Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kursus het ook die geskiedenis van God se organisasie, praktiese aspekte van sendinglewe en die vrugte van God se gees ingesluit.
Amharic[am]
የወሰዱት ኮርስ የአምላክን ድርጅት ታሪክና የሚስዮናውያንን ሕይወት አንዳንድ ተግባራዊ ገጽታዎች እንዲሁም የአምላክን መንፈስ ፍሬዎች የሚዳስስ ነበር።
Arabic[ar]
وتضمن مقرَّرهم ايضا تاريخ هيئة الله، الاوجه العملية للحياة الارسالية، وثمار روح الله.
Central Bikol[bcl]
Kabale man sa saindang kurso an kasaysayan kan organisasyon nin Dios, praktikal na mga aspekto kan buhay misyonero, asin an mga bunga kan espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
Kosi wabo asanshishemo ne lyashi lya kale ilya kuteyanya kwa kwa Lesa, ificitika muli bumishonari, ne fisabo fya mupashi wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Курсът на обучение включваше също и история на божията организация, практични аспекти на мисионерския живот и плодовете на божия дух.
Bislama[bi]
Long kos blong olgeta, oli stadi tu long ogenaesesen blong God long ol yia we oli pas finis, ol samting we oli save kamaot long laef blong ol misinari, mo ol frut blong speret blong God.
Bangla[bn]
তাদের পাঠক্রম ঈশ্বরের সংগঠনের ইতিহাস, মিশনারী জীবনের ব্যবহারিক দিকগুলি এবং ঈশ্বরের আত্মার ফলকেও অন্তর্ভুক্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang kurso naglakip usab sa kasaysayan sa organisasyon sa Diyos, praktikal nga mga bahin sa misyonaryong kinabuhi, ug mga bunga sa espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
Předmětem výuky byly i dějiny Boží organizace, praktické aspekty misionářského života, a ovoce Božího ducha.
Danish[da]
Desuden havde de fag som omhandlede Guds organisations historie, praktiske aspekter af missionærtilværelsen og Guds ånds frugter.
German[de]
Auf dem Lehrplan standen auch die Geschichte der Organisation Gottes, die praktischen Seiten des Missionarlebens und die Früchte des Geistes Gottes.
Ewe[ee]
Wosrɔ̃ nu tso Mawu ƒe habɔbɔa ƒe ŋutinya, dutanyanyuigbɔgblɔdɔa ƒe akpa vovovowo, kple Mawu ƒe gbɔgbɔa ƒe kutsetsewo hã ŋu le woƒe hehexɔxɔa me.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ mmọ ama esịne n̄ko mbụk esop Abasi, mme ataata ikpehe uwem isụn̄utom, ye mbun̄wụm spirit Abasi.
Greek[el]
Η σειρά των μαθημάτων τους περιλάμβανε επίσης την ιστορία της οργάνωσης του Θεού, πρακτικές πτυχές της ιεραποστολικής ζωής, καθώς και την καρποφορία του πνεύματος του Θεού.
English[en]
Their course also included the history of God’s organization, practical aspects of missionary life, and the fruitage of God’s spirit.
Spanish[es]
También abarcaron la historia de la organización de Dios, aspectos prácticos de la vida misional y el fruto del espíritu de Dios.
Estonian[et]
Sellel kursusel uuriti ka Jumala organisatsiooni ajalugu, misjonärieluks praktilisi asju ning Jumala vaimu vilju.
Finnish[fi]
Kurssilla käsiteltiin lisäksi Jumalan järjestön historiaa, lähetystyöntekijän elämään liittyviä käytännön seikkoja ja Jumalan hengen hedelmiä.
French[fr]
Ils ont également analysé l’histoire de l’organisation de Dieu, des aspects pratiques de la vie missionnaire et le fruit de l’esprit de Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ yinɔsane, nibii ni anyɛɔ akɛtsuɔ nii yɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ shihilɛ mli, kɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ yibii lɛ woo hu fata amɛ nikasemɔ lɛ he.
Hebrew[he]
תוכנית הלימודים כללה גם את ההיסטוריה של ארגון אלוהים, היבטים מעשיים של חיי השליחות ופרי רוחו של אלוהים.
Hindi[hi]
उनके पाठ्य-क्रम में परमेश्वर के संगठन का इतिहास, मिशनरी जीवन के व्यावहारिक पहलू, और परमेश्वर की आत्मा के फल भी सम्मिलित थे।
Hiligaynon[hil]
Nalakip man sa ila klase ang maragtas sang organisasyon sang Dios, mga kahimtangan sa kabuhi sang misyonero, kag ang mga bunga sang espiritu sang Dios.
Croatian[hr]
Njihov je tečaj također uključivao povijest Božje organizacije, praktične aspekte misionarskog života i plodove Božjeg duha.
