Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По исканията на Евроконтрол, според които нейният имунитет обосновава възражение, което трябва да се разглежда служебно от общностния съд и което Съдът би следвало да приеме, за да отхвърли жалбата
Czech[cs]
K návrhovým žádáním organizace Eurocontrol, podle kterých její imunita představuje námitku, která musí být soudem Společenství zkoumána i bez návrhu a která by Soudním dvorem měla být shledána za důvod k zamítnutí kasačního opravného prostředku
Danish[da]
Om Eurocontrols påstande, hvorefter organisationens immunitet udgør en undtagelse, som skal behandles ex officio af Fællesskabets retsinstanser, og som skal stadfæstes af Domstolen med henblik på at forkaste appellen
German[de]
Zu dem Vorbringen von Eurocontrol, ihre Immunität sei eine Einrede, die der Gemeinschaftsrichter von Amts wegen zu prüfen habe und auf die hin der Gerichtshof das Rechtsmittel zurückweisen müsse
Greek[el]
Επί των αιτημάτων του Eurocontrol ότι η ετεροδικία του συνιστά ένσταση η οποία πρέπει να εξετάζεται αυτεπαγγέλτως από τον κοινοτικό δικαστή και θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη από το Δικαστήριο προκειμένου να απορριφθεί η αίτηση αναιρέσεως
English[en]
Eurocontrol’s submissions that its plea of immunity is a plea which must be considered by the Community judicature of its own motion and should be upheld by the Court in order to dismiss the appeal
Spanish[es]
Sobre las pretensiones de Eurocontrol según las cuales la inmunidad de ésta constituye una excepción que debe examinar de oficio el juez comunitario y que debería acoger el Tribunal de Justicia para desestimar el recurso de casación
Estonian[et]
Eurocontroli nõue, et tema puutumatus on vastuväide, mida ühenduse kohus peab uurima omal algatusel ja mille tõttu peab Euroopa Kohus apellatsioonkaebuse rahuldamata jätma
Finnish[fi]
Eurocontrolin vaatimukset, joiden mukaan sen immuniteetti on väite, joka yhteisöjen tuomioistuinten pitää tutkia viran puolesta ja joka yhteisöjen tuomioistuimen on hyväksyttävä valituksen hylkäämiseksi
French[fr]
Sur les conclusions d’Eurocontrol selon lesquelles l’immunité de celle-ci constitue une exception qui doit être examinée d’office par le juge communautaire et qui devrait être retenue par la Cour pour rejeter le pourvoi
Hungarian[hu]
Az Eurocontrol azon kérelmeiről, amelyek szerint a mentessége olyan kifogást jelent, amelyet a közösségi bíróságnak hivatalból kell megvizsgálnia, és amelynek elfogadásával a Bíróságnak el kell utasítania a fellebbezést
Italian[it]
Sulle conclusioni di Eurocontrol secondo cui la sua immunità costituisce un’eccezione che va esaminata d’ufficio da parte del giudice comunitario e che dovrebbe essere presa in considerazione dalla Corte al fine di respingere l’impugnazione
Lithuanian[lt]
Dėl Eurokontrolės pastabų, kad jos prieštaravimas dėl imuniteto yra argumentas, kurį Bendrijos teismas turi išnagrinėti savo iniciatyva ir į kurį Teisingumo Teismas turi atsižvelgti ir atmesti apeliacinį skundą
Latvian[lv]
Par Eurocontrol prasījumiem, ka tās imunitāte ir aspekts, kas Kopienu tiesai ir jāizvērtē pēc savas iniciatīvas un kas Tiesai ir jāņem vērā, lai noraidītu apelācijas sūdzību
Maltese[mt]
Fuq it-talbiet ta’ Eurocontrol li l-immunità tagħha tikkostitwixxi eċċezzjoni li għandha tiġi eżaminata ex officio mill-qorti Komunitarja u li għandha tiġi milqugħa mill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tiċħad l-appell
Dutch[nl]
Conclusie van Eurocontrol dat haar immuniteit een exceptie is die ambtshalve door de gemeenschapsrechter moet worden onderzocht, en dat het Hof de afwijzing van de hogere voorziening daarop moet baseren
Polish[pl]
W przedmiocie żądań Eurocontrol, zgodnie z którymi przysługujący jej immunitet stanowi zarzut, który powinien zostać rozpatrzony przez sąd wspólnotowy z urzędu i który Trybunał powinien uwzględnić w celu oddalenia odwołania
Portuguese[pt]
Quanto aos pedidos do Eurocontrol segundo os quais a sua imunidade constitui uma excepção que deve ser examinada oficiosamente pelo juiz comunitário e que deve ser aceite pelo Tribunal de Justiça para negar provimento ao recurso
Romanian[ro]
Cu privire la concluziile Eurocontrol potrivit cărora imunitatea sa reprezintă o excepție care trebuie examinată din oficiu de instanța comunitară și care ar trebui reținută de Curte pentru respingerea recursului
Slovak[sk]
O návrhoch Eurocontrolu, podľa ktorých jeho imunita predstavuje výnimku, ktorú má súd Spoločenstva skúmať ex offo a ktorú musí Súdny dvor uznať na účely zamietnutia odvolania
Slovenian[sl]
Eurocontrolovi predlogi, v skladu s katerimi njegova imuniteta pomeni izjemo, ki jo mora sodišče Skupnosti preučiti po uradni dolžnosti in naj bi jo Sodišče uporabilo, zato da bi pritožbo zavrglo
Swedish[sv]
Eurocontrols yrkanden enligt vilka dess immunitet utgör en invändning som ska prövas ex officio av gemenskapsdomstolen och på grundval av vilken domstolen ska ogilla överklagandet