Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stingels is toegelaat om in die son droog te word en is dan in water geweek om die houtagtige dele sag te maak.
Amharic[am]
አገዳው ፀሐይ ላይ ተሰጥቶ ከደረቀ በኋላ እንዲለሰልስ ውኃ ውስጥ ይዘፈዘፋል።
Bemba[bem]
Balebuula iminkonti no kuikanika. Pa numa baleyabikila mu menshi pa kuti inake.
Cebuano[ceb]
Ang punoan ibulad sa adlaw ug dayon ihumol sa tubig aron mohumok.
Czech[cs]
Stonky se nechaly vyschnout na slunci a pak se namáčely do vody, aby jejich dřevnaté části změkly.
Danish[da]
Stængelen fik lov at tørre i solen og blev derefter lagt i blød i vand for at blødgøre de træagtige dele.
German[de]
Man ließ die Halme in der Sonne trocknen und wässerte sie dann, um den holzigen Teil aufzuweichen.
Ewe[ee]
Wosianɛ ɖe ŋudɔkutsu gbe wòƒuna, eye wodenɛ tsi be wòabɔbɔ.
Greek[el]
Άφηναν τα λινοκάλαμα να ξεραθούν στον ήλιο και μετά τα μούσκευαν στο νερό ώστε να μαλακώσουν τα ξυλώδη μέρη.
English[en]
The stalk was allowed to dry in the sun and was then soaked in water to soften the woody parts.
Spanish[es]
Se dejaban secar los tallos al sol y luego se remojaban para ablandar las partes leñosas.
Estonian[et]
Linavartel lasti päikese käes kuivada, seejärel pandi need likku, et puitunud varreosi pehmendada.
Fijian[fj]
Na tolona e dau sigani qai toni ena wai me vakamalumutaka na uto ni kau.
Hebrew[he]
הגבעולים הושארו לייבוש בשמש ואז הושרו במים כדי לרכך את החלקים העציים.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginabulad ini kag ginahuluman para maghumok.
Armenian[hy]
Ցողունները փռում էին արեւի տակ, որ չորանա, այնուհետեւ ընկղմում էին ջրի մեջ, որպեսզի կոշտ մասերը փափկեն։
Indonesian[id]
Tangkainya dijemur lalu direndam dalam air untuk melunakkan bagiannya yang berkayu.
Iloko[ilo]
Maibilag ti ungkayna sa mayuper iti danum tapno lumukneng dagiti natangken a pasetna.
Icelandic[is]
Stönglarnir voru látnir þorna í sólinni og síðan lagðir í bleyti í vatni til að mýkja trénaða hlutann.
Italian[it]
Si faceva essiccare il fusto al sole, che poi era messo a macerare nell’acqua per ammorbidirne le parti legnose.
Korean[ko]
아마 줄기를 햇볕에 말린 다음, 물에 담가서 단단한 부분을 부드럽게 했습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kokaukisa mwa molona yango na moi, mpe na nsima bazalaki kozindisa yango na mai mpo elɛmba.
Lithuanian[lt]
Beveik pribrendusius linus nuraudavo, stiebus džiovindavo saulėje, paskui mirkydavo vandenyje, kad suminkštėtų stangresnės dalys.
Macedonian[mk]
Стебленцето се оставало да се исуши на сонце, а потоа се накиснувало во вода за да омекнат потврдите делови.
Norwegian[nb]
Stenglene fikk tørke i solen og ble deretter lagt i vann for at de vedaktige delene skulle bli myke.
Northern Sotho[nso]
Kotana ya sona e be e omišwa letšatšing ke moka ya inwa ka meetseng gore e letefale.
Nyanja[ny]
Akatero, mapesi ake ankawayanika padzuwa ndipo kenako ankawaviika m’madzi kuti afewe.
Pijin[pis]
Olketa draem long sun and then sokem long wata mekem strong part bilong hem soft.
Portuguese[pt]
As hastes eram colocadas ao sol para secar e depois eram mergulhadas em água para que as partes lenhosas amolecessem.
Rundi[rn]
Agati kaco barakanikira ku zuba kakuma hanyuma bakakinika mu mazi kugira korohe.
Romanian[ro]
Tulpinile se uscau la soare, apoi se puneau la topit, adică erau ţinute în apă pentru a se înmuia partea lemnoasă.
Slovak[sk]
Stonky sa sušili na slnku a potom sa máčali vo vode, aby drevnaté časti zmäkli.
Slovenian[sl]
Stebla so posušili na soncu, nato pa so jih namakali v vodi, da so se omehčali oleseneli deli.
Samoan[sm]
E faamamago i le lā ona ogālaau, ona faavai lea ina ia vaivai ai le vaega malō.
Albanian[sq]
Kërcelli lihej të thahej në diell dhe pastaj njomej në ujë që të zbuteshin pjesët e tij më të forta.
Serbian[sr]
Stabljike su se sušile na suncu i zatim potapale u vodu kako bi drvenasti delovi smekšali.
Southern Sotho[st]
Lehlaka la sona le ne le omisoa letsatsing ebe le thapisoa metsing.
Swahili[sw]
Shina la mmea huo lilikaushwa kwa jua kisha likaloweshwa ndani ya maji ili kulainisha sehemu zake ngumu.
Congo Swahili[swc]
Shina la mmea huo lilikaushwa kwa jua kisha likaloweshwa ndani ya maji ili kulainisha sehemu zake ngumu.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ነቲ ቓንጫ ብጸሓይ የንቅጽዎ እሞ፡ ኣብ ማይ ኣሊኾም ድማ የለስልስዎ።
Tagalog[tl]
Pinatutuyo sa araw ang mga tangkay ng halaman at saka ibinababad sa tubig para lumambot ang matigas na bahagi nito.
Tswana[tn]
Letlhaka la sone le ne le omisiwa mo letsatsing go tswa foo le bo le inwa mo metsing go dira gore dikarolo tsa lone tse di thata di nne boleta.
Tsonga[ts]
Rihlanga a ri omisiwa edyambyini kutani ri lovekiwa ematini leswaku ri olova.
Tumbuka[tum]
Pamasinda ŵakaviyanikanga pa muhanya ndipo para vyawomira ŵakavitupikanga mu maji kuti viwombe.
Twi[tw]
Sɛ wotwa a, wɔhata wɔ awia mu ma ɛwo na afei wɔde gu nsu mu ma ne nnua no yɛ mmerɛw.
Xhosa[xh]
Sasisomiswa elangeni size emva koko sifakwe emanzini ukuze sithambe.
Yoruba[yo]
Wọ́n á wá sá a sóòrùn kó lè gbẹ, wọ́n á sì kó o sínú omi kí ibi tó bá le lára rẹ̀ lè rọ̀ dáadáa.
Zulu[zu]
Isiqu saso sasibekwa elangeni ukuze some bese sicwiliswa emanzini ukuthambisa izingxenye zaso eziwukhuni.