Hungarian[hu]
Tanfolyamukba Isten szervezetének a története, a misszionáriusok életének gyakorlati vonásai és Isten szellemének a gyümölcsei is beletartoztak.
Indonesian[id]
Kursus mereka juga meliputi sejarah organisasi Allah, segi-segi praktis dari kehidupan utusan injil, dan buah-buah roh Allah.
Iloko[ilo]
Nairaman met iti kursoda ti pakasaritaan ti organisasion ti Dios, dagiti praktikal nga aspeto ti biag ti misionero, ken dagiti bunga ti espiritu ti Dios.
Italian[it]
Il corso includeva anche la storia dell’organizzazione di Dio, aspetti pratici della vita missionaria e il frutto dello spirito di Dio.
Japanese[ja]
その課程には,神の組織の歴史,宣教者の生活の実際的な面,また神の霊の実なども含まれていました。
Georgian[ka]
კურსში შედიოდა აგრეთვე ღვთის ორგანიზაციის ისტორია, მისიონერული ცხოვრების პრაქტიკული მხარეები და ღვთის სულის ნაყოფი.
Korean[ko]
또한 그 교육 과정에는 하느님의 조직의 역사, 선교 생활의 실제적인 부면들, 하느님의 영의 열매 등이 포함되었습니다.
Lingala[ln]
Bazwaki mateya na makambo lokola lisoló ya lisangá ya Nzambe, makambo mabongi kosalelama na bomoi ya misionere, mpe mbuma ya elimo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Į jų kursą įėjo ir Dievo organizacijos istorija, praktiniai misionieriško gyvenimo aspektai bei Dievo dvasios vaisiai.
Latvian[lv]
Apmācību kursā bija iekļautas arī tādas tēmas kā Dieva organizācijas vēsture, misionāru dzīves praktiskā puse un Dieva gara augļi.
Malagasy[mg]
Anisan’ny zavatra nianarany koa ny tantaran’ny fandaminan’Andriamanitra, ireo lafiny azo ampiharina amin’ny fiainan’ny misionera, sy ny vokatry ny fanahin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Нивниот курс ја вклучуваше и историјата на Божјата организација, практичните аспекти на мисионерскиот живот, како и плодовите на Божјиот дух.
Malayalam[ml]
ദൈവസ്ഥാപനത്തിന്റെ ചരിത്രം, മിഷനറി ജീവിതത്തിന്റെ പ്രായോഗിക വശങ്ങൾ, ദൈവാത്മാവിന്റെ ഫലങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു പഠനപരിപാടിയാണ് അവർക്കുണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
देवाच्या संघटनेचा इतिहास, मिशनरी जीवनाचे व्यावहारिक पैलू व देवाच्या आत्म्याची फळे या सर्वांचा त्यांच्या अभ्यास सत्रात समावेश होता.
Burmese[my]
သာသနာပြုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ လက်တွေ့ကျအကြောင်းအရာများနှင့် ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်အသီးသီးခြင်းအကြောင်းတို့လည်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Pensumet innbefattet også Guds organisasjons historie, praktiske sider ved misjonærlivet og Guds ånds frukter.
Dutch[nl]
Hun cursus ging ook in op de geschiedenis van Gods organisatie, praktische aspecten van het zendelingenleven en de vrucht van Gods geest.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya tšona e be e bile e akaretša histori ya mokgatlo wa Modimo, dibopego tše šomago tša bophelo bja boromiwa le dienywa tša moya wa Modimo.
Nyanja[ny]
Maphunziro awo anaphatikizapo mbiri ya gulu la Mulungu, mbali zofunika za moyo waumishonale, ndiponso zipatso za mzimu wa Mulungu.
Papiamento[pap]
Den nan curso tabatin tambe e historia dje organisacion di Dios, aspectonan práctico di bida di misionero i e fruta di spiritu di Dios.
Polish[pl]
Poza tym zajęcia obejmowały historię organizacji Bożej, praktyczne aspekty życia misjonarza oraz analizę owoców ducha Bożego.
Portuguese[pt]
Seu curso também incluiu a história da organização de Deus, aspectos práticos da vida missionária e os frutos do espírito de Deus.
Romanian[ro]
Cursul lor a inclus, de asemenea, istoria organizaţiei lui Dumnezeu, unele aspecte practice ale vieţii misionare şi roadele spiritului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Кроме того, в курс обучения входили уроки по истории Божьей организации, по практическим сторонам миссионерской жизни и по плодам Божьего духа.
Slovak[sk]
Ich školenie zahŕňalo aj dejiny Božej organizácie, praktické stránky misionárskeho života a ovocie Božieho ducha.
