Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako zázrakem vytáhl v roce 537 př. n. l. malý zástup zajatých Izraelitů se svými průvodci z Babylónu.
Danish[da]
Som ved et mirakel drog en skare landflygtige israelitter sammen med deres trælle bort fra Babylon og bosatte sig i deres hjemland. Dette skete i 537 f.v.t.
German[de]
Wie durch ein Wunder zog im Jahre 537 v. u. Z. eine kleine Schar der verbannten Israeliten mit ihren Begleitern aus Babylon aus.
Greek[el]
Ως εκ θαύματος, το 537 π.Χ., μια ομάδα από εξόριστους Ισραηλίτας μαζί με τους ακολούθους των εξήλθαν από τη Βαβυλώνα και εγκατεστάθηκαν στην πατρική τους γη.
English[en]
As by a miracle, in 537 B.C.E. a band of exiled Israelites and their attendants marched out of Babylon and settled in their homeland.
Spanish[es]
Como por un milagro, en 537 a. de la E.C. un grupo de israelitas desterrados y sus servidores se marcharon de Babilonia y se establecieron en su tierra natal.
Finnish[fi]
Kuin ihmeen kautta pakkosiirtolaisuudessa olevien israelilaisten ja heidän palvelijoittensa joukko marssi vuonna 537 eaa. ulos Babylonista ja asettui kotimaahansa.
Italian[it]
Come per miracolo, nel 537 a.E.V. una schiera di Israeliti esiliati e i loro inservienti si misero in marcia da Babilonia e si stabilirono nella loro patria.
Japanese[ja]
西暦前537年,流刑になっていた一団のイスラエル人とその従者たちは,奇跡でも起こったかのように,バビロンからさっさと出て行って,彼らの郷土であるユダの地に落ち着きました。
Korean[ko]
기적에 의한 것과 같이, 기원전 537년에 일단의 유배된 ‘이스라엘’ 사람들과 그들의 시종들은 ‘바벨론’에서 나와 고토에 정착하였읍니다.
Dutch[nl]
Als door een wonder trokken een groep verbannen Israëlieten en hun bedienden in 537 v.G.T. uit Babylon en vestigden zij zich in hun eigen land.
Polish[pl]
Jakby przez cud w roku 537 p.n.e. grupa wygnańców izraelskich i towarzyszących im innych ludzi wymaszerowała z Babilonu, aby osiedlić się w dawnej ojczyźnie.
Portuguese[pt]
Como por milagre, em 537 A.E.C., um grupo de israelitas exilados e de seus ajudantes saiu marchando de Babilônia e se estabeleceu na sua pátria.
Romanian[ro]
Ca printr-o minune, în anul 537 î.e.n. o mică ceată de exilaţi israeliţi au plecat împreună cu însoţitorii lor din Babilon.
Swedish[sv]
Som genom ett underverk drog år 537 f.v.t. en skara landsförvista israeliter och deras följeslagare ut ur Babylon och slog sig ner i sitt hemland.
Ukrainian[uk]
Немов через чудо, у 537 р. перед З.Д., гурток поневолених ізраїльтянів із їхніми слугами вийшов з Вавилону і осівся в своїй країні.