Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters meen dat vigs ontwikkel wanneer ’n mikroskopiese deeltjie—’n virus wat HIV (menslike immuungebreksvirus) genoem word—die bloedstroom binnegaan.
Amharic[am]
ዶክተሮች እንደሚያምኑት ኤድስ የሚጀምረው ረቂቅ የሆነው ኤች አይ ቪ (ሂውማን ኢሚውኖዴፊሸንሲ ቫይረስ) ደም ውስጥ ሲገባ ነው።
Arabic[ar]
يعتقد الاطباء ان الأيدز يتطور عندما يغزو مجرى الدم جُسَيمٌ مجهري — ڤيروس يدعى HIV (ڤيروس العوز المناعي البشري).
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor nagtuo nga mougmad ang AIDS sa dihang ang mikroskopikong partikulo —usa ka virus nga gitawag HIV (Human Immunodeficiency Virus)— moatake sa sapasapa sa dugo.
Czech[cs]
Lékaři se domnívají, že AIDS se začne rozvíjet, když se do krevního řečiště dostane mikroskopická částice — virus zvaný HIV (Human Immunodeficiency Virus, virus lidské imunitní nedostatečnosti).
Danish[da]
Læger tror at der udvikles AIDS når en mikrobe — et virus kaldet HIV (humant immundefektvirus) — trænger ind i blodbanen.
German[de]
Wie Ärzte glauben, kommt es dazu, wenn ein mikroskopisch kleines Teilchen — ein Virus mit Namen HIV (humanes Immunschwächevirus) — in die Blutbahn gelangt.
Greek[el]
Οι γιατροί πιστεύουν ότι το AIDS αναπτύσσεται όταν ένα μικροσκοπικό σωματίδιο—ένας ιός που ονομάζεται HIV (Ιός Ανθρώπινης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας)—εισβάλει στο αίμα.
English[en]
Doctors believe that AIDS develops when a microscopic particle —a virus called HIV (Human Immunodeficiency Virus)— invades the bloodstream.
Finnish[fi]
Lääkärit uskovat aidsin kehittyvän, kun mikroskooppisen pieni hiukkanen – HI-virus (immuunikatovirus) – tunkeutuu verenkiertoon.
French[fr]
On contracte le SIDA, pensent les médecins, quand un élément microscopique, un virus appelé VIH (virus d’immunodéficience humaine), envahit l’appareil circulatoire.
Hungarian[hu]
Az orvosok úgy vélik, hogy az AIDS akkor fejlődik ki, amikor egy mikroszkopikus részecske — a HIV-vírus (Human Immunodeficiency Virus) — bejut a véráramba.
Indonesian[id]
Para dokter percaya bahwa AIDS berkembang ketika sebuah partikel yang sangat kecil —virus yang disebut HIV (Virus yang Mengakibatkan Hilangnya Sistem Kekebalan Tubuh)— menyerang aliran darah.
Iloko[ilo]
Patien dagiti doktor a rumsua ti AIDS no ti maysa a mikroskopiko a partikulo—maysa a virus a maawagan HIV (Human Immunodeficiency Virus)—rautenna ti dara.
Italian[it]
I medici ritengono che l’AIDS si sviluppi quando una particella microscopica — un virus chiamato HIV (virus dell’immunodeficienza umana) — penetra nel torrente sanguigno.
Japanese[ja]
医師たちは,顕微鏡でなければ見えないほど小さな微生物 ― HIV(ヒト免疫不全ウイルス)と呼ばれるウイルス ― が血液中に侵入した時にエイズにかかると考えています。
Korean[ko]
의사들은 미생물이—HIV(인체 면역 결핍성 바이러스)라고 불리는 바이러스가—혈류에 침입할 때 에이즈에 걸린다고 생각한다.
Malagasy[mg]
Ireo dokotera dia mino fa miforona ny SIDA rehefa manafika ny fikorianan-dra ny zavatra bitika dia bitika iray — ny virosy iray antsoina hoe VIH (Virus d’Immunodéficience Humaine).
Malayalam[ml]
ഒരു അതിസൂക്ഷ്മ വസ്തു—എച്ച്ഐവി [(HIV) Human Immunodeficiency Virus] എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വൈറസ്—രക്തവ്യൂഹത്തെ ആക്രമിക്കുമ്പോഴാണ് എയ്ഡ്സ് വികാസം പ്രാപിക്കുന്നതെന്നു ശാസ്ത്രജ്ഞർ കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
चिकित्सक असा विश्वास करतात की, एचआयव्ही (ह्यूमन इंम्यूनोडेफिशीएन्सी व्हायरस) या सुक्ष्मकणासारख्या विषाणूने रक्त प्रवाहावर हल्ला केला तर एडस् उद्भवतो.
Norwegian[nb]
Leger mener at AIDS oppstår når et mikroskopisk virus som kalles HIV (menneskelig immunsviktvirus), trenger inn i blodomløpet.
Dutch[nl]
Artsen zijn van mening dat AIDS zich ontwikkelt wanneer een microscopisch deeltje — het zogenoemde HIV-virus (menselijk immunodeficiëntievirus) — de bloedstroom binnendringt.
Northern Sotho[nso]
Dingaka di dumela gore AIDS e thomega ge karolwana e nyenyane —e lego twatši yeo e bitšwago HIV (Human Immunodeficiency Virus [Twatši e Fokodišago Tshepedišo ya Mmele ya go Lwantšha Malwetši])— e tsena mading.