Samoan[sm]
Sa aofia foi i a latou aʻoaʻoga le talafaasolopito o le faalapotopotoga a le Atua, o vala aogā o le olaga faamisionare, ma fua o le agaga o le Atua.
Shona[sn]
Kosi yavo yakabatanidzawo nhau yesangano raMwari, mativi anoshanda oupenyu hweufundisi, uye zvibereko zvomudzimu waMwari.
Albanian[sq]
Kursi i tyre përfshinte edhe historinë e organizatës së Perëndisë, aspekte praktike të jetës misionare dhe frytin e frymës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Njihov kurs je takođe uključivao istoriju Božje organizacije, praktične aspekte misionarskog života, i plodove Božjeg duha.
Sranan Tongo[srn]
Den lès foe den ben abi foe doe so srefi nanga a historia foe Gado organisâsi, praktis afersi foe a libi foe zendeling, èn den froktoe foe a jeje foe Gado.
Southern Sotho[st]
Thupelo ea tsona e ne e boetse e akarelletsa histori ea mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo, lintlha tseo ba ka li sebelisang bophelong ba boromuoa, le litholoana tsa moea oa Molimo.
Swedish[sv]
I kursen ingick också Guds organisations historia, praktiska synpunkter på missionärslivet och Guds andes frukter.
Swahili[sw]
Mtaala wao ulitia ndani pia historia ya tengenezo la Mungu, pande zenye kutumika za maisha ya umishonari, na matunda ya roho ya Mungu.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பாடத்திட்டத்தில் கடவுளுடைய அமைப்பின் வரலாறு, மிஷனரி வாழ்க்கையின் நடைமுறை அம்சங்கள், கடவுளுடைய ஆவியின் கனிகள் ஆகியவையும் அடங்கியிருந்தன.
Telugu[te]
వారి కోర్సులో దేవుని సంస్థ యొక్క చరిత్రా, మిషనరీ జీవితంలోని ఆచరణయోగ్యమైన అంశాలూ, దేవుని ఆత్మ ఫలాలూ వంటివి కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
หลัก สูตร สําหรับ พวก เขา ยัง รวม ถึง ประวัติ องค์การ ของ พระเจ้า, ด้าน ต่าง ๆ ของ ชีวิต มิชชันนารี ใน ภาค ปฏิบัติ, และ ผล แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kalakip din sa kanilang kurso ang kasaysayan ng organisasyon ng Diyos, praktikal na mga pitak ng buhay misyonero, at ang mga bunga ng espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
Khoso ya bone gape e ne e akaretsa hisitori ya mokgatlho wa Modimo, dikarolo tsa mmatota tsa botshelo jwa borongwa, le maungo a moya wa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i skul long wok bilong oganaisesen bilong God long bipo i kam inap long nau, na ol samting ol i ken mekim bilong helpim ol taim ol i stap misineri, na ol pasin em spirit holi bilong God i kamapim.
Tsonga[ts]
Khoso ya vona yi tlhele yi katsa matimu ya nhlengeletano ya Xikwembu, timhaka ta xiviri ta vutomi bya vurhumiwa ni mihandzu ya moya wa Xikwembu.
Twi[tw]
Onyankopɔn ahyehyɛde no ho abakɔsɛm, asɛmpatrɛw asetra mu dwumadi ankasa, ne Onyankopɔn honhom no aba nso ka nea wosuaa ho ade no ho.
Tahitian[ty]
I roto i ta ratou haapiiraa, ua tuatapapa-atoa-hia te aamu o te faanahonahoraa a te Atua, te mau tuhaa matauhia o te oraraa mitionare, e te hotu o te varua o te Atua.
Vietnamese[vi]
Khóa học của họ cũng bao gồm môn lịch sử về tổ chức của Đức Chúa Trời, những khía cạnh thực tế của đời sống giáo sĩ, và bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te ako ʼaia, neʼe toe kau ai foki mo te hisitolia ʼo te kautahi ʼa te ʼAtua, te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te maʼuli faka misionea, pea mo te fua ʼo te laumālie ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwakhona izifundo zabo beziquka imbali yentlangano kaThixo, iinkalo ezisebenzisekayo kubomi bobuvangeli basemazweni neziqhamo zomoya kaThixo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wọn tún ní ìtàn ètò àjọ Ọlọ́run, àwọn apá ìgbésí ayé míṣọ́nnárì tí ó ṣeé mú lò, àti èso ẹ̀mí Ọlọ́run nínú.
Chinese[zh]
课程还包括学习上帝组织的历史、海外传道生活实用劝告,以及上帝圣灵所结的果实等。
Zulu[zu]
Izifundo zabo zihlanganisa nomlando wenhlangano kaNkulunkulu, izici eziwusizo zempilo yezithunywa zevangeli nezithelo zomoya kaNkulunkulu.