões com ar-condicionado, “os passageiros do The Ghan desfrutam de um luxo sobre rodas”, diz Larry Ierace, gerente do trem na viagem inaugural.
Romanian[ro]
În vagoanele cu aer condiţionat, „pasagerii de pe The Ghan au parte de «lux pe roţi»“, a spus Larry Ierace, cel ce a organizat călătoria inaugurală.
Russian[ru]
По словам Ларри Иераса, менеджера по обслуживанию первого исторического рейса «Гэна», пассажиры, находясь в купе с кондиционерами, «наслаждаются комфортом на колесах».
Sinhala[si]
වායු සමීකරණය කරන ලද “ගාන් දුම්රියේ ගමන ඉතාම සුවපහසුයි” කියා එහි කළමණාකරු එහි මංගල ගමන අවසානයේදී පැවසුවා.
Slovak[sk]
V klimatizovaných vozňoch „si cestujúci v The Ghane užívajú luxus na kolesách,“ vyjadril sa Larry Ierace, ktorý bol vlakvedúcim pri prvej jazde tohto vlaku.
Slovenian[sl]
V zavetju klimatiziranih vagonov »potniki na Ghanu uživajo razkošje na kolesih«, pravi Larry Ierace, vlakovodja na Ghanovi prvi vožnji.
Albanian[sq]
Në rehatinë e kabinave me ajër të kondicionuar, «pasagjerët e Ganit shijojnë luksin mbi rrota», —thotë Leri Jeras, menaxheri i trenit në udhëtimin inaugurues që Gani bëri përmes kontinentit.
Serbian[sr]
Udobno smešteni u klimatizovanim vagonima, „putnici Gana uživaju u luksuzu na točkovima“, kaže Lari Jeras, šef osoblja voza na njegovom prvom putovanju preko kontinenta.
Southern Sotho[st]
Larry Ierace eo e neng e le mookameli oa terene ea The Ghan ha e ne e khakoloa leetong la eona la pele, o re: “Bapalami ba The Ghan ba thabela mabothobotho a terene ena,” ha ba le ka makarecheng a eona a nang le sefehla-moea.
Swedish[sv]
Inne i de trygga och luftkonditionerade vagnarna kan passagerarna ”njuta av lyxliv på hjul”, säger Larry Ierace, ansvarig för tåget på invigningsresan.
Swahili[sw]
Wakiwa ndani ya mabehewa yenye mfumo wa kupunguza joto, “abiria kwenye gari-moshi hilo husafiri kwa raha mustarehe,” anasema Larry Ierace, meneja wa gari-moshi The Ghan wakati wa safari ya kwanza ya gari-moshi hilo.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa ndani ya mabehewa yenye mfumo wa kupunguza joto, “abiria kwenye gari-moshi hilo husafiri kwa raha mustarehe,” anasema Larry Ierace, meneja wa gari-moshi The Ghan wakati wa safari ya kwanza ya gari-moshi hilo.
Thai[th]
แลรีย์ เยอเรส ผู้ จัด การ รถไฟ ขบวน ที่ เดิน ทาง ข้าม ทวีป เที่ยว ปฐม ฤกษ์ ของ กัน กล่าว ว่า ตู้ โดยสาร ที่ มี การ ติด ตั้ง เครื่อง ปรับ อากาศ ไว้ ภาย ใน อย่าง มิดชิด ทํา ให้ “ผู้ โดยสาร บน กัน เดิน ทาง ได้ อย่าง แสน สําราญ.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naka-aircon ang tren, “buhay-mayaman ang mga pasahero ng The Ghan,” ang sabi ni Larry Ierace, ang nangasiwa sa unang pagtawid ng The Ghan sa kontinente.
Tswana[tn]
Manejara wa loeto lwa ntlha lwa The Ghan Larry Ierace a re: “Bapalami ba The Ghan ba ipelela manobonobo a loeto ba le mo dikolotsaneng tse di buletsweng mowa o o tsididi.”
Turkish[tr]
The Ghan ekspresinin ilk yolculuğunun sorumlusu olan Larry Ierace, havalandırmalı vagonlardaki yolcular hakkında şöyle diyor: “Tren yolculuğu yaparken raylar üzerinde lüksün tadını çıkarırlar.”
Tsonga[ts]
Larry Ierace, la nga mininjhere wa xitimela xa The Ghan lexi a ku ri ro sungula xi tsemakanya tiko u vule leswaku “vakhandziyi va tiphina ngopfu hi ku famba hi xitimela xa The Ghan” lexi nga ni swiberisa-moya ematorokisini.
Ukrainian[uk]
У затишних вагонах з кондиціонерами «пасажири „Ґана“ насолоджуються справжнім комфортом»,— каже Леррі Єрас, менеджер першої святкової подорожі «Ґана».
Xhosa[xh]
ULarry Ierace ongumphathi walo loliwe uthi: “Amakhareji alo loliwe anemitshini yokuzipholisa yala maxesha nto leyo ekwenza kube ngamava amnandi ukuhamba ngaye.
Chinese[zh]
乘客安坐在装有空调的车厢里,躲开了外边炎热的天气。 首班行走阿德莱德-达尔文路线的“阿汗”列车的经理拉雷·耶拉斯说:“‘阿汗’的乘客可以享受一段豪华的火车之旅。”
Zulu[zu]
Njengoba besemagumbini abo anesiphephetha-moya, “abagibeli be-Ghan bajabulela ukuhamba ngokunethezeka,” kusho uLarry Ierace, owayengumphathi wesitimela lapho i-Ghan ithatha uhambo lokuqala.