Nyanja[ny]
Madokotala amakhulupirira kuti AIDS imayamba pamene kanthu kosawoneka ndi maso—kachilombo kotchedwa HIV (Human Immunodeficiency Virus)—kaloŵa m’mwazi.
Portuguese[pt]
Os médicos crêem que a AIDS se desenvolve quando uma partícula microscópica — um vírus chamado de HIV (Vírus da Imunodeficiência Humana) — invade a corrente sanguínea.
Russian[ru]
Врачи полагают, что СПИД развивается, когда микроскопическая частичка — вирус под названием ВИЧ (вирус иммунодефицита человека) — попадает в кровь.
Slovak[sk]
Lekári sú presvedčení, že aids sa vyvinie vtedy, keď krvný obeh napadne mikroskopická častica — vírus nazvaný HIV (Human Immunodeficiency Virus).
Shona[sn]
Vanachiremba vanodavira kuti AIDS inotanga apo chinhu chidukusa—utachiona hunonzi HIV (Human Immunodeficiency Virus)—hunopinda muropa.
Southern Sotho[st]
Lingaka li lumela hore AIDS e hlaha ha phatsa e ka bonoang feela ka microscope—kokoana-hloko e bitsoang HIV (Human Immunodeficiency Virus [kokoana-hloko e etsang hore ’mele oa batho o sitoe ho itšireletsa mafung])—e futuhela phallo ea mali.
Swedish[sv]
Läkarna tror att en människa utvecklar aids när en mikroskopisk partikel — ett virus kallat HIV (humant immunbristvirus) — angriper blodet.
Swahili[sw]
Madaktari waamini kwamba UKIMWI husitawi wakati kisehemu kidogo sana kinachoweza kuonekana tu kwa darubini—virusi iitwayo HIV (virusi ya ukimwi)—kinaposhambulia mkondo wa damu.
Tamil[ta]
ஒரு நுண்கிருமி—HIV (Human Immunodeficiency Virus) என்றழைக்கப்படும் மனிதரில் நோய்த்தடைகாப்பைக் குறைக்கும் ஒரு வைரஸ், இரத்த ஓட்டத்தினுள் நுழைந்து தாக்கும்போது அந்த எய்ட்ஸ் உருவாகிறதென்று மருத்துவர்கள் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
వైద్యులు విశ్వసించేదేమంటే, ఎయిడ్స్ వ్యాధి సూక్ష్మమైన రేణువును అంటే హెచ్ఐవి అని పిలువబడే వైరస్ను (మానవునిలో వ్యాధినిరోధకతను తగ్గించే వైరస్) వృద్ధిచేసినప్పుడు అది రక్తప్రవాహంలో చొచ్చుకుంటుంది.
Thai[th]
พวก แพทย์ เชื่อ ว่า เอดส์ เกิด ขึ้น เมื่อ อนุภาค ที่ มอง ด้วย ตา เปล่า ไม่ เห็น—คือ ไวรัส ที่ เรียก ว่า HIV (Human Immunodeficiency Virus)—เข้า สู่ กระแส เลือด.
Tagalog[tl]
Ang mga doktor ay naniniwala na ang AIDS ay lumilitaw kapag ang isang napakaliit na partikulo —isang virus na tinatawag na HIV (Human Immunodeficiency Virus)— ay sumasalakay sa daluyan ng dugo.
Tswana[tn]
Dingaka di dumela gore AIDS e simologa fa karolwana nngwe e potlana—mogare o o bidiwang HIV (Human Immunodeficiency Virus)—o tsena mo mading.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i ting sik AIDS i kirap taim wanpela liklik samting olsem wanpela binatang jem i kamap long blut bilong man.
Turkish[tr]
Doktorlar, AIDS’in mikroskobik bir zerre olan, HIV (Human Immunodeficiency Virus—İnsan Bağışıklık Eksikliği Virüsü) denen bir virüsün kanı istila etmesiyle ortaya çıktığına inanıyor.
Tsonga[ts]
Madokodela ma vula leswaku AIDS yi vangiwa hi xilo lexitsongo—xitsongwatsongwana lexi vitaniwaka HIV (Human Immunodeficiency Virus)—xi nghena engatini.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei te mau taote e tupu mai te SIDA ia î ana‘e te taheraa toto i te hoê tao‘a nainai—e tirotiro piihia VIH (e tirotiro te haaparuparu i te ravea paruru o te tino o te taata).
Ukrainian[uk]
Лікарі вважають, що СНІД розвивається тоді, коли мікроскопічні частинки — вірус, що називається ВІЛ (вірус імунодефіциту людини), попадають у кровообіг.
Xhosa[xh]
Oogqirha bakholelwa ekubeni uGawulayo ubakho xa isuntswana elincinane gqitha—intsholongwane ekuthiwa yiHIV (Human Immunodeficiency Virus)—ingena egazini.
Chinese[zh]
许多医生认为,爱滋病是由一种极微小的分子——一种称为HIV(人体免疫力缺乏病毒)的病毒——侵入血流而引致的。
Zulu[zu]
Odokotela bakholelwa ukuthi ingculaza iqala lapho inhlayiyana encane engabonakali—igciwane elibizwa ngokuthi i-HIV (Human Immunodeficiency Virus)—ihlasela umgudu wegazi.